Hilti SFC 22/14-A Operating Instructions Manual Download Page 231

Page: 231 / 231

(& 䶵⚗㊶⭿㢝

⚜䱿᧶

⏔䟄㆞䟄

杊怆⷟㧉

⨚⚆᧶

6)&

ತ

幍帰㄃↌᧶

㖘䏶㒠ⅻ◤㡈槱䤓徲↊᧨㒠ⅻ⭿㢝㦻ℶ
❐䶵⚗ₚ⒦㖖ⅳ✛㪖⑕᧶ (&᧨
(&᧨ (&᧨
(1

ತ

᧨ (1

ತ

᧨

ತ

᧨ (1

ತ

᧨

ತ

ᇭ

+LOWL ⏻⚇

'LHWPDU 6DUWRU

5RPDQ +DHQJJL

+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW

6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW

%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV
$FFHVVRULHV

%XVLQHVV 8QLW

&RUGOHVV DQG &XWWLQJ

457

SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se

Summary of Contents for SFC 22/14-A

Page 1: ...arnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor ätzenden Stoffen de Gebotszeichen Augenschutz benutzen Schutzhelm benutzen Gehörschutz benutzen Schutzhand schuhe benutzen Leichten Atemschutz benutzen Symbole Vor Benutzung Bedienungsan leitung lesen Volt Gleichstrom Bemessungs leerlaufdreh zahl Umdrehungen pro Minute Bohren ohne Schlag Abfälle der Wiederverw...

Page 2: ...ತIon Akku Pack B 14 3 3 LiತIon Gürtelhaken optional Spannbereich Schnellspannbohrfutter 1 5 13 mm Bohrbereich in Holz weich 1 5 20 mm Bohrbereich in Holz hart 1 5 12 mm Bohrbereich in Metall 1 5 10 mm Holzschrauben max Länge 80 mm 3 6 mm Schrauben in Kunststoffdübel max Länge 120 mm Max 8 mm 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten Gerät SFC 14ತA SFC 22ತA Bemessungsspannung Gleich span...

Page 3: ...die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver änderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Her den und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek...

Page 4: ... d Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Öl und Fett e Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger f Vermeiden Sie die Berührung rotierender Teile Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein Die Berührung rotierender Teile insbeson dere roti...

Page 5: ...and einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LED s angezeigt siehe Bedie nungsanleitung Ladegerät 6 3 Akku Pack einsetzen VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Packs sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Einschaltsperre aktiviert ist Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung Verwenden Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti AkkuತPacks VORSICHT Überprüfen S...

Page 6: ...organgs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Akkupack dar gestellt Siehe Bedienungsanleitung Ladegerät Im Ruhezustand wird der Ladezustand nach Drücken ei ner der Verriegelungstasten am AkkuತPack oder beim Einsetzen des Akku Packs in das Gerät durch die vier LEDs für drei Sekunden angezeigt 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Akku Pack entfernen um unbea...

Page 7: ...n Verkaufsberater Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet dass das gelieferte Gerät fre...

Page 8: ... information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Warning caustic substances Obligation signs Wear eye protection Wear a hard hat Wear ear protection Wear protective gloves Wear breathing protection Symbols Read the operating instructions before use Volts Direct current Rated speed under no load Revolutions per minute Drilling wi...

Page 9: ...Keyless chuck clamping range 1 5 13 mm Drilling diameter range in wood soft 1 5 20 mm Drilling diameter range in wood hard 1 5 12 mm Drilling diameter range in metal 1 5 10 mm Wood screws max length 80 mm 3 6 mm Driving screws in plastic anchors max length 120 mm Max 8 mm 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool SFC 14ತA SFC 22ತA Rated voltage DC voltage 14 4 V 21 6 V Weight...

Page 10: ...use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoid...

Page 11: ...her with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Che...

Page 12: ...ft handed persons 1 Pull the battery out of the tool 2 Fit the mounting plate into the guides provided 3 Secure the belt hook with the two screws 7 Operation CAUTION The tool may get hot during use Wear protective gloves CAUTION When drilling and screwdriving the grip of the tool may be deflected laterally the tool tends to pivot about its own axis CAUTION To avoid injuries caused by the insert to...

Page 13: ...ti charger approved for use with Li ion batteries NOTE A conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary Interruption of the charging procedure has no neg ative effect on battery life Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries For best results batteries should be stored fully c...

Page 14: ...workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only...

Page 15: ... pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertissement danger général Avertissement tension électrique dangereuse Avertissement matières corrosives Symboles d obligation Porter des lunettes de protection Porter un casque de protection Porter un casque antibruit Porter des gants de protection Porter un masque respiratoire léger Symboles Lire le mode d emploi avant d...

Page 16: ...cu B 14 1 6 LiತIon Bloc accu B 14 3 3 LiತIon Patte d accrochage en option Plage de serrage du mandrin à serrage rapide 1 5 13 mm Plage de perçage dans le bois tendre 1 5 20 mm Plage de perçage dans le bois dur 1 5 12 mm Plage de perçage dans le métal 1 5 10 mm Vis à bois longueur max 80 mm 3 6 mm Vissage dans une bride d ancrage en plastique longueur max 120 mm Max 8 mm 4 Caractéristiques techniqu...

Page 17: ...le de raccordement 5 1 1 Sécurité sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien éclairé Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil électroportatif dans un en vironnement présentant des risques d explosion et où se trouvent des liquides des gaz ou pous sières inflammables Les outils électroportatifs génèrent des éti...

Page 18: ...eut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sor tir de l accumulateur Évitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par mégarde rin cez soigneusement avec de l eau Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un médecin Le liquide qui sort de l accu mulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures 5 1 ...

Page 19: ...e les blocs accus doivent être éliminés conformément à la réglementation en vigueur et en toute sécurité 6 2 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et chargeurs Hilti prévus spécifiés sous Accessoires 6 2 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la première mise en service charger complète ment les blocs accus 6 2 2 Recharge d un bloc accu utilisé Vérifier que les s...

Page 20: ...ide de l inverseur du sens de rotation droite gauche 7 7 3 Retrait de l embout du porte embout 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position médiane ou sortir le bloc accu de l appareil 2 Sortir l embout du porte embout 3 Ouvrir le mandrin à serrage rapide 4 Retirer le porte embout 7 8 Lecture de l indicateur de l état de charge sur le bloc accu Li Ion 6 REMARQUE Il n est ...

Page 21: ...nnements ou intoxications des brûlures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans précautions des personnes non autorisées risquent d utiliser le matériel de manière incorrecte voire de se blesser sérieusement d infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Éliminer immédiatement les blocs accus défectueux ...

Page 22: ...est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Ma nagement Senior Vice President Business Area Electric Tools Ac cessories Business Unit Cordless and Cutting 09 2010 09 2010 43 44 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 ...

Page 23: ...1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Attenzione alta tensione Attenzione sostanze corrosive Segnali di obbligo Indossare occhiali di protezione Indossare l elmetto di protezione Indossare protezioni acustiche Indossare guanti di protezione Utilizzare una mascherina protettiva Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Volt Corrente continua Numero ...

Page 24: ...ia B 22 2 6 al litio Batteria B 14 1 6 al litio Batteria B 14 3 3 al litio Gancio per cintura opzionale Campo di serraggio mandrino autoserrante 1 5 13 mm Diametro di foratura nel legno tenero 1 5 20 mm Diametro di foratura nel legno duro 1 5 12 mm Diametro di foratura nel metallo 1 5 10 mm Viti da legno lunghezza max 80 mm 3 6 mm Viti in tasselli di plastica lunghezza max 120 mm Max 8 mm 4 Dati t...

Page 25: ... attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici do tati di messa a terra di protezione Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi ...

Page 26: ...per le apposite impu gnature Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso e Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita f Evitare di toccare i componenti rotanti Mettere in funzione l attrezzo solo quando si è in po sizione sul pezzo da lavorare Il contatto con com...

Page 27: ...zzo finché non scatta in modo udibile con un doppio clic 2 PRUDENZA La caduta della batteria può met tere in pericolo l utilizzatore e o terzi Controllare che la batteria sia fermamente inne stata nell attrezzo 6 4 Rimozione della batteria 2 1 Premereuno o entrambi i pulsanti di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dall attrezzo tirandola verso il lato posteriore 6 5 Trasporto e magazzinaggio delle ...

Page 28: ...essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo è realizzato in pla stica antiurto L impugnatura è in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di venti lazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all ...

Page 29: ...ttriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 11 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito è esente da difetti...

Page 30: ...as indicaciones Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de sustancias corrosivas Señales prescriptivas Utilizar protección para los ojos Utilizar casco de protección Utilizar protección para los oídos Utilizar guantes de protección Utilizar mascarilla ligera Símbolos Leer el manual de instruccio nes antes del uso Voltios Corr...

Page 31: ...2 2 6 Ion Litio Batería B 14 1 6 Ion Litio Batería B 14 3 3 Ion Litio Colgador de cinturón opcional Capacidad de sujeción del portabrocas de sujeción rápida 1 5 13 mm Margen de perforación en madera blanda 1 5 20 mm Margen de perforación en madera dura 1 5 12 mm Margen de perforación en metal 1 5 10 mm Tornillos para madera longitud máx 80 mm 3 6 mm Tornillos en tacos de plástico longitud máx 120 ...

Page 32: ...jo a Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilu minada El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar acciden tes b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuen tren combustibles líquidos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materia les en polvo ...

Page 33: ...El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemadu ras 5 1 6 Servicio técnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repa ración de su herramienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica 5 2 Indicaciones de seguridad adicionales 5 2 1 Seguridad de personas a Sujete la herramienta p...

Page 34: ...e la primera puesta en servicio 6 2 2 Carga de una batería usada Asegúrese de que la superficie exterior de la batería está limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente Antes de cargar la batería lea atentamente el apar tado correspondiente del manual de instrucciones del cargador Las baterías de Ion Litio están listas para funcionar en cualquier momento incluso en un estado de ...

Page 35: ...caliente temperatura 80 C En ese caso deberá insertarse la batería en el cargador Las baterías de Ion Litio disponen de un indicador del estado de carga Durante el proceso de carga el estado de carga se muestra mediante el indicador de la batería véase el manual de instrucciones del cargador En reposo el estado de carga se indica mediante la iluminación durante tres segundos de los cuatro LED al p...

Page 36: ...che las baterías conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las baterías usadas a Hilti Gran parte de las herramientas Hilti están fabricadas con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada En muchos países Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada Póngase en contacto con el servicio de atención al clien...

Page 37: ...tes normas y directrices 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Ma nagement Senior Vice President Business Area Electric Tools Ac cessories Business Unit Cordless and Cutting 09 2010 09 2010 73 74 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 38: ... outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo electricidade Perigo substâncias corrosivas Sinais de obrigação Use óculos de protecção Use capacete de segurança Use protecção auricular Use luvas de protecção Use máscara antipoeiras Símbolos Leia o manual de instruções antes de utilizar a ferramenta Volt Corrente contínua Velocidade nominal de rotação sem carga Rotações por minuto Perfurar sem p...

Page 39: ...e lítio C 4 36 ACS TPS Bateria B 22 1 6 LiತIon Bateria B 22 2 6 LiತIon Bateria B 14 1 6 LiತIon Bateria B 14 3 3 LiತIon Gancho de cinto opcional Amplitude de aperto do mandril de aperto rápido 1 5 13 mm Diâmetro das brocas para furar em madeira ma cia 1 5 20 mm Diâmetro das brocas para furar em madeira dura 1 5 12 mm Diâmetro das brocas para furar em metal 1 5 10 mm Parafusos para madeira comprimen...

Page 40: ...ia sem cabo 5 1 1 Segurança no posto de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal ilumi nados podem ocasionar acidentes b Não utilize a ferramenta eléctrica em ambien tes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis Ferramentas eléctricas pro duzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores c Mantenha crianças e terceiros...

Page 41: ...pelas áreas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o pa rafuso pode encontrar cabos eléctricos enco bertos O contacto do parafuso com um cabo sob tensão também pode colocar partes metálicas da ferramenta sob tensão e causar um choque eléctrico b Use protecção auricular Ruído em excesso pode levar à perda de audição c Utilize os punhos auxiliares se fornecidos A perda de controlo da fer...

Page 42: ...ndicado pelos LEDs consultar o manual de instruções do carregador 6 3 Encaixar a bateria CUIDADO Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta está desligada e o dispositivo de bloqueio activado comutador de rotação para a direita esquerda em posição central Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta CUIDADO Antes de encaixar a bateria na ferramenta verifique qu...

Page 43: ...u rante três segundos através dos quatro LEDs depois de se pressionar um dos botões de destravamento na bateria ou ao encaixar a bateria na ferramenta 8 Conservação e manutenção CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos de limpeza retire a bateria da ferramenta evitando assim um arranque inadvertido 8 1 Manutenção dos acessórios Remova quaisquer resíduos aderentes ao encabadouro dos acessórios e prote...

Page 44: ...egulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti são em grande parte fabricadas com materiais recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informações dirija se ao Serviço de Client...

Page 45: ...intes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 66 CE EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Ma nagement Senior Vice President Business Area Electric Tools Ac cessories Business Unit Cordless and Cutting 09 2010 09 2010 89 90 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 46: ...voor algemeen gevaar Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor bijtende stoffen Gebodstekens Veiligheidsbril dragen Helm dragen Oorbescher mers dragen Werkhand schoenen dragen Licht stofmasker dragen Symbolen Vóór het gebruik de handleiding lezen Volt Gelijkstroom Nominaal nul lasttoerental Omwentelin gen per minuut Boren zonder slag Afval voor hergebruik recyclen Plaats...

Page 47: ... pack B 14 3 3 LiತIon Riemhaak optioneel Spanbereik snelspanboorkop 1 5 13 mm Boorbereik in hout zacht 1 5 20 mm Boorbereik in hout hard 1 5 12 mm Boorbereik in metaal 1 5 10 mm Houten schroeven max lengte 80 mm 3 6 mm Schroeven in kunststof pluggen max lengte 120 mm Max 8 mm 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat SFC 14ತA SFC 22ತA Nominale spanning gelijkspan ning 14 4...

Page 48: ...t in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Ge bruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met ge aarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er be staat een verhoog...

Page 49: ...xtra handgreep ge bruiken Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden d Houd het apparaat altijd met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen vast Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet e Neem pauzes en doe ontspannings en vinger oefeningen voor een betere doorbloeding van uw vingers f Raak geen roterende delen aan Schakel het apparaat pas in het werkgebied in H...

Page 50: ...klikt 2 ATTENTIE Een vallend accu pack kan u en of anderen in gevaar brengen Controleer of het accu pack goed in het apparaat zit 6 4 Accu pack verwijderen 2 1 Druk een of beide ontgrendelingsknoppen in 2 Trek het accu pack naar achteren uit het appa raat 6 5 Transport en opslag van accu packs Trek het accu pack uit de vergrendelingspositie werkpositie in de eerste vergrendelingspositie transportp...

Page 51: ... van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elastomeer Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie sleuven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materi aal in het apparaat binnendringt Reinig de buiten kant van het apparaat regelmatig met een licht be vochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraal...

Page 52: ...ke oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt ...

Page 53: ...l om farlig elektrisk spænding Advarsel om ætsende stoffer Påbudssymboler Brug beskyt telsesbriller Brug sikker hedshjelm Brug høreværn Brug beskyt telseshandsker Brug støvmaske Symboler Læs brugsan visningen før brug volt Jævnstrøm Nominelt omdrejningstal ubelastet Omdrejninger pr minut Boring uden slagfunktion Affald skal indleveres til genvinding på en genbrugs station Placering af identifikati...

Page 54: ... Batteri B 22 2 6 LiತIon Batteri B 14 1 6 LiತIon Batteri B 14 3 3 LiತIon Bæltekrog ekstratilbehør Spændeområde Selvspændende borepatron 1 5 13 mm Boredybde i blødt træ 1 5 20 mm Boredybde i hårdt træ 1 5 12 mm Boredybde i metal 1 5 10 mm Træskruer maks længde 80 mm 3 6 mm Skruning i kunststofdyvler maks længde 120 mm Maks 8 mm 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes Maski...

Page 55: ...s risikoen for elektrisk stød c Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære elværk tøjet i ledningen hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde...

Page 56: ...edføre allergiske reaktioner og eller luftvejssyg domme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden Bestemte støvtyper f eks støv fra ege og bøgetræ er kræftfremkaldende især i for bindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling kromat træbeskyttelsesmidler Asbestholdige materialer må kun bearbejdes af fagfolk Anvend så vidt muligt støvudsugning For at sikre en ef fektiv støvudsugnin...

Page 57: ... 2 Sæt skruepladen i den dertil beregnede føring 3 Fastgør bæltekrogen med de to skruer 7 Anvendelse FORSIGTIG Maskinen kan blive varm under brugen Brug beskyt telseshandsker FORSIGTIG Ved boring og skruning kan maskinen skride til siden FORSIGTIG Brug handsker ved værktøjsskift så du undgår at komme til skade på værktøjet 7 1 Indstilling af højre eller venstreløb 4 BEMÆRK Værktøjsspindlen indstil...

Page 58: ... 8 4 Vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer på de elektriske dele må kun udføres af en elektriker Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på ma skinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer fejlfrit Send maskinen til reparation hos Hilti service 8 5 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse Ef...

Page 59: ...direkte skader samtidige eller efterfølgende skader tab eller omkostninger som er opstået i forbindelse med eller på grund af anvendelsen af produktet eller som er opstået på grund af pro duktets uegnethed til et bestemt formål Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et be stemt formål udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele der...

Page 60: ...on 1 2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning Allmän fara Varning El Varning frätande substans Påbudssymboler Använd skydds glasögon Använd skyddshjälm Använd hörselskydd Använd skydds handskar Använd and ningsskydd Övriga symboler Läs bruksan visningen före användning Volt Likström Nominellt varvtal obelastat Varv per minut Borrning utan slag Återvinn avfallet ...

Page 61: ...x 8 mm 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar Verktyg SFC 14ತA SFC 22ತA Märkspänning likström 14 4 V 21 6 V Vikt enligt EPTAತdirektivet 01 2003 1 5 kg 1 7 kg Mått L x B x H med B 14 1 6 eller B 22 1 6 192 mm x 80 mm x 225 mm 202 mm x 92 mm x 234 mm Varvtal 1 a växeln med B 14 3 3 eller B 22 2 6 0 500 min 0 600 min Varvtal 2 a växeln med B 14 3 3 eller B 22 2 6 0 1 700 min 0 1...

Page 62: ...lsbrytare mins kar risken för elstötar 5 1 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påver kad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort stunds bristande uppmärksamhet leda till allvarliga per sonskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydd...

Page 63: ...s arbetsstycket fast bättre än för hand och du har dessutom båda händerna fria för att hantera verktyget b Se till att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt i chucken 5 2 3 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batteriet sätts in Insättning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor b...

Page 64: ...r höger och vänstervarv trycks åt höger i verktygets arbetsriktning ställs högervarv in När omkoppla ren för höger och vänstervarv trycks åt vänster i verktygets arbetsriktning ställs vänstervarv in 7 2 Varvtalsval med omkopplare för två växlar 5 OBSERVERA Det går att välja varvtal med den mekaniska två hastighetsomkopplaren Varvtalen gäller när batteriet är helt laddat SFC 14ತA 1 a växeln 0ತ500 v...

Page 65: ...du kon trollera att alla skyddsanordningar har satts på och fungerar väl 9 Felsökning Fel Möjlig orsak Lösning Verktyget fungerar inte Batteriet är inte ordentligt isatt eller också har batteriet laddats ur Batteriet måste haka i med ett dubbelklick resp batteriet måste laddas Elektriskt fel Ta ut batteriet ur verktyget och kontakta Hilti service Verktyget fungerar inte och lysdiod 1 blinkar Urlad...

Page 66: ...vändas för en viss uppgift Indirekt garanti avseende använd ning eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen utesluten När felet fastställts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas för reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntli...

Page 67: ...FORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Advarsel for elektrisitet Advarsel for syre Verneutstyr Bruk vernebriller Bruk hjelm Bruk hørselsvern Bruk arbeids hansker Bruk støvmaske Symboler Les bruks anvisningen før bruk Volt Likestrøm Nominelt tomgangs turtall Omdreininger per minutt Boring...

Page 68: ... Ladenivå C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED 1 10 ู C 25 LED 1 C 10 LED 1 Batteri overopphetet 2 10 Overlast og overopphetingsbeskyttelse Apparatet er utstyrt med en elektronisk overlast og overopphetingsbeskyttelse Ved overlast og overoppheting slås apparatet av automatisk Hvis kontrollbryteren slippes og trykkes igjen kan dette føre til innkoblings forsinkelser appara...

Page 69: ...erksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktøy Ikke bruk noe elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske sklisikre vernesko hjelm ell...

Page 70: ... hånden og du har dessuten begge hendene fri til å betjene maskinen b Sørg for at verktøyet i bruk er kompatibelt med maskinens chuck system og at det er festet riktig i chucken 5 2 3 Riktig håndtering og bruk av batteridrevne maskiner a Forsikre deg om at maskinen er slått av før du setter i batteriene Hvis du setter batteriet inn i et elektroverktøy som er slått på kan dette medføre uhell b Besk...

Page 71: ...askinens arbeids retning Dermed aktiveres høyregang Trykk om koblingsbryteren mot venstre i maskinens arbeids retning Dermed aktiveres venstregang 7 2 Turtallsvalg med togirsbryter 5 INFORMASJON Med den mekaniske 2 girsbryteren kan du velge hastighet Hastighet ved fulladet batteri SFC 14ತA 1 gir 0ತ500 o min 2 gir 0ತ1700 o min SFC 22ತA 1 gir 0ತ600 o min 2 gir 0ತ1800 o min 7 3 Slå av på Ved å trykke...

Page 72: ...ntakt Motek service Apparatet virker ikke og 1 LED blinker Batteriet er utladet Bytt batteri og lad det tomme batteriet Batteriet er for varmt eller for kaldt Bring batteriet til anbefalt drifts temperatur PÅ AV bryteren kan ikke trykkes inn eller er blokkert Venstre høyrebryter i midtstilling transportstilling Trykk venstre høyrebryteren mot venstre eller høyre Batteriet blir raskere tomt enn van...

Page 73: ...garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det være seg skriftlige eller muntlige 12 EF samsvarserklæring Betegnelse Batteridrevet bor skrumaskin Typebetegnelse SFC 22 14ತA Produksjonsår 2010 Vi erklærer herved at dette produktet over holder følgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2004 108 EF 2006 66 EF EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 5501...

Page 74: ...UDOOLVHQ NRUNHD V KN M QQLWH 9DDUD V Y WW YL DLQHLWD 2KMHV PEROLW W VXRMDODVHMD W VXRMD N S U W NXX ORVXRMDLPLD W VXRMD N VLQHLW W KHQJL W VVXRMDLQWD 6 PEROLW XH N WW RKMH HQQHQ NRQHHQ N WW PLVW 9ROWWLD 7DVDYLUWD 1LPHOOLVMRXWR N QWLNLHUURV OXNX LHUURVWD PLQXXWLVVD 3RUDXV LOPDQ LVNXD WWHHW WRLPLWHWWDYD NLHUU W N VHHQ RQHHQ WXQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL 7 SSLPHUNLQQ Q O G W NRQHHQ YDUVL RVDVVD DOKDDOOD ...

Page 75: ...ತ RQ 9 NRXNNX OLV YDUXVWH 3LNDLVWXNDQ NRNR ಹ PP 3RUDXVNRNR SXXKXQ SHKPH Q ಹ PP 3RUDXVNRNR SXXKXQ NRYDDQ ಹ PP 3RUDXVNRNR PHWDOOLLQ ಹ PP 3XXUXXYLW PD SLWXXV PP ಹ PP 5XXYLQ NLHUW PLQHQ PXRYLDQNNXULLQ PD SLWXXV PP 0D PP 7HNQLVHW WLHGRW 2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG WHW Q RQH 6 ತ 6 ತ 1LPHOOLVM QQLWH WDVDYLUWDM Q QLWH 9 9 3DLQR 37 ತPHQHWWHO Q PXNDLVHVWL NJ NJ 0LWDW 3 MRV WDL PP PP PP PP PP PP LHUURV...

Page 76: ...LQQDQ KXRPLRVL VXXQWDXWXHVVD PXXDOOH 6 KN WXUYDOOLVXXV D 6 6 KN W NDOXQ OLLW QW SLVWRNNHHQ SLW VR SLD SLVWRUDVLDDQ 3LVWRNHWWD HL VDD PXXW WDD PLOO Q WDYDOOD O N W SLVWRUDVLD DGDSWHUHLWD VXRMDPDDGRWHWWXMHQ V KN W NDOXMHQ KWH GHVV ONXSHU LVHVV NXQ QRVVD ROHYDW SLVWRNNHHW MD VRSLYDW SLVWRUDVLDW Y KHQW Y W V KN LVNXQ YDDUDD E 9 9 OW NRVNHWWDPDVWD V KN MRKWDYLLQ SLQ WRLKLQ NXWHQ SXWNLLQ SDWWHUHLKLQ OLH...

Page 77: ...LOOD N VLOO 3LG N VLNDKYDW NXLYLQD MD SXKWDLQD OM VW MD UDVYDVWD H 3 3LG W VV VL UHQWRXWWDYLD WDXNRMD MRLGHQ DLNDQD WHH VRUPLYRLPLVWHOXOLLNNHLW YDUPLV WDDNVHVL VRUPLHVL K Y Q YHUHQNLHUURQ I 9 9 OW S ULYLHQ RVLHQ NRVNHWWDPLVWD WNH NRQH S OOH YDVWD NXQ ROHW MXXUL DORLWWD PDVVD W Q 3 ULYLHQ RVLHQ NRVNHWWDPLQHQ HWHQNLQ S ULYLHQ W NDOXWHULHQ VDDWWDD DL KHXWWDD ORXNNDDQWXPLVLD J WNH S OOH N WNHPLVHQ VDO...

Page 78: ...DKLQJRLWWDD 6LQXD WDL PXLWD 7DUNDVWD HWW DNNX RQ NXQQROOD NLLQQL NR QHHVVD NXQ LUURWWDPLQHQ 2 3DLQD WRLVWD WDL NXPSDDNLQ OXNLWXNVHQ YD SDXWXVSDLQLNHWWD 9HG DNNX WDDNVHS LQ LUWL NRQHHVWD NXQ NXOMHWWDPLQHQ MD YDUDVWRLQWL 9HG DNNX OXNLWXVDVHQQRVWDDQ N WW DVHQWR HQVLPP LVHHQ OXNLWXVDVHQWRRQVD NXOMHWXVDVHQWR RV LUURWDW DNXQ NRQHHVWD DNXQ NXOMHWWDPLVWD WDL YDUDVWRLQWLD YDUWHQ YDUPLVWD HWW DNXQ QD SRMHQ ...

Page 79: ...DVWL NXLYDOOD KDUMDOOD 9DUR HWWHL NRQHHQ VLV Q S VH WXQNHXWXPDDQ YLHUDLWD HVLQHLW 3XKGLVWD NRQHHQ XONRSLQQDW NRVWHDOOD OLLQDOOD V QQ OOLVLQ Y OHLQ O N W SXKGLVWDPLVHHQ YHVLVXLKNXD SDLQH WDL K U SHVXULD O N MXRNVHYDD YHWW 0XXWRLQ NRQHHQ V KN WXUYDOOLVXXV YDDUDQWXX L LRQLDNXQ KRLWR 9DUR HWWHL NRVWHXWWD S VH WXQNHXWXPDDQ NR WHORQ VLV Q DWDD DNNX W WHHQ HQQHQ HQVLPP LVW N WW PLVW RWWD DNNX NHVW LVL PD...

Page 80: ...YHOOXVWHQ PXNDLVHVWL N WHW W V KN W NDOXW RQ WRLPLWHWWDYD RQJHOPD M WWHHQ NHU VSLVWHHVHHQ MD RKMDWWDYD PS ULVW VW Y OOLVHHQ NLHUU W NVHHQ 9DOPLVWDMDQ P QW P WDNXX LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7 P WDNXX RQ YRLPDVVD HGHOO WW HQ HWW WXRWHWWD N WHW Q N VLWHOO Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ LOWLQ N WW RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW WXRWWHHQ WHNQLQHQ NRNRQDLV...

Page 81: ...İȡʍȡȔșĲșȣ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ țȓȞįȣȞȠ ȖİȞȚțȒȢ ĳȪıȘȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ țĮȣıĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ ȉȫȞȖȡȝį ȤʍȡȥȢȒȧĲșȣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȡȐȞȠȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıĲİ ȦĲȠĮıʌȓįİȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȐȞĲȚĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒ ıĲİ ȝȐıțĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ĮȞĮʌȞȠȒȢ ȉȫȞȖȡȝį ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Volt ȈȣȞİȤȑȢ ȡ...

Page 82: ...ȪȡȠȢ ȑțĲĮıȘȢ ĲĮȤȣĲıȩț 1 5 13 mm ȆİȡȚȠȤȒ įȚȐĲȡȘıȘȢ ıİ ȟȪȜȠ ȝĮȜĮțȩ 1 5 20 mm ȆİȡȚȠȤȒ įȚȐĲȡȘıȘȢ ıİ ȟȪȜȠ ıțȜȘȡȩ 1 5 12 mm ȆİȡȚȠȤȒ įȚȐĲȡȘıȘȢ ıİ ȝȑĲĮȜȜȠ 1 5 10 mm ȄȣȜȩȕȚįİȢ ȝİȖ ȝȒțȠȢ 80 mm 3 6 mm ǺȓįȦȝĮ ıİ ʌȜĮıĲȚțȐ ĮȖțȪȡȚĮ ȝİȖ ȝȒțȠȢ 120 mm ȂİȖ 8 mm 4 ȊıȥȟțȜȑ ȥįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ ǽȢȗįȝıȔȡ SFC 14ತA SFC 22ತA ȅȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ıȣȞİȤȒȢ ĲȐıȘ 14 4 V 21 6 V ǺȐȡȠȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ...

Page 83: ...ʍıĳįț Ĳı ȜįȞȔį ʍıȢȔʍĳȧĲș ș ȞıĳįĳȢȡʍȓ ĳȡȤ Ĵțȣ ȃș ȥȢșĲțȞȡ ʍȡțıȔĳı įȟĳȑʍĳȡȢıȣ Ĵțȣ ȞįȘȔ Ȟı ȗıțȧȞȒȟį șȝı ȜĳȢțȜȑ ıȢȗįȝıȔį ȉĮ ĳȚȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȝİĲĮĲȡȠʌȑȢ țĮȚ ȠȚ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ʌȡȓȗİȢ ȝİȚȫȞȠȣȞ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ b ǺʍȡĴıȫȗıĳı ĳșȟ ıʍįĴȓ ĳȡȤ ĲȬȞįĳȡȣ Ȟı ȗıțȧ ȞȒȟıȣ ıʍțĴȑȟıțıȣ Ȫʍȧȣ Ĳȧȝȓȟıȣ ȜįȝȡȢțĴȒȢ șȝıȜĳȢțȜȒȣ ȜȡȤȘȔȟıȣ Ȝįț ȦȤȗıȔį ȊʌȐȡȤİȚ ĮȣȟȘ ȝȑȞȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȩĲĮȞ ĲȠ ıȫȝĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȖİȚ...

Page 84: ...ĳį İȫȡ ȥȒȢțį įʍȪ ĳțȣ ʍȢȡȖȝıʍȪȞıȟıȣ ȝįȖȒȣ ǼțįĳșȢıȔĳı ĳțȣ ȝįȖȒȣ ĲĳıȗȟȒȣ ȜįȚįȢȒȣ Ȝįț ȥȧȢȔȣ ȝȑİțį Ȝįț ȝțʍįȢȒȣ ȡȤĲȔıȣ e ȁȑȟıĳı İțįȝıȔȞȞįĳį įʍȪ ĳșȟ ıȢȗįĲȔį Ȝįț įĲȜȓĲıțȣ ȥįȝȑȢȧĲșȣİįȜĳȫȝȧȟȗțįĳșȟȜįȝȫĳıȢșįțȞȑĳȧĲș ĳȧȟ İįȜĳȫȝȧȟ Ĳįȣ f ǺʍȡĴȫȗıĳı ȟį įȜȡȤȞʍȑĳı ʍıȢțĲĳȢıĴȪȞıȟį ıȠįȢ ĳȓȞįĳį ĭȒĲĳı ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳı ȝıțĳȡȤȢȗȔį ȞȪȟȡ Ȫĳįȟ ȖȢıȚıȔĳı Ĳĳȡ ȥȬȢȡ ȪʍȡȤ Țį ıȢȗįĲĳıȔĳı ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıĲİȓĲİ İȐȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ʌİȡȚ ıĲȡ...

Page 85: ...ı ʍȢțȟ įʍȪ ĳșȟ ĳȡʍȡȚȒĳșĲș ĳșȣ ıʍįȟįĴȡȢĳțȘȪȞıȟșȣ ȞʍįĳįȢȔįȣ Ȫĳț ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ ıȔȟįț ıȜĳȪȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ Ȝįț Ȫĳț ıȔȟįț ıȟıȢȗȡʍȡțșȞȒȟș ș ĴȢįȗȓ ıȟıȢȗȡʍȡȔșĲșȣ İțįȜȪʍĳșȣ İıȠțȪĲĳȢȡ Ĵșȣ įȢțĲĳıȢȪĲĳȢȡĴșȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ Ĳĳș ȞȒĲș ȌȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ȞȪȟȡ ĳțȣ ıȗȜıȜȢțȞȒȟıȣ įʍȪ ĳș Hilti ȗțį ĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ Ĳįȣ ıʍįȟįĴȡȢĳțȘȪȞıȟıȣ ȞʍįĳįȢȔıȣ ȇȈȆȉȆȌǿ ǽȝȒȗȥıĳı ʍȢțȟ įʍȪ ĳșȟ ĳȡʍȡȚȒĳșĲș ĳȧȟ ıʍįȟįĴȡȢĳț ȘȪȞıȟȧȟ ȞʍįĳįȢțȬȟ Ĳĳȡ ıȢȗįȝıȔȡ Ȫĳț İ...

Page 86: ... ȤȡȒıȘȢ ĳȠȡ ĲȚıĲȒ ȈĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȘȡİȝȓĮȢ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝİ ĲĮ ĲȑııİȡĮ LED ȖȚĮ ĲȡȓĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ȝĮȞįȐȜȦıȘȢ ıĲȘȞ İʌĮȞĮ ĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ȓ ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ 8 ĮȢȡȟĳȔİį Ȝįț ĲȤȟĳȓȢșĲș ȇȈȆȉȆȌǿ ȇȢțȟ įʍȪ ĳșȟ ȒȟįȢȠș ıȢȗįĲțȬȟ ȜįȚįȢțĲȞȡȫ įĴįț ȢȒĲĳı ĳșȟ ıʍįȟįĴȡȢĳțȘȪȞıȟș ȞʍįĳįȢȔį ȬĲĳı ȟį įʍȡ ĳȢȒȦıĳı ĳșȟ įȜȡȫĲțį ıȜȜȔȟșĲș ĳȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ 8 1 Į...

Page 87: ...țȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȒ ĲȠȣȢ İȓȞĮȚ Ƞ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ įȚĮȤȦȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ Ș Hilti ȑȤİȚ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȒįȘ ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȇȦĲȒıĲİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ ĲȘȢ Hilti Ȓ ĲȠȞ ıȪȝȕȠȣȜȠ ʌȦȜȒıİȦȞ ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȚȢ ȤȫȡİȢ ĲȘȢ ǼǼ ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıĲȠȞ țȐįȠ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȠįȘȖȓĮ ...

Page 88: ...V µW KDV Q OMXN DUUD KRJ IHOK YMXN D ILJ HOPHW D DONDOPD VL WPXWDWµNUD V P V KDV QRV LQIRUP FLµNUD EU N UWHOPH VH V WRY EEL LQIRUP FLµN LJ HOPH WHWē MHOHN HJ HQ µYDWRV LJ HOPH WH W V D YHV O HV HOHNWURPRV IHV OWV JUH 9LJ DW PDUµ DQ DJRN WHOH ē Y GēIHOV HUHO VHN 9LVHOMHQ Y GēV HP YHJHW 9LVHOMHQ Y GēVLVDNRW 9LVHOMHQ I OY GēW 9LVHOMHQ Y GēNHV W ĳW 9LVHOMHQ O J ēPDV NRW 6 LPEµOXPRN DV Q ODW HOēWW ROYD...

Page 89: ...W VW D J S OHKĳO VL I LVD RNR KDW 6 HUV PRN WDUWR NRN LWDGDSWHU 6 7 OWēEHUHQGH V LತLRQRV DNNXHJ V JKH 7 OWēEHUHQGH V LತLRQRV DNNXHJ V JKH ತ 6 7 OWēEHUHQGH V LತLRQRV DNNXHJ V JKH 6 736 NNXHJ V J L LRQ NNXHJ V J L LRQ NNXHJ V J L LRQ NNXHJ V J L LRQ YNDPSµ RSFLRQ OLV RUVEHIRJµ I UµWRNP Q EHIRJ VL WDUWRP Q D ಹ PP U VL WDUWRP Q I EDQ SXKD ಹ PP U VL WDUWRP Q I EDQ NHP Q ಹ PP U VL WDUWRP Q I PEHQ ಹ PP D...

Page 90: ... D M Yē EHQL KDV Q ODWKR EL WRQV JL XWDV W VRN EDQ KDV Q OW ಱHOHNWURPRV N LV HUV P IR JDORP K Oµ DWUµO HPHOē HOHNWURPRV N LV HUV PRNUD W SN EHOOHO HJ WW UWYH V DNNXPXO WRURV HOHNWURPRV N LV HUV PRNUD W SN EHO Q ON O YRQDWNR LN 0XQNDKHO L EL WRQV J D 7 7DUWVD WLV W Q D PXQNDKHO W V MµO YL O J WVD PHJ 5HQGHWOHQ PXQNDKHO HN V PHJYLO J WDWODQ PXQNDWHU OHWHN EDOHVHWHN KH YH HWKHWQHN E 1 1H GROJR RQ D H...

Page 91: ...HQ OHKHW YH HWQL V LU Q WDQL J HOHNWURPRV N LV HUV PRNDW WDUWR NRNDW EHW WV HUV PRNDW VWE D MHOHQ XWDV W VRN ILJ HOHPEH Y WHO YHO KDV Q OMD 9HJ H ILJ HOHPEH D PXQND IHOW WHOHNHW V D NLYLWHOH HQGē PXQND VDM WRVV JDLW HOHNWURPRV N LV HUV P HUHGHWL UHQGHOWHW V WēO HOW Uē F ORNUD YDOµ DONDOPD VD YHV O HV KHO HWHNKH YH HWKHW NNXPXO WRURV V HUV P KDV Q ODWD V NH HO VH D DNNXPXO WRUW FVDN D J UWµ OWDO DM...

Page 92: ...N OHKHWQHN D SRUWHUKHO V PLDWW 6 HP O L Y GēIHOV HUHO V J S KDV Q OµM QDN V D N YHWOHQ N HO EHQ WDUWµ NRGµNQDN N WHOH ē D KDV Q ODW VR U Q Y GēV HP YHJ Y GēVLVDN N QQ ĳ O J ē PDV N I OY Gē V Y GēNHV W ĳ KDV Q ODWD HPEH KHO H V DNNXHJ V J JRQGRV NH HO VH 1 250 ODFVRQ KēP UV NOHWHQ FV NNHQ D DNNXHJ V J WHOMHV WP Q H VDN WHOMHVHQ IHOW OW WW DNNX HJ V JJHO GROJR RQ J KDV Q OKDWMD NL OHJ MREEDQ D DNNXH...

Page 93: ...DV Q ODWD DSFVROMD D MREE EDO IRUJ VLU Q Y OWµ NDS FVROµW N S OO VED YDJ YHJ H NL D J SEēO D DNNXHJ V JHW 1 LVVD NL D J RUVEHIRJµ I UµWRNP Q W HO H H D ELWDGDSWHUW D J RUVEHIRJµ I Uµ WRNP Q ED PDMG IRUG WVD HO D WRNP Q W ELWDGDSWHU PHJK V YDO HOOHQēUL H KRJ EL WRQV JRV H D U J W V 7HJ H EH D ELWIHMHW D ELWDGDSWHUEH VDYDUR V 9 ODVV D NL D IRUJDWµQ RPDW N V I U V EH OO WµJ ĳUĳM Q D IRUJDWµQ RPDW N I...

Page 94: ... DNNXHJ V J W O IRUUµ YDJ W O KLGHJ DNNXHJ V J DM QORWW PXQND KēP UV NOHW QHN EHWDUW VD L EHNDSFVROµ JRPE QHP Q RPKDWµ EH LOO EORNNROYD YDQ REE EDO IRUJ VLU Q Y OWµ NDS FVROµ N S OO VEDQ V OO W VL KHO HW 1 RPMD D MREE EDO IRUJ V LU Q Y OWµ NDSFVROµW MREEUD YDJ EDOUD LED HKHWV JHV RN OK U W V NNXHJ V J J RUVDEEDQ PHU O OH PLQW D PHJV R NRWW NNXHJ V J OODSRWD QHP RSWL P OLV 9 JH WHVVHQ GLDJQRV WLNDL...

Page 95: ... D J S YD ODPLO HQ F OEµO W UW Qē DONDOPD V YDO YDJ D DONDOPD V OHKHWHWOHQV J YHO VV HI JJē YHV WHV JHN UW YDJ N OWV JHN UW 1 RPDW NRVDQ NL UW D KDOOJDWµODJRV MµW OO V D J S DONDOPD V UW YDJ EL RQ RV F OUD YDOµ DO NDOPDVV J UW DY W V YDJ FVHUH F OM EµO D J SHW YDJ D ULQWHWW DONDWU V W D KL Q RVV J PHJ OODS W VD XW Q KDODG NWDODQXO HO NHOO MXWWDWQL D LOOHW NHV LOWL V HUYH HWKH HQ JDUDQFLD PDJ EDQ I...

Page 96: ...HJDZF H 2VWU HľHQLH SU HG RJµOQ P QLHEH SLH F HĆVWZHP 2VWU HľHQLH SU HG QLH EH SLHF Q P QDSLÛFLHP HOHNWU F Q P 2VWU HľHQLH SU HG VXEVWDQFMDPL ľUÇF PL QDNL QDND X 8ľ ZDÉ RNXODUµZ RFKURQQ FK 8ľ ZDÉ NDVNX RFKURQQHJR 8ľ ZDÉ RFKUDQLDF VĄXFKX 8ľ ZDÉ UÛNDZLF RFKURQQ FK 8ľ ZDÉ OHNNLHM PDVNL SU HFLZS ĄR ZHM 6 PEROH 3U HG Xľ FLHP SU HF WDÉ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL ROW 3UÇG VWDĄ QDPLRQRZD MDĄRZD SUÛGNRĝÉ REURWRZD ...

Page 97: ... 3XV F HQLH L SRQRZQH QDFLĝQLÛFLH ZĄÇF QLND PRľH VSRZRGRZDÉ RSµļQLHQLH ZĄÇF HQLD ID D VWXG HQLD XU ÇG HQLD 1DU ÛG LD DNFHVRULD GDSWHU GR ELWµZ 6 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUD L RQ 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUD L RQ ತ 6 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUD L RQ 6 736 NXPXODWRU Lತ RQ NXPXODWRU Lತ RQ NXPXODWRU Lತ RQ NXPXODWRU Lತ RQ DF HS GR SDVND RSFMRQDOQLH 5R ZDUWRĝÉ V ENR DFLVNRZHJR XFKZ WX ZLHUWDUVNLHJR ಹ PP LHUFHQ...

Page 98: ... Z SU HSLVDFK EH SLHF HĆVWZD SRMÛFLH HOHNWURQDU ÛG LH RGQRVL VLÛ GR HOHNWURQDU ÛG L DVLODQ FK SUÇGHP VLHFLRZ P SU HZRGHP DVLODMÇF P L HOHNWURQDU ÛG L DVLODQ FK DNXPXODWRUDPL EH SU HZRGX DVLODMÇFHJR H SLHF HĆVWZR Z PLHMVFX SUDF D 1 1DOHľ GEDÉ R F VWRĝFL L GREUH RĝZLHWOHQLH VWDQRZLVND SUDF 1LHSRU ÇGHN OXE EUDN Rĝ ZLHWOHQLD Z PLHMVFX SUDF PRJÇ SURZDG LÉ GR Z SDGNµZ E 3 3U Xľ FLX WHJR HOHNWURQDU ÛG LD...

Page 99: ...WRZQLN SU H QDF RQ GR ĄDGRZD QLD RNUHĝORQHJR W SX DNXPXODWRUµZ EÛG LH VWRVRZDQ GR ĄDGRZDQLD LQQ FK DNXPXODWR UµZ PRľH GRMĝÉ GR SRľDUX E 1 1DOHľ Xľ ZDÉ Z ĄÇF QLH DNXPXODWRUµZ SU H QDF RQ FK GR GDQHJR HOHNWURQDU Û G LD 8ľ ZDQLH LQQ FK DNXPXODWRUµZ PRľH GRSURZDG LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD L DJURľHQLD SRľDURZHJR F 1 1LHXľ ZDQ DNXPXODWRU SU HFKRZ ZDÉ GDOHND RG VSLQDF PRQHW NOXF JZRļ G L ĝUXE L LQQ FK GUREQ FK...

Page 100: ...HQLH GOD GURZLD ZVNXWHN QDGPLHUQHJR DS OH QLD 2VRELVWH Z SRVDľHQLH RFKURQQH 8ľ WNRZQLN L RVRE QDMGXMÇFH VLÛ Z SREOLľX Z F DVLH SUDF XU ÇG HQLD PXV Ç Xľ ZDÉ RGSRZLHGQLFK RNXODUµZ RFKURQQ FK KHĄPX RFKURQQHJR QRVLÉ RFKUDQLDF H VĄXFKX UÛND ZLFH RFKURQQH L OHNNÇ PDVNÛ SU HFLZS ĄRZÇ 3U JRWRZDQLH GR SUDF 6WDUDQQH REFKRG HQLH VLÛ DNXPXODWRUDPL 6 3U QLVNLHM WHPSHUDWXU H RWRF HQLD VSDGD Z GDMQRĝÉ DNXPXODWRU...

Page 101: ...2WZRU É V ENR DFLVNRZ XFKZ W ZLHUWDU VNL FLÇJQÇÉ QDU ÛG LH XFKZ WX LHUFHQLH 26752Ľ1 R DPRFRZDQLD REUDELDQHJR SU HGPLRWX VWRVRZDÉ XU ÇG HQLD PRFXMÇFH OXE LPDGĄR ÛG LH RQ Z WHQ VSRVµE SU WU P ZDQ SHZQLHM QLľ D SRPRFÇ GĄRQL D SRQDGWR RELH UÛFH EÛGÇ ZROQH Z FHOX REVĄXJL XU ÇG HQLD 2EUµFLÉ SLHUĝFLHĆ QDVWDZF PRPHQWX RE URWRZHJR L IXQNFML QD V PERO ZLHUFHQLD 1DFLVQÇÉ SU HĄÇF QLN ELHJX Z SUDZR OHZR L XVWD...

Page 102: ...G HQLD 3R DNRĆF HQLX SUDF NRQVHUZDF MQ FK RUD SUDF ZLÇ DQ FK XWU PDQLHP XU ÇG HQLD ZH ZĄDĝFLZ P VWDQLH WHFKQLF Q P QDOHľ VSUDZ G LÉ F DPRQWRZDQH RVWDĄ L F SUDZLGĄRZR G LDĄDMÇ ZV VWNLH LQVWDODFMH DEH SLHF DMÇFH 8VXZDQLH XVWHUHN ĄÇG 0RľOLZD SU F QD 5R ZLÇ DQLH 8U ÇG HQLH QLH G LDĄD NXPXODWRU QLH MHVW GRNĄDGQLH DĄRľRQ OXE MHVW UR ĄDGRZDQ NXPXODWRU PXVL DWU DVQÇÉ VLÛ H VĄ V DOQ P SRGZµMQ P NOLNQLÛFLHP...

Page 103: ...LH D FKRG L WX VSU HF QRĝÉ RERZLÇ XMÇF PL SU H SLVDPL NUDMRZ PL LUPD LOWL QLH RGSRZLDGD SU HGH ZV VWNLP D V NRG EH SRĝUHGQLH L SRĝUHGQLH SRZVWDĄH QD VNXWHN ZDG OXE V NRG QDVWÛSF H VWUDW OXE NRV W ZLÇ DQH D VWRVRZDQLHP OXE EUDNLHP PRľOLZRĝFL DVWR VRZDQLD XU ÇG HQLD GR MDNLHJRNROZLHN FHOX 0LOF ÇFH SU ZROHQLD GRW F ÇFH DVWRVRZD QLD OXE SU GDWQRĝFL GR RNUHĝORQHJR FHOX VÇ Z UDļQLH Z NOXF RQH FHOX QDSUD...

Page 104: ...ɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɩɨ ɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 1 2 ɉɜɩɢɨɛɲɠɨɣɠ ɪɣɥɭɩɞɫɛɧɧ ɣ ɟɫɮɞɣɠ ɩɜɩɢɨɛɲɠɨɣɺ Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɛɹɴɣɠ ɢɨɛɥɣ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ȿɞɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ Ɋɫɠɟɪɣɬɶɝɛɹɴɣɠ ɢɨɛɥɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɚɫɤɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ Ɍɣɧɝɩɦɶ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞ...

Page 105: ...ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ LiIon C 4 36 Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ LiIon C 4 36ತACS Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ LiIon C 4 36 ACS TPS Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ B 22 1 6 LiತIon Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ B 22 2 6 LiತIon Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ B 14 1 6 LiತIon Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ B 14 3 3 LiತIon Ʉɪɟɩɺɠɧɵɣ ɤɪɸɱɨɤ ɨɩɰɢɹ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɡɚɠɢɦɚ ɛɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɝɨ ɩɚɬɪɨɧɚ 1 5 13 ɦɦ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɞɢɚɦɟɬɪɨɜ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɦɹɝ ɤɨɣ 1 5 20 ɦɦ Ⱦɢɚɩ...

Page 106: ...ɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɚɥɟɟ ɬɟɪɦɢɧ ɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɛɟɡ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ 5 1 1 ȼɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ ɫɛɜɩɲɠɞɩ ɧɠɬɭɛ a Ɍɦɠɟɣɭɠ ɢɛ ɲɣɬɭɩɭɩɤ ɣ ɪɩɫɺɟɥɩɧ ɨɛ ɫɛɜɩɲɠɧ ɧɠɬɭɠ Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɩɥɨɯɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ b Ɉɠɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɸɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɝɩɝɢɫɶɝɩ ɩɪɛɬɨɩɤ ɢɩɨɠ ɞɟɠ ɣɧɠɹɭɬɺ ɞɩ...

Page 107: ...ɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɰ ɪɫɠɟɧɠɭɩɝ ɥɩ ɭɩɫɶɠ ɧɩɞɮɭ ɬɭɛɭɷ ɪɫɣɲɣɨɩɤ ɢɛɧɶɥɛɨɣɺ ɥɩɨ ɭɛɥɭɩɝ Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ d Ɋɫɣ ɨɠɝɠɫɨɩɧ ɩɜɫɛɴɠɨɣɣ ɬ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɩɧ ɣɢ ɨɠɞɩ ɧɩɡɠɭ ɝɶɭɠɲɷ ɸɦɠɥɭɫɩɦɣɭ Ƀɢɜɠɞɛɤɭɠ ɥɩɨ ɭɛɥɭɛ ɬ ɨɣɧ Ɋɫɣ ɬɦɮɲɛɤɨɩɧ ɥɩɨɭɛɥɭɠ ɬɧɩɤɭɠ ɝɩɟɩɤ Ɋɫɣ ɪɩɪɛɟɛɨɣɣ ɸɦɠɥɭɫɩɦɣɭɛ ɝ ɞɦɛɢɛ ɨɠ ɧɠɟɦɠɨɨɩ ɩɜɫɛɭɣɭɠɬɷ ɢɛ ɪɩɧɩɴɷɹ ɥ ɝɫɛɲɮ ȼɵɬɟɤɲɢɣ ɢɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɦɨɠɟɬ ɩɪ...

Page 108: ...ɧɧɨ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɧɚ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɡɚ ɫɬɟɤɥɨɦ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ 6 2 ɂɛɫɺɟɥɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ ɉɊȻɌɈɉ Ƀɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɭɩɦɷɥɩɯɣɫɧɠɨɨɶɠɢɛɫɺɟɨɶɠɮɬɭɫɩɤ ɬɭɝɛ Hilti ɪɠɫɠɲɣɬɦɠɨɨɶɠ ɝ ɫɛɢɟɠɦɠ Ɋɫɣɨ...

Page 109: ...ɠ ɛɟɛɪɭɠɫɛ ɟɦɺ ɜɣɭ 1 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɟɜɨɝɨ ɩɪɚɜɨɝɨ ɜɪɚ ɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 2 ȼɵɧɶɬɟ ɛɢɬɭ ɢɡ ɚɞɚɩɬɟɪɚ 3 Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɛɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɬɪɨɧ 4 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɛɢɬ 7 8 Ɋɫɩɝɠɫɥɛ ɪɩɥɛɢɛɨɣɤ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɬɭɠɪɠɨɣ ɢɛɫɺɟɛ ɦɣɭɣɤ ɣɩɨɨɩɞɩ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ 6 ɎɅȻɂȻɈɃɀ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɡɨɜ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɪɹɞɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ 1 ɦɢɝɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫ...

Page 110: ...ɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɣ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɉɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɪɭɤɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɧɢɦ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢ...

Page 111: ...ɨɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɞɪɟɥɶ ɲɭɪɭɩɨɜɺɪɬ Ɍɢɩ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ SFC 22 14ತA Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ 2010 Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Hilti ɫɨ ɜɫɟɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɞɚɧɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢ ɜɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ 2006 42 ȿɋ 2004 108 EG 2006 66 ȿɋ EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Management Senior Vice Pres...

Page 112: ... XSR RUQÝQ 9 VWUDŀQ QDÏN 2EHFQ YDURY Q 9DURY Q SěHG QHEH SHÏQ P HOHNWULFN P QDSÝW P 9DURY Q SěHG ŀ UDYLQDPL 3ě ND RY QDÏN 3RXŀ YHMWH RFKUDQX RÏ 3RXŀ YHMWH RFKUDQQRX SěLOEX 3RXŀ YHMWH RFKUDQX VOXFKX 3RXŀ YHMWH RFKUDQQ UXNDYLFH 3RXŀ YHMWH OHKN UHVSLU WRU 6 PERO 3ěHG SRXŀLW P ÏWÝWH Q YRG N REVOX H YROW 6WHMQR VPÝUQ SURXG PHQRYLW RW ÏN EÝKX QDSU GQR 2W ÏN D PLQXWX 9UW Q EH Sě NOHSX 2GSDG RGHY G YHMWH ...

Page 113: ...XO WRU Lತ RQ NXPXO WRU Lತ RQ NXPXO WRU Lತ RQ N QD RSDVHN YROLWHOQ 5R VDK XS Q Q U FKORXS QDF KR VNO ÏLGOD ಹ PP 5R VDK YUW Q GR GěHYD PÝNN KR ಹ PP 5R VDK YUW Q GR GěHYD WYUG KR ಹ PP 5R VDK YUW Q GR NRYX ಹ PP ĢURXE GR GěHYD PD G OND PP ಹ PP ĢURXE GR SODVWRY FK KPRŀGLQHN PD G OND PP 0D PP 7HFKQLFN GDMH 7HFKQLFN PÝQ Y KUD HQ 1 ěDG 6 ತ 6 ತ 1DSÝW VWHMQRVPÝUQ QDSÝW 9 9 PRWQRVW SRGOH VWDQGDUGX 37 NJ NJ 5R...

Page 114: ...W VXYFH VWUÏND QHVP E W ŀ GQ P SıVREHP XSUDYRY QD 8 HOHN WULFN KR Q ěDG V RFKUDQQ P X HPQÝQ P QHSRXŀ YHMWH ŀ GQ DGDSW U 1HXSUDYR YDQ VWUÏN D RGSRY GDM F VXYN VQLŀXM UL LNR UD X HOHNWULFN P SURXGHP E 1 1HGRW NHMWH VH X HPQÝQ FK NRYRY FK SěHGPÝWı MDNR QDSě WUXEHN WRSHQ VSRU Nı D FKODGQLÏHN H OL WÝOR X HPQÝQR H LVWXMH Y ģHQ UL LNR UD X HOHNWULFN P SURXGHP F OHNWULFN Q ěDG FKUDĊWH SěHG GHģWÝP D YOKNHP...

Page 115: ... FYLÏHQ D FYLN V SUVW SUR MHMLFK OHSģ SURNUYHQ I 1 1HGRW NHMWH VH URWXM F FK G Oı 1 ěDG DS QHMWH WHSUYH Y SUDFRYQ REODVWL 3ěL GRW NX URWXM F FK G Oı HMP QD URWXM F FK Q VWURMı PıŀH GRM W N UD X J 3 3ěL VNODGRY Q D WUDQVSRUWX Q ěDG Y NXIUX DNWLYXMWH SRMLVWNX SURWL DSQXW SěHS QDÏ 3 YH VWěHGQ SROR H K 1 1 ěDG QHVP EH LQVWUXNW ŀH SRXŀ YDW GÝWL QHER P QÝ GDWQ RVRE L ÝWL MH QXWQR XSR RUQLW ŀH VL V Q ěDG...

Page 116: ...NQÝWH MHGQR QHER REÝ RGMLģħRYDF WOD Ï WND NXPXO WRU Y VXĊWH Q ěDG GR DGX 7UDQVSRUW D XVNODGQÝQ DNXPXO WRUı 9 W KQÝWH DNXPXO WRU H DMLģWÝQ SUDFRYQ SRORK GR SUYQ DDUHWRYDQ SRORK WUDQVSRUWQ SRORK 3RNXG DNXPXO WRU D ÏHOHP WUDQVSRUWX QHER XVNODGQÝQ Q ěDG Y MPHWH DMLVWÝWH DE QHGRģOR NH NUDWRY Q NRQWDNWı DNXPXO WRUX NXIUX EHGQ QD Q ěDG QHER WUDQVSRUWQ KR SRX GUD RGVWUDĊWH YROQ NRYRY G O MDNR QDSě ģURXE K...

Page 117: ... 9QÝMģ NU W Q ěDG MH Y UREHQ SODVWLFN KPRW RGROQ SURWL Q UD ıP 2EODVW UXNRMHWL MH HODV WRPHUX 1LNG QHSRXŀ YHMWH Q ěDG V XFSDQ PL YHQWL ODÏQ PL ģWÝUELQDPL 9HQWLODÏQ ģWÝUELQ ÏLVWÝWH RSDWUQÝ VXFK P NDUW ÏHP 1HSěLSXVħWH DE GR YQLWěQ KR SURVWRUX Q ěDG YQLNO FL SěHGPÝW 3RYUFK Q ěDG ÏLVWÝWH SUDYLGHOQÝ P UQÝ QDYOK ÏHQ P KDGě NHP ÏLģWÝQ QHSRXŀ YHMWH UR SUDģRYDÏH SDUQ SRVWěLNRY Q DQL WHNRXF YRGX 0ıŀH W P E ...

Page 118: ...Dě HQ QHY KD XMWH GR NRPXQ OQ KR RGSDGX 3RGOH HYURSVN VPÝUQLFH R QDNO G Q V SRXŀLW PL HOHNWULFN PL D HOHNWURQLF N PL Dě HQ PL D SRGOH RGSRY GDM F FK XVWDQRYHQ SU YQ FK SěHGSLVı MHGQRWOLY FK HP VH SRXŀLW HOHNWULFN Dě HQ PXV VE UDW RGGÝOHQÝ RG RVWDWQ KR RGSDGX D SRGURELW HNRORJLFN ģHWUQ PX UHF NORY Q UXND Y UREFH Q ěDG LOWL DUXÏXMH ŀH GRGDQ Y UREHN QHP ŀ GQ PDWHUL ORY DQL Y UREQ YDG 7DWR UXND SODW D...

Page 119: ...UDKD SUHG QHEH SHÏQ P HOHNWULFN P QDS W P ĿLHUDYLQ 3U ND RY QDN 3RXŀ YDMWH RFKUDQQ RNXOLDUH 3RXŀ YDMWH RFKUDQQ SULOEX 3RXŀ YDMWH FKU QLÏH VOXFKX 3RXŀ YDMWH RFKUDQQ UXNDYLFH 3RXŀ YDMWH RFKUDQQ PDVNX 6 PERO 3UHG SRXŀLW P VL SUHÏ WDMWH Q YRG QD SRXŀ YDQLH 9 HGQR VPHUQ SU G 0HQRYLW YRĐQREHŀQ RW ÏN 2W ÏN D PLQ WX 9ėWDQLH EH SU NOHSX 2GSDG RGRY GDMWH QD UHF NO FLX 8PLHVWQHQLH LGHQWLILNDÏQ FK GDMRY QD Q ...

Page 120: ...O WLXP LµQRY DNXPXO WRU ತ 6 1DE MDÏND SUH O WLXP LµQRY DNXPXO WRU 6 736 NXPXO WRU Lತ RQ NXPXO WRU LತLRQ NXPXO WRU Lತ RQ NXPXO WRU Lತ RQ N QD RSDVRN YROLWHĐQ 5R VDK XS QDQLD U FKORXS QDFLHKR VNĐXÏRYDGOD ಹ PP 5R VDK YėWDQLD GR GUHYD P NN KR ಹ PP 5R VDK YėWDQLD GR GUHYD WYUG KR ಹ PP 5R VDK YėWDQLD GR NRYX ಹ PP 6NUXWN GR GUHYD PD GüŀND PP ಹ PP 6NUXWN GR SODVWRY FK UR SHULHN PD GüŀND PP PD PP 7HFKQLFN ...

Page 121: ...WRURY HOHNWULFN Q UDGLH EH VLHħRYHM ģQ U H SHÏQRVħ QD SUDFRYLVNX D 1 1D SUDFRYLVNX XGUŀXMWH ÏLVWRWX D GEDMWH QD GRVWDWRÏQ RVYHWOHQLH 1HSRULDGRN QD SUDFRYLVNX D QHRVYHWOHQ ÏDVWL SUDFRYLVND P ŀX YLHVħ N UD RP E OHNWULFN Q UDGLH QHSRXŀ YDMWH YR Y EXģ QRP SURVWUHG Y NWRURP VD QDFK G DM KRUĐDY NYDSDOLQ SO Q DOHER SUDFK OHN WULFN Q UDGLH Y WY UD LVNU NWRU P ŀX VS VRELħ Y QLHWHQLH SUDFKX DOHER Y SDURY F ...

Page 122: ...Lħ SRS OHQLQ DOHER SRŀLDU G 3 3UL QHVSU YQRP SRXŀ YDQ P ŀH DNX PXO WRUD XQLNDħ HOHNWURO W DEU ĊWH VW NX V HOHNWURO WRP 3UL Q KRGQRP VW NX V HOHN WURO WRP DVLDKQXW PLHVWR RSO FKQLWH YR GRX 3UL YQLNQXW HOHNWURO WX GR RÏ RNUHP WRKR Y KĐDGDMWH OHN UVNX SRPRF 9 WHND M FD NYDSDOLQD P ŀH VS VRELħ SRGU ŀGHQLH SRNRŀN DOHER SRS OHQLQ 6HUYLV D 2 2SUDYX HOHNWULFN KR Q UDGLD YHUWH OHQ NYDOLILNRYDQ PX SHUVRQ OX...

Page 123: ...GRYDħ 1DE MDQLH DNXPXO WRUD 1 3 Î 16792 3RXŀ YDMWH OHQ QDE MDÏN LOWL NWRU V XYH GHQ Y ÏDVWL 3U VOXģHQVWYR 3UYRWQ QDE MDQLH QRY KR DNXPXO WRUD NXPXO WRU SUHG SUY P SRXŀLW P SOQH QDELWH 1DE MDQLH SRXŀLW KR DNXPXO WRUD 3UHG YORŀHQ P DNXPXO WRUD GR SU VOXģQHM QDE MDÏN VD SUHVYHGÏWH ŀH SRYUFK DNXPXO WRUD MH ÏLVW D VXFK 3UHG QDE MDQ P VD RER Q PWH V Q YRGRP QD SRXŀ YDQLH QDE MDÏN WLXP LµQRY DNXPXO WRU V...

Page 124: ...D QD VNUXWNRYDFLH KURW 3UHSQLWH SUHS QDÏ VPHUX RW ÏDQLD GR VWUHG QHM SRORK DOHER RGSRMWH DNXPXO WRU RG Q UDGLD 9 EHUWH VNUXWNRYDF KURW DGDSW UD 2WYRUWH U FKORXS QDFLH VNĐXÏRYDGOR 9 EHUWH DGDSW U QD VNUXWNRYDFLH KURW 2GÏ WDQLH LQGLN WRUD VWDYX QDELWLD QD O WLXP LµQRYRP DNXPXO WRUH 6 832 251 1 3RÏDV SU FH QLH MH PRŀQ LVWLħ VWDY QDELWLD DNX PXO WRUD OLNDM FD GLµGD LQGLNXMH SOQH Y ELW DOHER SU OLģ KRU...

Page 125: ...VWLħ ŀLYRWQ SURVWUHGLH 3UL QHGEDOHM OLNYLG FLL XPRŀĊXMHWH QHXŀLWLH Y EDYHQLD QHSRYRODQ PL RVREDPL 3ULWRP P ŀH G MVħ N ħDŀN PX SRUDQHQLX WUHW FK RV E DNR DM N QHÏLVWHQLX ŀLYRWQ KR SURVWUHGLD 32 25 K EQ DNXPXO WRU QHRGNODGQH OLNYLGXMWH 1HQHFK YDMWH LFK Y GRVDKX GHW NXPXO WRU QHUR REHUDMWH D QHVSDĐXMWH 32 25 NXPXO WRU NWRU GRVO ŀLOL OLNYLGXMWH Y V ODGH V Q URGQ PL SUHGSLVPL DOHER LFK YU ħWH VSRORÏQRV...

Page 126: ...ŀH WHQWR Y URERN MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL VPHUQLFDPL D QRUPDPL 6 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQG XWWLQJ 251 252 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 127: ...QRVW QD QDSRPHQH R SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH 2EMDģQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL QDNRYL XSR RUHQMD 8SR RUHQMH QD RSÉX RSDVQRVW 8SR RUHQMH QD RSDVQL HOHNWULÏQL QDSRQ 8SR RUHQMH QD QDJUL DMXÉH PDWHULMDOH 2EYH XMXÉL QDNRYL 1RVLWH DģWLWQH QDRÏDOH 1RVLWH DģWLWQX NDFLJX 1RVLWH DģWLWX D XģL 1RVLWH DģWLWQH UXNDYLFH 1RVLWH ODJDQX DģWLWX RUJDQD D GLVDQMH 6LPEROL 3ULMH XSRUDEH SURÏLWDMWH XSXWX...

Page 128: ...736 NXPXODWRUVNL SDNHW Lತ RQ NXPXODWRUVNL SDNHW Lತ RQ NXPXODWRUVNL SDNHW Lತ RQ NXPXODWRUVNL SDNHW Lತ RQ 3RMDVQD NXND RSFLRQDOQR 5DVSRQ VWH DQMD EU RVWH QH JODYH ಹ PP 5DVSRQ VYUGOD D EXģHQMH X GUYR PHNR ಹ PP 5DVSRQ VYUGOD D EXģHQMH X GUYR WYUGR ಹ PP 5DVSRQ VYUGOD D EXģHQMH X PHWDO ಹ PP 9LMFL D GUYR PDNV GXOMLQD PP ಹ PP 3ULYLMDQMH X SODVWLÏQX XÏYUVQLFX WLSO PD GXŀLQD PP 0DNV PP 7HKQLÏNL SRGDWFL 7HKQ...

Page 129: ...YH WH NXÉLQH SOLQRYL LOL SUDģLQH OHNWULÏQL DODWL SURL YRGH LVNUH NRMH PRJX DSDOLWL SUDģLQX LOL SDUH F MHFX L RVWDOH RVREH WLMHNRP NRULģWHQMD HOHNWULÏQRJ DODWD XGDOMLWH L SRGUXÏMD UDGD NR EL VNUHQXOL SR RUQRVW V SRVOD PRJOL EL L JXELWL NRQWUROX QDG DODWRP OHNWULÏQD VLJXUQRVW D 3 3ULNOMXÏQL XWLNDÏ DODWD WUHED RGJRYDUDWL XWLÏ QLFL 1D XWLNDÏX VH QL X NRMHP VOXÏDMX QH VPLMX L YRGLWL L PMHQH 1H NRULVWLW...

Page 130: ...LWX D VOXK MHORYDQMH EXNH PRŀH X URNRYDWL JXELWDN VOXKD F 8 8NROLNR VX LVSRUXÏHQL NRULVWLWH GRGDWQH UX NRKYDWH XELWDN NRQWUROH PRŀH X URNRYDWL WMHOHVQH R OMHGH G ODW XYLMHN GUŀLWH V RELMH UXNH D SUHGYLÓHQH UXNRKYDWH 5XNRKYDWH RGUŀDYDMWH VXKLP ÏLVWLP EH XOMD L PDVWL H ERJ EROMH SURNUYOMHQRVWL SUVWLMX QDSUDYLWH VWDQNH X UDGX L YMHŀEH D RSXģWDQMH SUVWLMX I EMHJDYDMWH GRGLU V URWLUDMXÉLP GLMHORYLPD OD...

Page 131: ... XSXWX D XSRUDEX SXQMDÏD 8PHWDQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 235 3ULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD VD VL JXUQRģÉX XWYUGLWH GD MH DODW LVNOMXÏHQ L GD MH EORNDGD XNOMXÏLYDQMD DNWLYLUDQD SUHNORSQLN D RNUHWDQMH QD GHVQR OLMHYR X VUHGQMHP SROR ŀDMX 8SRWUHEOMDYDMWH VDPR LOWL DNXPXODWRU VNH SDNHWH GR YROMHQH D 9Dģ DODW 235 3URYMHULWH SULMH XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SD NHWD X DODW GD QD NRQWDNWLPD DNXPXODWRUV...

Page 132: ...QGL NDWRUD QD DNXPXODWRUVNRP SDNHWX SRJOHGDMWH XSXWX D XSRUDEX SXQMDÏD 8 VWDQMX PLURYDQMD VH VWDQMH QDSXQMHQRVWL SULND XMH V ÏHWLUL GLRGH WLMHNRP WUL VHNXQGH QDNRQ SULWLVND MHGQH RG WLSNL D EORNDGX QD DNXPXODWRUVNRP SDNHWX LOL NRG XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD X DODW ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH 235 3ULMH QHJR ģWR DSRÏQHWH V ÏLģÉHQMHP DODWD XNORQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW NDNR EL VH L EMH JOR QHKRWLÏQR XNO...

Page 133: ... GLMHORP L UDÓHQL RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL 3UHWSRVWDYND D WR MH QMLKRYR VWUXÏQR UD YUVWDYDQMH 7YUWND LOWL MH X PQRJLP GUŀDYDPD VSUHPQD D SUHX LPDQMH VYRMLK VWDULK DODWD QD UHFLNOLUDQMH 2 WRPH SLWDMWH VHUYLVQX VOXŀEX LOWL LOL 9DģHJ SURGDMQRJ VDYMHWQLND 6DPR D 8 GUŀDYH OHNWULÏQH DODWH QH RGODŀLWH X NXÉQH RWSDWNH 3UHPD XURSVNRM GLUHNWLYL R VWDULP HOHNWULÏQLP L HOHNWURQLÏNLP VWURMH...

Page 134: ... QD VSORģQR QHYDUQRVW 2SR RULOR QD QHYDUQR HOHNWULÏQR QDSHWRVW 2SR RULOR QD MHGNH VQRYL QDNL D REYH QRVW 8SRUDEOMDMWH DģÏLWR D RÏL 8SRUDEOMDMWH DģÏLWQR ÏHODGR 8SRUDEOMDMWH DģÏLWR D VOXK 8SRUDEOMDMWH DģÏLWQH URNDYLFH 8SRUDEOMDMWH ODKNR DģÏLWR D GLKDOD 6LPERO 3UHG DÏHWNRP GHOD SUHEHULWH QDYRGLOD D XSRUDER 9ROW QRVPHUQL WRN ĢWHYLOR REUDWRY Y SURVWHP WHNX REUDWRY QD PLQXWR 9UWDQMH EUH XGDUFHY 2GSDGQL ...

Page 135: ...WHULMR ತ 6 3ROQLOHF D OLWLMತLRQVNR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 6 736 NXPXODWRUVND EDWHULMD Lತ RQ NXPXODWRUVND EDWHULMD Lತ RQ NXPXODWRUVND EDWHULMD Lತ RQ NXPXODWRUVND EDWHULMD Lತ RQ DYHOM D SDV GRGDWQD RSUHPD 9SHQMDOQR REPRÏMH KLWURYSHQMDOQH YUWDOQH JODYH ಹ PP 2EPRÏMH YUWDQMD Y OHV PHKHN ಹ PP 2EPRÏMH YUWDQMD Y OHV WUG ಹ PP 2EPRÏMH YUWDQMD Y NRYLQR ಹ PP HVQL YLMDNL PDNV GROŀLQD PP ಹ PP 9LMDÏHQMH Y SODVWL...

Page 136: ...D ODKNR SRY URÏLMR QH JRGH E 3 3URVLPR GD HOHNWULÏQHJD RURGMD QH XSRUD EOMDWH Y RNROMX NMHU MH QHYDUQRVW HNVSOR LMH LQ Y NDWHUHP VH QDKDMDMR JRUOMLYH WHNRÏLQH SOLQL LQ SUDK OHNWULÏQD RURGMD SRY URÏDMR LVNUHQMH DWR VH JRUOMLYL SUDK DOL SDUH ODKNR YQDPHMR F 1 1H GRYROLWH RWURNRP LQ GUXJLP RVHEDP GD EL VH PHG GHORP SULEOLŀDOH HOHNWULÏQHPX RURGMX UXJH RVHEH ODKNR RGYUQHMR YDģR SR RUQRVW LQ L JXELOL ER...

Page 137: ...LWH GUDYQL ģNR SRPRÏ WHNDMRÏD WHNRÏLQD ODKNR SRY URÏL GUDŀHQMH NRŀH LQ RSHNOLQH 6HUYLV D OHNWULÏQR RURGMH ODKNR SRSUDYOMD VDPR XVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN LQ WR L NOMXÏQR RULJLQDOQLPL QDGRPHVWQLPL GHOL H WDNR ER WXGL YQDSUHM DJRWRYOMHQD YDUQD UDED HOHN WULÏQHJD RURGMD RGDWQD YDUQRVWQD RSR RULOD 9DUQRVW RVHE D 3 3UL L YDMDQMX GHO SUL NDWHULK ODKNR SULGH GR VWLND YLMDND V VNULWLPL HOHNWULÏQLPL YRGL RURG...

Page 138: ...D SUHEHULWH QDYRGLOD D XSRUDER SROQLOFD LWLMತLRQVNH EDWHULMH VR YHGQR SULSUDYOMHQH QD XSRUDER WXGL NDGDU VR VDPR GHOQR QDSROQMHQH 1DSUHGRYDQMH SROQMHQMD NDŀHMR VYHWOHÏH GLRGH JOHMWH QDYRGLOD D XSRUDER SROQLOFD 9VWDYOMDQMH DNXPXODWRUMD 35 9 12 3UHG YVWDYOMDQMHP DNXPXODWRUVNH EDWHULMH VH SUHSULÏDMWH GD MH RURGMH L NOMXÏHQR LQ GD MH DNWLYLUDQD DSRUD YNORSD VWLNDOR D YUWHQMH Y OHYR GHVQR Y VUHGQMHP SR...

Page 139: ...D 0HG PL URYDQMHP ODKNR SULND QDSROQMHQRVWL VSURŀLWH V SULWLVNRP QD HQHJD RG JXPERY D SULWUGLWHY QD DNXPXODWRUVNL EDWHULML DOL V WHP GD EDWHULMR YVWDYLWH Y RURGMH ĢWLUL VYHWOHÏH GLRGH SRNDŀHMR VWDQMH D WUL VHNXQGH 1HJD LQ Y GUŀHYDQMH 35 9 12 3UHG DÏHWNRP ÏLģÏHQMD RURGMD RGVWUDQLWH DNX PXODWRUVNR EDWHULMR GD SUHSUHÏLWH QHQDPHUQL YNORS RURGMD 1HJD RURGMD 2GVWUDQLWH VSULMHWR XPD DQLMR LQ DģÏLWLWH SRY...

Page 140: ... 2GVOXŀHQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH RGVWUDQLWH Y VNODGX QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL DOL MLK RGGDMWH LOWLMX 2URGMD LOWL VR SUHWHŀQR QDUHMHQD L PDWHULDORY NL MLK MH PRJRÏH QRYD XSRUDELWL 3UHGSRJRM D UHFLNOLUDQMH MH VWURNRYQR UD YUģÏDQMH PDWHULDORY LOWL Y PQRJLK GUŀDYDK ŀH RPRJRÏD SUHY HP RGVOXŀHQHJD RURGMD Y UHFLNODŀR 3RVYHWXMWH VH V VHUYLVQR VOXŀER LOWL DOL V VYRMLP SURGDMQLP VYHWRYDOFHP 6DPR D GUŀDYH 8 OH...

Page 141: ...ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 1 2 ɉɜɺɬɨɠɨɣɺ ɨɛ ɪɣɥɭɩɞɫɛɧɣɭɠ ɣ ɟɫɮɞɣ ɮɥɛɢɛɨɣɺ Ɋɫɠɟɮɪɫɠɟɣɭɠɦɨɣ ɢɨɛɱɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟ ɧɢɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɨɛɳ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟ ɧɢɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟ ɧɢɟ ɡɚ ɪɚɡɹɠɞɚɳɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ Ɋɫɠɪɩɫɵɲɣɭɠɦɨɣ ɢɨɛɱɣ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɤɚɫɤɚ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɚɧɬɢɮɨɧɢ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚɳɢɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ Ɍɣɧɝɩɦɣ ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ...

Page 142: ...ɟɜɨ ɣɨɧɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ C 4 36ತACS Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ C 4 36 ACS TPS Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ B 22 1 6 ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɟɧ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ B 22 2 6 LiತIon Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ B 14 1 6 ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɟɧ Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪ B 14 3 3 ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɟɧ Ʉɭɤɚ ɡɚ ɤɨɥɚɧ ɨɩɰɢɨɧɚɥɧɨ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɡɚɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɛɴɪɡɨɡɚɬɹɝɚɳɢɹ ɩɚɬɪɨɧ ɧɢɤ 1 5 13 ɦɦ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɞɴɪɜɨ ɦɟɤɨ 1 5 20 ɦɦ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɜ ɞɴɪɜɨ ɬɜɴɪɞɨ 1 5 12 ɦɦ ...

Page 143: ...ɛɚɬɟɪɢɹ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɛɟɡ ɡɚɯɪɚɧ ɜɚɳ ɤɚɛɟɥ 5 1 1 ȼɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭ ɨɛ ɫɛɜɩɭɨɩɭɩ ɧɺɬɭɩ a Ɋɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠ ɫɛɜɩɭɨɩɭɩ ɬɣ ɧɺɬɭɩ ɲɣɬɭɩ ɣ ɟɩɜɫɠ ɩɬɝɠɭɠɨɩ Ȼɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ b Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɝɵɝ ɝɢɫɣ ɝɩɩɪɛɬɨɛ ɬɫɠɟɛ ɣɦɣ ɨɛ ɧɠɬɭɛ ɥɵɟɠɭɩ ɣɧɛ ɞɩ ɫɣɧɣ ɭɠɲɨɩɬɭɣ ɞɛɢɩɝɠ ɣɦɣ ɪɫɛɰ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɢɫɤɪɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚ...

Page 144: ...ɧɩɡɠ ɟɛ ɣɢɭɠɲɠ ɠɦɠɥɭɫɩɦɣɭ Ƀɢɜɺɞɝɛɤɭɠ ɥɩɨɭɛɥɭɛ ɬ ɨɠɞɩ Ȼɥɩ ɝɵɪɫɠɥɣ ɭɩɝɛ ɨɛ ɥɩɡɛɭɛ Ƚɣ ɪɩɪɛɟɨɠ ɠɦɠɥɭɫɩɦɣɭ ɣɢɪɦɛɥɨɠɭɠ ɧɺɬɭɩɭɩ ɩɜɣɦɨɩ ɬ ɝɩɟɛ Ȼɥɩ ɭɠɲɨɩɬɭɭɛ ɪɩɪɛɟɨɠ ɝ ɩɲɣɭɠ ɪɩɭɵɫɬɠɭɠ ɟɩɪɵɦɨɣɭɠɦɨɩ ɦɠɥɛɫɬɥɛ ɪɩ ɧɩɴ ȿɥɟɤɬɪɨɥɢɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɧɚ ɤɨɠɚɬɚ 5 1 6 Ɍɠɫɝɣɢ a ɋɠɧɩɨɭɵɭ ɨɛ ɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛ ɭɫɺɜɝɛ ɟɛ ɬɠ ɣɢɝɵɫɳɝɛ ɬɛɧɩ ɩɭ ɥɝɛɦɣɯɣɱɣɫɛɨɣ ɬɪɠɱɣɛ ɦɣɬɭɣ ɣ ɬɛɧɩ ɬ ɩɫɣɞɣɨɛɦɨɣ ɫɠɢɠɫɝɨɣ ɲɛɬɭɣ ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚ...

Page 145: ...ɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯ ɧɨɫɬɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɫɚ ɱɢɫɬɢ ɢ ɫɭɯɢ Ɂɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ʌɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɞɨɪɢ ɢ ɜ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɨ ɫɴɫ ɬɨɹɧɢɟ ɋɬɟɩɟɧɬɚ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɢɧɞɢɤɢɪɚ ɱɪɟɡ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ ɜɢɠ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 6 3 Ɋɩɬɭɛɝɺɨɠ ɨɛ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ɋɫɠɟɣ ɟɛ ɪɩɬɭ...

Page 146: ...ɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼ ɩɨɤɨɣ ɫɴɫ ɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɢɧɞɢɰɢɪɚ ɡɚ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɱɪɟɡ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɬɨɩɨɪɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɜ ɭɪɟɞɚ 8 ɉɜɬɦɮɡɝɛɨɠ ɣ ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ ɨɛ ɧɛɳɣɨɛɭɛ ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ɋɫɠɟɣ ɢɛɪɩɲɝɛɨɠ ɨɛ ɫɛɜɩɭɣɭɠ ɪɩ ɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠ ɩɭ ɬɭɫɛɨɠɭɠ ɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɛ ɢɛ ɟɛ ɪɫɠɟɩɭɝɫɛɭɣɭɠ ɨɠ ɝɩɦɨɩ ɪɮɬɥɛɨɠ ɨɛ ɮɫɠɟɛ 8 1 Ⱦɫɣɡɣ ɢɛ ɣɨɬɭɫɮɧɠɨ...

Page 147: ...ɥɹɧɟ ȼ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɢ ɮɢɪɦɚɬɚ ɏɢɥɬɢ ɜɟɱɟ ɟ ɫɴɡɞɚɥɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɤɭɩɭɜɚɧɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢ ɭɪɟɞɢ ɉɨ ɬɟɡɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɏɢɥɬɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɬɴɪɝɨɜɫɤɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ȼɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɧɬ ɋɚɦɨ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ȿɋ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɋɴɨɛɪɚɡɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɋ 2002 96 EG ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɢ ɨɬɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɣ ...

Page 148: ... DYHUWL DUH WHQĥLRQDUH SHULFRO FX FDUDFWHU JHQHUDO WHQĥLRQDUH WHQVLXQH HOHFWULFÅ SHULFXORDVÅ WHQĥLRQDUH VXEVWDQĥH LULWDQWH 6HPQH GH REOLJDWLYLWDWH RORVLĥL DSÅUÅWRDUH SHQWUX RFKL RORVLĥL FDVFD GH SURWHFĥLH RORVLĥL FÅġWL DQWLIRQLFH RORVLĥL PÅQXġL GH SURWHFĥLH RORVLĥL R PDVFÅ XġRDUÅ GH SURWHFĥLH UHVSLUDWRULH 6LPEROXUL LWLĥL PDQXDOXO GH XWLOL DUH QDLQWH GH IRORVLUH 9ROĥL XUHQW FRQWLQXX 7XUDĥLD QRPLQDO...

Page 149: ...QHFWHD Å DXWRPDW DFÅ VH HOLEHUHD Å FRPXWDWRUXO GH FRPDQGÅ ġL VH DSDVÅ GLQ QRX VH SRW SURGXFH QW U LHUL GH FRQHFWDUH ID HOH GH UÅFLUH D PDġLQLL 6FXOH ġL DFFHVRULL GDSWRU SHQWUX FDSHWH GH QġXUXEDW 6ತ 5HGUHVRU SHQWUX SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL Lತ RQ 5HGUHVRU SHQWUX SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL Lತ RQ ತ 6 5HGUHVRU SHQWUX SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL Lತ RQ 6 736 3DFKHW GH DFXPXODWRUL Lತ RQ 3DFKHW GH DFXPXODWRUL Lತ R...

Page 150: ...HOHFWULFH LQVWUXFĥLXQL FDUH WUHEXLH VÅ ILH SXVH Q SUDFWLFÅ Q FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH DSOLFDELOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL DUH D DWDUH HVWH SRVLELO VÅ ILH LQFOXVH ġL LQGLFDĥLL FDUH QX VXQW UHOHYDQWH SHQWUX DFHDVWÅ PDġLQÅ QVWUXFĥLXQL GH RUGLQ JHQHUDO SULYLQG VHFXULWDWHD ġL SURWHFĥLD PXQFLL SHQWUX VFXOHOH HOHFWULFH D 7 1Ĥ 21 5 LWLĥL WRDWH LQVWUXFĥLXQLOH GH SURWHFĥLH D PXQ FLL ġL LQVWUXFĥLXQLOH GH OXFUX 1...

Page 151: ...QW FX PXFKLL DġFKLHWRDUH ELQH DVFXĥLWH VH EORFKHD Å PDL JUHX ġL SRW IL FRQ GXVH PDL XġRU J 8 8WLOL DĥL VFXOD HOHFWULFÅ DFFHVRULLOH GLVSR LWLYHOH GH OXFUX HWF FRUHVSXQ ÅWRU DFHVWRU LQVWUXFĥLXQL ĤLQHĥL VHDPD GH FRQGLĥLLOH GH OXFUX ġL GH DFWLYLWDWHD FDUH XUPHD Å D IL GHVIÅġXUDWÅ RORVLUHD XQRU VFXOH HOHFWULFH GHVWLQDWH DOWRU DSOLFDĥLL GH OXFUX GHF W FHOH SUHYÅ XWH SRDWH FRQGXFH OD VLWXDĥLL SHULFX ORDV...

Page 152: ... LVWÅ DVFXQġL FRQGXFWRUL HOHFWULFL VDX ĥHYL GH JD ġL GH DSÅ GH H FX XQ GHWHFWRU GH PHWDOH 3LHVHOH PHWDOLFH DIODWH Q FRQWDFW H WHULRU FX DSDUDWXO VH SRW DIOD VXE WHQVLXQH Q FD XO Q FDUH VSUH H HPSOX DĥL GHWHULRUDW GLQ JUHġHDOÅ XQ FRQGXFWRU HOHF WULF FHVW OXFUX UHSUH LQWÅ XQ SHULFRO VHULRV GH HOHFWURFXWDUH RFXO GH PXQFÅ D VLJXUDĥL XQ LOXPLQDW EXQ Q RQD GH OXFUX E VLJXUDĥL R DHULVLUH VXILFLHQWÅ D ORF...

Page 153: ...SD FKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH QFÅUFDW FRPSOHW 6 ತ 7UHDSWD ತ PLQ WUHDSWD ತ PLQ 6 ತ 7UHDSWD ತ PLQ WUHDSWD ತ PLQ RQHFWDUHD GHFRQHFWDUHD 3ULQ DSÅVDUHD OHQWÅ D FRPXWDWRUXOXL GH FR PDQGÅ SXWHĥL VÅ VHOHFWDĥL SURJUHVLY WXUDĥLD S QÅ OD WXUDĥLD PD LPÅ QWURGXFHUHD EXUJKLXOXL L DĥL LQYHUVRUXO SHQWUX URWDĥLH GUHDSWD VW QJD Q SR LĥLD FHQWUDOÅ VDX GHWDġDĥL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL GH OD PDġLQÅ 9HULILFDĥL JUDGXO G...

Page 154: ...U GH DFXPXODWRUL OD WHPSHUDWXUL DPEL DQWH QDOWH Q VSDWHOH JHDPXULORU HVWH GHIDYR UDELOÅ LQIOXHQĥHD Å QHJDWLY GXUDWD GH VHUYLFLX D SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL ġL FUHġWH UDWD GH DXWR GHVFÅUFDUH D HOHPHQĥLORU GLQ DFXPXODWRUL DFÅ SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL QX VH PDL Q FDUFÅ FRPSOHW DFHVW OXFUX VHPQDOHD Å FÅ HO ġL D SLHUGXW GLQ FDSDFLWDWH SULQ PEÅWU QLUH VDX VXSUDVROLFLWDUH XFUXO FX DFHVW SDFKHW GH DFX PXOD...

Page 155: ...WL JDUDQWHD Å FÅ DSDUDWXO OLYUDW QX DUH GH IHFWH GH PDWHULDO ġL GH IDEULFDĥLH FHDVWÅ JD UDQĥLH HVWH YDODELOÅ Q FRQGLĥLLOH Q FDUH DSDUDWXO HVWH XWLOL DW PDQHYUDW QJULMLW ġL FXUÅĥDW FRUHFW Q FRQIRUPLWDWH FX PDQXDOXO GH XWLOL DUH LOWL LDU VLVWHPXO WHKQLF HVWH DVLJXUDW DGLFÅ DSDUDWXO HVWH XWLOL DW QXPDL Q FRPELQDĥLH FX PDWHULDOH FRQVXPDELOH DFFHVRULL ġL SLHVH GH VFKLPE RUL JLQDOH LOWL FHDVWÅ JDUDQĥLH ...

Page 156: ...LOLPLQH NDUġó X DUó W PDGGHOHUH NDUġó X DUó PLU LġDUHWOHUL RUX XFX J O N NXOODQóQó RUX XFX NDVN NXOODQóQó XODNOóN NXOODQóQó RUX XFX HOGLYHQ NXOODQóQó DILI WR PDVNHVL NXOODQóQó 6HPEROOHU XOODQóPGDQ QFH NXOODQóP NóODYX XQX RNX XQX 9ROW RáUX DNóP O P ERġWD DOóġPD GHYLU VD óVó DNLND EDġóQD GHYLU DUEHVL GHOPH WóNODUóQ HQLGHQ GHáHUOHQGLUPHVLQL VDáOD óQó 7DQóPODPD GHWD ODUóQóQ DOHW HULQGHNL HUL 7LS WDQóP...

Page 157: ... PP KġDSWD XPXġDN GHOPH DSó ಹ PP KġDSWD VHUW GHOPH DSó ಹ PP 0HWDOGH GHOPH DSó ಹ PP KġDS YLGDVó PDNV X XQOXN PP ಹ PP 3ODVWLN G EHO L LQ YLGDODU PDNV X XQOXN PP 0DNV PP 7HNQLN YHULOHU 7HNQLN GHáLġLNOLN KDNNó VDNOóGóU OHW 6 ತ 6 ತ O PH JHULOLPL GRáUX JHULOLP 9 9 37 ತ3URFHGXUH H J UH DáóUOóN NJ NJ R XWODU YH D LOH 8 PP PP PP PP PP PP YLWHV GHYLU VD óVó YH D LOH ಹ GDN ಹ GDN YLWHV GHYLU VD óVó YH D LOH ಹ...

Page 158: ...LULOPHPLġ ILġOHU YH X JXQ SUL OHU HOHNWULN DUSPDVó ULVNLQL D DOWóU E RUXODU UDG DW UOHU IóUóQODU YH EX GRODSODUó JLEL WRSUDáD WHPDV HGHQ VW H OHUH Y FXGXQX OD WHPDV HWPHNWHQ ND óQóQó 9 FXGXQX XQ WRSUDNOD WHPDVó YDU LVH NVHN HOHNWULN DUSPDVó ULVNL ROXġXU F OHNWULNOL HO DOHWLQL DáPXUGDQ YH D óVODNOóNWDQ X DN WXWXQX OHNWULNOL HO DOHWLQH VX JLUPHVL HOHNWULN DUSPDVó ULVNLQL DUWWóUóU G OHNWULNOL HO DOHW...

Page 159: ... HWPHNWHQ ND óQóQó LKD ó DOóġPD DODQóQGD DOóġWóUPD D EDġOD óQó QHQ SDU DODUD HOOLNOH G QHQ DOHWOHUH WHPDV HWPH DUDODQPDODUD RO D DELOLU J OHWL HUOHġWLULUNHQ YH WDġóUNHQ GHYUH H DOPD NLOLGLQL DNWLI KDOH JHWLULQL VDá VRO GHáLġWLUPH ġDOWHUL RUWD NRQXPGD K HQHWLPVL ġHNLOGH RFXNODU YH D HWHUOL J FH VDKLS ROPD DQ NLġLOHU WDUDIóQGDQ NXOODQóOPDVó DVDNWóU L RFXNODUD DOHW LOH R QDPDODUóQóQ DVDN ROGXáX áUHWL...

Page 160: ...WURO HGLQL N SDNHWLQLQ óNDUWóOPDVó 2 LOLW D PD G áPHOHULQGHQ ELULQH YH D KHU LNLVLQH EDVóQó N SDNHWLQL DOHWWHQ DUND D GRáUX HNLQL N SDNHWOHULQLQ WDġóQPDVó YH GHSRODQPDVó N SDNHWLQL NLOLWOHPH NRQXPXQGDQ DOóġPD NRQXPX ELULQFL HULQH RWXUPD NRQXPXQD JHWLULQL WDġóPD NRQXPX 7DġóPD YH D GHSRODPD DPDFó OD ELU DN SDNHWLQL DOHWWHQ D óUPDQó GXUXPXQGD DN SDNHWL NRQWDNODUóQGD NóVD GHYUH ROPDPDVóQD GLNNDW HGLQL...

Page 161: ...NóW NDOóQWóODUó ROPDPDVóQD GLNNDW HGLQL 6LOLNRQ L HULNOL EDNóP PDO HPHVL NXOODQPD óQó OHWLQ Góġ J YGH NDSODPDVó GDUEH H GD DQóNOó ELU SODVWLNWHQ UHWLOPLġWLU 7XWDPDN NóVPó HVQHN SODVWLNWHQGLU OHWL KL ELU DPDQ KDYDODQGóUPD GHOLNOHUL WóNDOó LNHQ DOóġWóUPD óQó DYDODQGóUPD GHOLNOHULQL NXUX ELU IóU D LOH GLNNDWOLFH WHPL OH LQL DEDQFó FLVLPOHULQ DOHW L LQH JLUPHVLQH HQJHO ROXQX OHWLQ Góġ H LQL G HQOL ROD...

Page 162: ...ODQPDOó YH HYUH H DUDU YHUPHGHQ HQLGHQ GHáHUOHQGLULOPHVL VDáODQPDOóGóU OHWOHULQ UHWLFL JDUDQWLVL LOWL ILUPDVó VLSDULġ YHULOHQ DOHWLQ PDO HPH YH UHWLP KDWDODUó ROPDNVó óQ WHVOLPDWóQó JDUDQWL HGHU QFDN LġEX JDUDQWL DOHWLQ LOWL ILUPDVóQóQ VXQPXġ ROGXáX NXOODQóP NóODYX X GLNNDWH DOóQDUDN GRáUX DOóġWóUóOPDVó NXOODQóOPDVó EDNóPó DSóOPDVó YH WHPL OHQPHVL KDOLQGH ROGXáX JLEL WHNQLN ELULPLQLQ NRUXQPDVó DQL...

Page 163: ...ϡ ϭ ϗ ϴ Ύ ϟ Ϡ δ Ϥ ϊ γ Θ Ψ Ϊ ϡ ϗ ϔ Ύ ί ϭ ϗ ϴ Ύ γ Θ Ψ Ϊ ϡ ϭ ϗ ϴ Ύ Χ ϔ ϴ ϔ Ύ ϟ Ϡ Θ Ϩ ϔ β ϟ ή ϣ Ϯ ί ϗ Β Ϟ ϻ γ Θ Ψ Ϊ ϡ ϗ ή Ω ϟ ϴ Ϟ ϻ γ Θ ό Ϥ Ύ ϝ ϓ Ϡ ς Η ϴ Ύ έ ϣ δ Θ Ϥ ή ϋ Ϊ Ω ϟ Ϡ ϔ Ύ Ε ϻ γ Ϥ ϲ ϓ ϲ ϟ Ϯ ο ϊ ϟ Ϥ Τ Ύ ϳ Ϊ ϋ Ϊ Ω ϟ Ϡ ϔ Ύ Ε ϓ ϲ ϟ Ϊ ϗ ϴ Ϙ Δ Λ Ϙ ΐ Α Ϊ ϭ ϥ σ ή ϕ ϋ Ϥ Ϟ ϋ Ϡ ϰ ϋ Ύ Ω Γ Η Ϊ ϭ ϳ ή ϟ Ϥ Ψ Ϡ ϔ Ύ Ε ϣ Ϯ ο ϊ Η ϔ Ύ λ ϴ Ϟ Α ϴ Ύ ϧ Ύ Ε ϟ Θ Ϥ ϴ ϴ ΰ Α Ύ ϟ Π Ϭ Ύ ί ϣ δ Ϥ ϰ ϟ τ ή ί ϣ Μ Β Ζ ϋ Ϡ ϰ ϟ Ϯ ...

Page 164: ... ί ϥ σ Β Ϙ Ύ ϟ Β ή ϭ Η Ϯ ϛ Ϯ ϝ EPTA 01 2003 1 5 ϛ Π Ϣ 1 7 ϛ Π Ϣ Ϸ Α ό Ύ Ω σ Ϯ ϝ x ϋ ή ν x έ Η ϔ Ύ ω ϣ ϊ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ B 14 1 6 ϭ B 22 1 6 192 ϣ Ϣ x 80 ϣ Ϣ x 225 ϣ Ϣ 202 ϣ Ϣ x 92 ϣ Ϣ x 234 ϣ Ϣ ϋ Ϊ Ω ϟ Ϡ ϔ Ύ Ε Α Ύ ϟ δ ή ϋ Δ Ϸ ϭ ϟ ϰ ϣ ϊ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ B 14 3 3 ϭ B 22 2 6 0 500 Ω ϗ ϴ Ϙ Δ 0 600 Ω ϗ ϴ Ϙ Δ ϋ Ϊ Ω ϟ Ϡ ϔ Ύ Ε Α Ύ ϟ δ ή ϋ Δ ϟ Μ Ύ ϧ ϴ Δ ϣ ϊ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ B 14 3 3 ϭ B 22 2 6 0 1700 Ω ϗ ϴ Ϙ Δ 0 1...

Page 165: ...Ύ ϳ Δ ϭ ϭ ϗ ϲ ϟ δ Ϥ ϊ ˬ Η Β ό Ύ ϟ Ϩ Ϯ ω ϭ γ Θ Ψ Ϊ ϡ Ϸ Ω Γ ϟ Ϝ Ϭ ή Α Ύ ϴ Δ ˬ ϳ Ϙ Ϡ Ϟ ϣ Ϧ Χ τ ή Ϲ λ Ύ Α Ύ Ε Ε Η Π Ϩ ΐ ϟ Θ θ ϐ ϴ Ϟ Α θ Ϝ Ϟ Ϗ ϴ ή ϣ Ϙ μ Ϯ Ω Η ϛ Ϊ ϥ Ϸ Ω Γ ϟ Ϝ Ϭ ή Α Ύ ϴ Δ ϣ τ ϔ Γ ϗ Β Ϟ Η Ϯ λ ϴ Ϡ Ϭ Ύ Α Ύ ϟ Ϝ Ϭ ή Α Ύ ϭ ϭ Α Ύ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϭ ϗ Β Ϟ έ ϓ ό Ϭ Ύ ϭ Σ Ϥ Ϡ Ϭ Ύ Ϋ ϛ Ύ ϥ λ Β ό Ϛ ϋ Ϡ ϰ ϟ Ϥ ϔ Θ Ύ Ρ ϋ Ϩ Ϊ Σ Ϥ Ϟ Ϸ Ω Γ ϟ Ϝ Ϭ ή Α Ύ ϴ Δ ϭ ϛ Ύ ϥ ϟ Π Ϭ Ύ ί ϓ ϲ ϭ ο ϊ ϟ Θ θ ϐ ϴ Ϟ ϋ Ϩ Ϊ ϟ Θ Ϯ λ ...

Page 166: ... ϭ η Τ Ϩ Ϭ Ύ ϣ Μ Ϟ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Ύ Ε ϟ Θ ϲ Α Ϭ Ύ η ή ϭ Υ ϭ Α Ϭ Ύ Ο ΰ ϣ Ϝ δ Ϯ έ Γ ϭ σ ή ϑ Η Ϯ λ ϴ Ϡ Ϭ Ύ ϣ Ϩ Μ Ϩ ϴ Δ ϭ ϣ ή Η Ϊ Γ ϭ ϣ Ψ Ϡ Ϯ ϋ Δ έ Ϋ ϛ Ύ ϧ Ζ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ γ Ύ Χ Ϩ Δ ϟ Ϊ έ Ο Δ ϻ ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ϣ ό Ϭ Ύ ϟ Ϥ δ Ϭ Ύ ˬ ϓ Ϥ Ϧ ϟ Ϥ Τ Θ Ϥ Ϟ ϥ Η Ϝ Ϯ ϥ Η Ύ ϟ ϔ Δ ο ϊ ϟ Π Ϭ Ύ ί ϓ ϲ ϣ Ϝ Ύ ϥ Ϗ ϴ ή ϗ Ύ Α Ϟ ϟ ϼ η Θ ό Ύ ϝ ϋ Ϡ ϰ Α ό Ϊ 3 ϣ Θ Ύ έ ϋ Ϡ ϰ Ϸ ϗ Ϟ ϣ Ϧ ϟ Ϥ Ϯ Ω ϟ Ϙ Ύ Α Ϡ Δ ϟ ϼ η Θ ό Ύ ϝ Α Τ ϴ Κ ϻ ϳ ϐ ϴ ΐ ϋ Ϧ...

Page 167: ...Ϙ ή Α ϴ Ύ ϥ Σ Ύ ϟ Δ ϟ θ Τ Ϧ Α Β τ Ύ έ ϳ Δ ϳ Ϯ ϧ Ύ Ε ϟ Ϡ ϴ Μ ϴ Ϯ ϡ 6 ϣ Ϡ Τ Ϯ χ Δ Λ Ϩ Ύ ϟ ό Ϥ Ϟ ϻ ϳ Ϥ Ϝ Ϧ ϻ γ Θ ό ϼ ϡ ϋ Ϧ Σ Ύ ϟ Δ ϟ θ Τ Ϧ ϻ ϥ ϭ ϣ ϴ ξ ϟ Ϥ Β Δ LED 1 ϳ ό Ϩ ϲ ϥ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϓ Ύ έ Ϗ Δ Η Ϥ Ύ ϣ Ύ ϭ ϧ Ϭ Ύ γ Ύ Χ Ϩ Δ ϟ Ϡ ϐ Ύ ϳ Δ Ω έ Ο Δ ϟ Τ ή έ Γ 80 ϡ ϓ ϲ ϫ ά ϩ ϟ Τ Ύ ϟ Δ ϳ Π ΐ Η ή ϛ ϴ ΐ ϟ Β τ Ύ έ ϳ Δ ϓ ϲ Ο Ϭ Ύ ί ϟ θ Τ Ϧ ϳ Ϯ Ο Ϊ ϓ ϲ Α τ Ύ έ ϳ Δ ϳ Ϯ ϧ Ύ Ε ϟ Ϡ ϴ Μ ϴ Ϯ ϡ Α ϴ Ύ ϥ ϟ Τ Ύ ϟ Δ ϟ θ Τ...

Page 168: ...ϴ Ϣ ϓ Ϩ ϴ Ύ ϣ ή ϛ ΰ Hilti ϓ ϲ ϛ Μ ϴ ή ϣ Ϧ ϟ Ϊ ϭ ϝ ϣ δ Θ ό Ϊ Γ Α Ύ ϟ ϔ ό Ϟ ϻ γ Θ ό Ύ Ω Γ Ο Ϭ Ύ ί ϙ ϟ Ϙ Ϊ ϳ Ϣ ϋ Ϡ ϰ γ Β ϴ Ϟ ϻ ϧ Θ ϔ Ύ ω Α Ϫ Η Ϯ Ο Ϫ Α γ Ό Ϡ Θ Ϛ ϟ Ψ Ϊ ϣ Δ ϋ Ϥ ϼ Hilti ϭ ϣ δ Θ θ Ύ έ ϟ Ϥ Β ϴ ό Ύ Ε ϟ Ϊ ϭ ϝ ϻ Η Τ Ύ Ω Ϸ ϭ έ ϭ Α ϲ ϓ Ϙ ς ϻ Η Ϡ ϖ Ϸ Ω ϭ Ε ϟ Ϝ Ϭ ή Α Ύ ϴ Δ ο Ϥ Ϧ ϟ Ϙ Ϥ Ύ ϣ Δ ϟ Ϥ Ϩ ΰ ϟ ϴ Δ σ Β Ϙ Ύ ϟ Ϡ Ϥ Ϯ λ ϔ Δ Ϸ ϭ έ ϭ Α ϴ Δ 2002 96 EC Α Ψ μ Ϯ ι Ϸ Ο Ϭ ΰ Γ ϟ Ϝ Ϭ ή Α Ύ ϴ Δ ϭ Ϲ ϟ Ϝ Θ...

Page 169: ...MXPL UíGLQÃMXPD íPHV UíGLQÃMXPV SDU YLVSÃUÕMX EíVWDPíEX UíGLQÃMXPV SDU EíVWDPX HOHNWULVNR VSULHJXPX UíGLQÃMXPV SDU NRGíJÃP YLHOÃP 3LHQÃNXPX X OLHNRģÃV íPHV LHWRMLHW DL VDUJEULOOHV LHWRMLHW DL VDUJùLYHUL LHWRMLHW VNDĈDV VOÃSÕWÃMXV LHWRMLHW DL VDUJFLPGXV LHWRMLHW YLHJOX HOSYDGX DL VDUJPDVNX 6LPEROL 3LUPV OLHWRģDQDV L ODVLHW LQVWUXNFLMX 9ROWL íG VWUÃYD 1RPLQÃODLV DSJULH LHQX VNDLWV WXNģJDLWÃ SJULH LH...

Page 170: ...SWHUV 6 ÃGÕWÃMV OLWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNDP ÃGÕWÃMV OLWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNDP ತ 6 ÃGÕWÃMV OLWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNDP 6 736 NXPXODWRUD EORNV OLWLMD MRQX NXPXODWRUD EORNV OLWLMD MRQX NXPXODWRUD EORNV OLWLMD MRQX NXPXODWRUD EORNV OLWLMD MRQX RVWDV ÃùLV RSFLMD ÂWUGDUEíEDV XUEMD SDWURQDV LHVSíOÕģDQDV GLD SD RQV ಹ PP 8UEXPD L PÕUL NRNÃ PíNVWÃ ಹ PP 8UEXPD L PÕUL NRNÃ FLHWÃ ಹ PP 8UEXPD L PÕUL ...

Page 171: ...DQX QR DNXPXODWRUD EH NDEHþD URģíED GDUED YLHWÃ D 8 8 WXULHW GDUED YLHWÃ WíUíEX XQ NÃUWíEX XQ QRGURģLQLHW ODEX DSJDLVPRMXPX 1HNÃUWíJÃ GDUED YLHWÃ YDL VOLNWÃ DSJDLVPRMXPÃ YDU YLHJOL QRWLNW QHODLPHV JDGíMXPV E 1 1HVWUÃGÃMLHW DU HOHNWURLHNÃUWX VSUÃ G LHQEíVWDPÃ YLGÕ NXUÃ DWURGDV X OLHVPRMRģL ģùLGUXPL JÃ HV YDL SXWHNþL DUED ODLNÃ LHNÃUWD QHGDXG G LUNVWHþR XQ WDV YDU L UDLVíW YLHJOL GHJRģX SXWHNþX YDL ...

Page 172: ...L OLHWRMRW DNXPXODWRUX QR WÃ YDU L SOĭVW ģùLGUXPV 1HSLHþDXMLHW WÃ QRNþĭģDQX X ÃGDV D WDV WRPÕU QHMDXģL LU QRWLFLV QR VNDORMLHW DU ĭGHQL D ģùLGUXPV LHNþĭVW DFíV L VNDORMLHW DFLV XQ QHNDYÕMRWLHV JULH LHWLHV SLH ÃUVWD 1R DNXPXODWRUD L SOĭGXģDLV ģùLG UXPV YDU L UDLVíW ÃGDV NDLULQÃMXPX YDL SDW DSGHJXPXV 6HUYLVV D 8 8 GRGLHW HOHNWURLHNÃUWDV UHPRQWX YHLNW WL NDL NYDOLILFÕWDP SHUVRQÃODP NDV L PDQWR YLHQíJ...

Page 173: ...L YLGHV DL VDUG íEDV QRWHLNXPLHP NXPXODWRUD EORND X OÃGH 5 60 6 ÃOLHWR WLNDL SDUHG ÕWLH LOWL DNXPXODWRUD EORNL XQ LOWL OÃGÕWÃML NDV PLQÕWL QRGDþÃ 3LHGHUXPL DXQD DNXPXODWRUD EORND SLUPÃ X OÃGH 3LUPV SLUPÃV OLHWRģDQDV DNXPXODWRUD EORNV SLO QíEÃ MÃX OÃGÕ LHWRWD DNXPXODWRUD EORND X OÃGH 3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRģDQDV OÃGÕWÃMÃ SÃUOLHFLQLHWLHV YDL WÃ ÃUÕMÃV YLUVPDV LU WíUDV XQ VDXVDV 1RUÃGíMXPXV S...

Page 174: ... MÃL YÕODV YDMDG íJDLV URWÃFLMDV YLU LHQV 8 JDþX DGDSWHUD L ĈHPģDQD ÃSÃUVOÕG ODEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU LHQD SÃUVOÕG ÕMV YLGÕMÃ SR íFLMÃ YDL MÃDWYLHQR QR LHNÃUWDV DNXPXODWRUD EORNV ÃL ĈHP X JDOLV QR DGDSWHUD ÃDWYHU ÃWUGDUEíEDV ILNVÃFLMDV SDWURQD ĈHPLHW X JDþD DGDSWHUX LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORND X OÃGHV VWDWXVD LQGLNÃFLMDV QRODVíģDQD 6 125Â ì 806 DUED ODLNÃ QRODVíW X OÃGHV VWDWXVX QDY LHVSÕ MDPV P...

Page 175: ...OíEDL D EDWHULMDV WLHN PHKÃQLVNL ERMÃWDV YDL VSÕFíJL VDNDUVÕWDV WÃV YDU HNVSORGÕW XQ L UDLVíW VDLQGÕģDQRV WHUPLVNRV YDL ùíPLVNRV DSGHJXPXV XQ YLGHV SLHVÃUĈRMXPX 9LHJOSUÃWíJL L PHWRW DSUíNRMXPX DWNULWX PRV MĭV GRGDW LHVSÕMX QHSLHGHURģÃP SHUVRQÃP L PDQWRW WR QHVDQNFLRQÕWRV QROĭNRV 7Ã UH XOWÃWÃ ģíV SHUVRQDV YDU VDYDLQRWLHV SDģDV YDL VDYDLQRW FLWXV YDL UDGíW YLGHV SLHVÃUĈRMXPX 8 0 1ì 8 RMÃWL DNXPXODWR...

Page 176: ...X GHNODUÕMDP ND ģLV SURGXNWV DWELOVW ģÃGÃP GLUHNWíYÃP XQ QRUPÃP 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQG XWWLQJ 351 352 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 177: ...D QDX GLQJD LQIRUPDFLMD 3LNWRJUDPĵ LU NLWĵ QXURG Pĵ SDDLģNLQLPDL ðVSÙMDPLHML ŀHQNODL HQGUR SREĭGŀLR ñVSÙMLPDV ðVSÙMLPDV SDYRMLQJD HOHNWURV ñWDPSD ðVSÙMLPDV ÙVGLQDQÏLRV PHGŀLDJRV ðSDUHLJRMDQW V ŀHQNODL 8ŀVLGÙNLWH DSVDXJLQLXV DNLQLXV 8ŀVLGÙNLWH DSVDXJLQñ ģDOPÇ 1DXGRNLWH NODXVRV DSVDXJRV SULHPRQHV 8ŀVLPDXNLWH DSVDXJLQHV SLUģWLQHV 1DXGRNLWH OHQJYÇ UHVSLUDWRULĵ 6LPEROLDL 3ULHģ QDXGRGDPL SHUVNDLW NLWH L...

Page 178: ... SULHWDLVDV DWYÙV ðUDQNLDL SULHGDL QWJDOLĵ ODLNLNOLV 6 URYLNOLV OLÏLR MRQĵ DNXPXOLDWRULXL URYLNOLV OLÏLR MRQĵ DNXPXOLDWRULXL ತ 6 URYLNOLV OLÏLR MRQĵ DNXPXOLDWRULXL 6 736 NXPXOLDWRULXV L RQ NXPXOLDWRULXV L RQ NXPXOLDWRULXV L RQ NXPXOLDWRULXV L RQ LUŀR NDEO V JDOLPDV SULHGDV UHLWR ILNVDYLPR JUÇŀWR JULHEWXYR VNHUVPHQĵ GLDSD RQDV ಹ PP 0HGLHQRMH PLQNģWRMH JUÛŀLDPĵ VN OLĵ VNHUV PXR ಹ PP 0HGLHQRMH NLHWRM...

Page 179: ...WLQLPR NDEHOñ LU Lģ DNXPXOLDWR ULĵ EDWHULMRV PDLWLQDPL HOHNWULQLDL ñUDQNLDL EH PDLWLQLPR NDEHOLR DUER YLHWRV VDXJD D 3 3DVLUĭSLQNLWH NDG GDUER YLHWD YLVDGD EĭWĵ ģYDUL LU JHUDL DSģYLHVWD 1HWYDUNLQJD DU EOR JDL DSģYLHVWD GDUER YLHWD JDOL WDSWL QHODL PLQJĵ DWVLWLNLPĵ SULHŀDVWLPL E 1 1HQDXGRNLWH ģLR HOHNWULQLR ñUDQNLR VSURJLRMH DSOLQNRMH NXULRMH UD GHJLĵ VN VÏLĵ GXMĵ DUED GXONLĵ LUEGDPL HOHNWULQLDL ñU...

Page 180: ...L SUDSODXNLWH MDV YDQGHQLX LU QH GHOVGDPL NUHLSNLWÙV ñ J G WRMÇ NXPXOLDWR ULDXV VN VWLV JDOL VXGLUJLQWL DUED FKHPLģNDL QXGHJLQWL RGÇ SWDUQDYLPDV D OHNWULQñ ñUDQNñ WXUL WHLVÛ UHPRQWXRWL WLN NYD OLILNXRWDV VSHFLDOLVWDV WDP MLV WXUL QDXGRWL WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV 7DLS JDOLPD XŀWLNULQWL NDG EXV LģODLN WDV HOHNWULQLR ñUDQNLR QDXGRMLPR VDXJXPDV 3DSLOGRPL VDXJRV QXURG PDL ĿPRQLĵ VDXJD D HLJX Y ...

Page 181: ...ULHģ ñVWDW GDPL DNXPXOLDWRULĵ ñ WLQNDPÇ NURYLNOñ ñVLWLNLQNLWH NDG DNXPXOLDWRULDXV LģRULQLV SDYLU ģLXV UD VDXVDV LU ģYDUXV ðNUDXNLWH DNXPXOLDWRULĵ YDGRYDXGDPLHVL NURYLN OLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMD LÏLR MRQĵ DNXPXOLDWRULXV JDOLPD QDXGRWL EHW NDGD QHW LU Lģ GDOLHV ñNUDXWXV ðNURYLPR HLJÇ URGR ģYLHVRV GLRGDL ŀU NURYLNOLR QDXGRMLPR LQVWUXN FLMÇ NXPXOLDWRULDXV ñVWDW PDV 76 5 3ULHģ SUDGÙGDPL QDXGRWL DNXPXOL...

Page 182: ...YLNOLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMÇ DL SULHWDLVDV QHYHLNLD SDVSDX GXV YLHQÇ Lģ DNXPXOLDWRULDXV ILNVDYLPR P JWXNĵ DUED ñGHGDQW DNXPXOLDWRULĵ ñ SULHWDLVÇ DNXPX OLDWRULDXV ñNURYRV O Jñ WULV VHNXQGHV URGR NHWXUL ģYLHVRV GLRGDL 7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV 76 5 3ULHģ YDO GDPL LģWUDXNLWH DNXPXOLDWRULĵ WDP NDG LģYHQJWXPÙWH QHW ÏLQLR SULHWDLVR ñVLMXQ JLPR ðUDQNLĵ SULHŀLĭUD 1XYDO NLWH EHW NRNLXV QHģYDUXPXV SULO...

Page 183: ...ģ PHGŀLDJĵ NXULDV JDOLPD SHUGLUEWL DQWUÇ NDUWÇ ĭWLQD DQWULQLR SHUGLUELPR VÇO JD UD WLQNDPDV PHGŀLDJĵ LģUĭģLDYLPDV DXJHO MH ģDOLĵ ಱ LOWLಯ MDX WXUL DWVWRY EHV NXULRVH SULLPDPL VHQL SULHWDLVDL 3DVLWHLUDXNLWH GÙO WR ಱ LOWLಯ NOLHQWĵ DSWDUQDYLPR FHQWUH DUED SDUGDYLPR DWVWRY EÙMH 7LN 6 YDOVW EÙVH 1HLģPHVNLWH HOHNWULQLĵ ñUDQNLĵ ñ EXLWLQLXV ģLXNģO QXV DLNDQWLV 6 LUHNW YRV GÙO QDXGRWĵ HOHNWURV LU HOHNWURQLN...

Page 184: ...YDG MXKLVHG RLDWDYDG P UJLG OGLQH KRLDWXV WWHYDDWXVW HOHNWHU WWHYDDWXVW V YLWDYDG DLQHG RKXVWDYDG P UJLG DQGNH NDLWVHSULOOH DQGNH NDLWVHNLLYULW DQGNH NXXOPLVNDLW VHYDKHQGHLG DQGNH NDLWVHNLQGDLG DQGNH NHUJHW KLQJD PLVWHHGH NDLWVHPDVNL 6 PEROLG QQH NDVXWDPLVW OXJHJH NDVX WXVMXKHQGLW YROW ODOLVYRRO 7 KLN LJX S UGHG S UHW PLQXWLV JLWD SXXULPLQH WPHG VXXQDWD P EHUW WOXVVH GHQWLILWVHHULPLVDQGPHWH NRKW V...

Page 185: ...QQLWXYD WDUYLNX O EL P W ಹ PP 3XXUL O ELP W SHKPHV SXLGXV ಹ PP 3XXUL O ELP W N YDV SXLGXV ಹ PP 3XXUL O ELP W PHWDOOLV ಹ PP 3XLGXNUXYLG PD SLNNXV PP ಹ PP UXYLG SODVWW EOLWHV PD SLNNXV PP PD PP 7HKQLOLVHG DQGPHG 7RRWMD M WDE HQGDOH LJXVH WHKQLOLVWH DQGPHWH PXXWPLVHNV 6HDGH 6 ತ 6 ತ 1LPLSLQJH DODOLVSLQJH 9 9 DDO 37 ತ3URFHGXUH NRKDVHOW NJ NJ 0 WPHG 3 DNXJD Y L PP PP PP PP PP PP 3 UHWH DUY N LJXO DNXJD ...

Page 186: ...WULOLVWHVW W ULLV WDGHVW O E V GHPHLG PLV Y LYDG WROPX Y L DXUXG V GDWD F OHNWULOLVH W ULLVWD NDVXWDPLVH DMDO KRLGNH ODSVHG MD WHLVHG LVLNXG W NRKDVW HHPDO XL 7HLH W KHOHSDQX MXKLWDNVH N UYDOH Y LE VHDGH 7HLH NRQWUROOL DOW Y OMXGD OHNWULRKXWXV D 6 6HDGPH SLVWLN SHDE SLVWLNXSHVVD VRELPD 3LVWLNX NDOODO HL WRKL WHKD PLQJHLG PXXGD WXVL DLWVHPDDQGXVHJD VHDGPHWH SXKXO HL WRKL NDVXWDGD DGDSWHUSLVWLNXLG 0...

Page 187: ...ULMXKHW KRLGNH VHDGHW LVROHH ULWXG KDDUGHSLQQDVW RNNXSXXGH SLQJHVWD WXG HOHNWULMXKWPHJD Y LE VHDGD SLQJH DOOD ND VHDGPH PHWDOOGHWDLOLG MD S KMXVWDGD HOHNWUL O JL E DVXWDJH NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG 0 UD Y LE NDKMXVWDGD NXXOPLVW F DVXWDJH WDUQHNRPSOHNWL NXXOXYDLG OLVD N HSLGHPHLG RQWUROOL NDRWXV VHDGPH OH Y LE S KMXVWDGD YLJDVWXVL G RLGNH VHDGHW HWWHQ KWXG N HSLGHPHWHVW DODWL NDKH N HJD RLGNH N HSLGHP...

Page 188: ...ODW NLQQLWXPLVW VHDG PHVVH NX HHPDOGDPLQH 2 9DMXWDJH KHOH Y L PLWPHOH YDEDVWXVQX SXOH 7 PPDNH DNX VXXQDJD DOOD VHDGPH N OMHVW UD NX WUDQVSRUW MD V LOLWDPLQH 7 PPDNH DNX OXNXVWXVDVHQGLVW W DVHQGLVW HVLPHVVH ILNVHHUXPLVDVHQGLVVH WUDQVSRUGLDVHQG XL DNX WUDQVSRUWLPLVHNV Y L V LOLWDPLVHNV VHDG PHVW HHPDOGDWH VLLV YHHQGXJH HW DNXNRQWDN WLGH YDKHO HL WHNL O KLVW HPDOGDJH NRKYULVW W ULLVWDNDVWLVW Y L WUDQ...

Page 189: ...DXUXSXKDVWLW HJD YRRODYDW YHWW 6HH Y LE P MXWDGD VHDGPH HOHNWULOLVW RKXWXVW LತLRRQ DNXGH KRROGXV 9 OWLJH YHGHOLNH VLVVHWXQJLPLVW DNXVVH DDGLJH DNXG HQQH VHDGPH HVPDNRUGVHW W OHUDNHQGDPLVW W LHOLNXOW W LV NX PDNVLPDDOVH NDVXWXVHD WDJDPLVHNV NDW NHVWDJH DNX W KMHQHPLQH NRKH NXL VHDGPH M XGOXV WXQGXYDOW Y KHQHE 8 6 6HDGPH HGDVLVH NDVXWDPLVH NRUUDO NDWNHE W K MHQHPLQH DXWRPDDWVHOW MD DNX WXOL YLOJXE H...

Page 190: ...UGXVNDVXWDGD Y L ULQJOXVVH Y WWD 7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHWHOH LOWL JDUDQWHHULE HW WDUQLWXG VHDGPHO HL HVLQH PDWHUMDOL HJD WRRWPLVYLJX DUDQWLL NHKWLE WLQ JLPXVHO HW VHDGHW NDVXWDWDNVH N VLWVHWDNVH KRROGDWDNVH MD SXKDVWDWDNVH YDVWDYDOW LOWL ND VXWXVMXKHQGLV HVLWDWXG Q XHWHOH MD HW V LOLQXG RQ VHDGPH WHKQLOLQH WHUYLNOLNNXV V W HW VHDGPHV RQ NDVXWDWXG NVQHV LOWL RULJLQDDOWDUYLNXLG YDUXRVL MD PDWHUMDOH H...

Page 191: ...ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ 1 2 Ɋɩɺɬɨɠɨɨɺ ɪʀɥɭɩɞɫɛɧ ɭɛ ʀɨɳɛ ʀɨɯɩɫɧɛɱʀɺ Ɋɩɪɠɫɠɟɡɮɝɛɦɷɨʀ ɢɨɛɥɣ Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɯɿɦɿɱɧɨ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ Ɉɛɥɛɢɩɝʀ ɢɨɛɥɣ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ ɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ ɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɲɨɥɨɦ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ ɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ ɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ ɜɭɣɬɟ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪ Ɍɣɧɝɩɦɣ ɉɟɪɟɞ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ...

Page 192: ...ɠɨɭɣ ɪɫɣɦɛɟɟɺ ɉɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɞɥɹ ɞɨɥɨɬɚ SತBH 50 Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɥɿɬɿɣ ɿɨɧɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ C 4 36 Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɥɿɬɿɣ ɿɨɧɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ C 4 36 Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɥɿɬɿɣ ɿɨɧɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ C 4 36 Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ B 22 1 6 LiತIon Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ B 22 2 6 LiತIon Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ B 14 1 6 LiತIon Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ B 14 3 3 LiತIon ɉɨɹɫɧɢɣ ɝɚɱɨɤ ɨɩ...

Page 193: ... ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɣ ɭ ɜɤɚɡɿɜɤɚɯ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɟɪɦɿɧ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭ ɦɟɧɬɿɜ ɳɨ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɡ ɤɚɛɟɥɟɦ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɚɤ ɿ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɹɤɿ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɛɟɡ ɤɚɛɟɥɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ 5 1 1 ȼɠɢɪɠɥɛ ɨɛ ɫɩɜɩɧɮ ɧʀɬɱʀ a Ɏɭɫɣɧɮɤɭɠ ɫɩɜɩɲɠ ɧʀɬɱɠ ɝ ɲɣɬɭɩɭʀ ɭɛ ɪɩɟɜɛɤɭɠ ɪɫɩ ɤɩɞɩ ɟɩɬɭɛɭɨɾ ɩɬɝʀɭɦɠɨɨɺ Ȼɟɡɥɚɞ ɧɚ ɪɨɛɨ ɱɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɽ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚ...

Page 194: ... ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ c ɍɫɣɧɛɤɭɠ ɨɛɫɛɢʀ ɨɠɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɨɣɤ ɛɥɮɧɮ ɦɺɭɩɫ ɪɩɟɛɦʀ ɝʀɟ ɥɩɨɭɩɫɬɷɥɣɰ ɬɥɫʀɪɩɥ ɧɩɨɠɭ ɥɦɹɲʀɝ ɱɝɺɰʀɝ ɞɝɣɨɭʀɝ ɭɛ ʀɨɳɣɰ ɟɫʀɜɨɣɰ ɧɠ ɭɛɦɠɝɣɰ ɪɫɠɟɧɠɭʀɝ ɺɥʀ ɧɩɞɦɣ ɜ ɬɪɫɣɲɣɨɣɭɣɬɷ ɟɩ ɥɩɫɩɭɥɩɞɩ ɢɛɧɣɥɛɨɨɺ ɤɩɞɩ ɥɩɨɭɛɥɭʀɝ Ʉɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɨɩɿɤɿɜ ɚɛɨ ɠ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ d Ɋɫɣ ɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɩɧɮ ɢɛɬɭɩɬɮɝɛɨɨʀ ɢ ɛɥɮɧɮɦɺɭɩ ɫɨɩʁ ɜɛɭɛɫɠʁ ɧɩɡɠ ɪɫɩɦɣɭɣɬɺ ɫʀɟɣɨɛ Ɏɨɣɥɛɤɭɠ ɥɩ...

Page 195: ...ɪɩɝɣɨɨʀ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ ɝʀɟɪɩɝʀɟɨʀ ɢɛɰɣɬɨʀ ɩɥɮɦɺɫɣ ɳɩɦɩɧ ɨɛɝɮɳɨɣɥɣ ɫɩɜɩɲʀ ɫɮɥɛɝɣɱʀ ɭɛ ɦɠɞɥɣɤ ɫɠɬɪʀɫɛɭɩɫ 6 Ɋʀɟɞɩɭɩɝɥɛ ɟɩ ɫɩɜɩɭɣ 6 1 ȿɜɛɤɦɣɝɣɤ ɟɩɞɦɺɟ ɢɛ ɛɥɮɧɮɦɺɭɩɫɨɣɧɣ ɜɛɭɛɫɠɺɧɣ ȽɅȻɂȲȽɅȻ ɉɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ ɉɪɚɰɸɣɬɟ ɥɢɲɟ ɡ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹ ɞɠɟɧɢɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɐɟ ɫɩɪɢɹɽ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɸ ɫɬɪɨɤɭ ɣɨɝɨ ɫɥɭɠɛɢ ɋɜɨɽɱɚɫɧɨ ɩɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɡɚɦɿɧɭ ɪɨɡɪɹ ɞɠɟɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɫɜɿɠɨ...

Page 196: ... ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɧɚɩɪɹɦɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɡɚ ɝɨ ɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɩɪɨɬɢ ɧɟʀ ɜ ɫɟɪɟɞɧɽ ɩɨɥɨ ɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 2 ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɲɜɢɞɤɨɡɚɬɢɫɤɧɢɣ ɩɚɬɪɨɧ 3 ȼɢɣɦɿɬɶ ɡɦɿɧɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɿɡ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ ɩɚɬɪɨɧɚ 7 6 Ɍɝɠɫɟɦʀɨɨɺ ɉȼɀɋɀɁɈɉ ȿɦɺ ɨɛɟʀɤɨɩɞɩ ɮɭɫɣɧɛɨɨɺ ɢɛɞɩɭɩɝɥɣ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩ ɝɮɤɭɠ ɢɛɭɣɬɥɨɣɤ ɪɫɣɬɭɫʀɤ ɛɜɩ ɡ ɦɠɴɛɭɛ ɍɛɥ ɝɩɨɛ ɜɮɟɠ ɢɛɯʀɥɬɩɝɛɨɛ ɨɛɟʀɤɨʀɳɠ ɨʀɡ ɥɩɦɣ ʁʁ ɪɫ...

Page 197: ...ɣɨɝɨ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭ ɜɚɧɧɹ ɧɚ ɫɩɪɚɜɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɡ ɿɧ ɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɹɤɳɨ ɜ ɧɶɨɝɨ ɽ ɜɢɞɢɦɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɬɶ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɪɟɦɨɧɬɭ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Hilti 8 5 Ʌɩɨɭɫɩɦɷ ɪʀɬɦɺ ɝɣɥɩɨɛɨɨɺ ɟɩɞɦɺɟɮ ɤ ɭɠɰɨʀɲɨɩɞɩ ɩɜɬɦɮɞɩɝɮɝɛɨɨɺ ɉɿɫɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɞɨɝɥɹɞɭ ɣ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ ɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɛɭɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜɫɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨ...

Page 198: ...ɿɚɥɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɣ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Hilti ɚɛɨ ɪɿɜɧɨ ɰɿɧɧɿ ʀɦ ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ ɚɛɨ ɛɟɡ ɩɥɚɬɧɭ ɡɚɦɿɧɭ ɞɟɮɟɤɬɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɭɫɶɨɝɨ ɫɬɪɨɤɭ ɫɥɭɠɛɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɐɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸ ɞɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɬɚɥɿ ɳɨ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ʀɯ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɡɧɨɲɭɜɚɧɧɹ Ɉʀɺɥʀ ɟɩɟɛɭɥɩɝʀ ɪɫɠɭɠɨɢʀʁ ɨɠ ɫɩɢɞɦɺɟɛɹɭɷɬɺ ɢɛ ɝɣ ɨɺɭɥɩɧ ɝɣɪɛɟɥʀɝ ɪɠɫɠɟɜɛɲɠɨɣɰ ɧʀɬɱɠɝɣɧ ɢɛɥɩɨɩ ɟɛɝɬɭ...

Page 199: ...ja SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 200: ...ja SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 201: ... ት 䘖哾ሲ ቭ㔀ሩቂቤ ቑ㽷 ℚ檔ቧ 䵚ቇ ት䯉ሼ ቲ ቯቡሼᇭ 岧 ቑ崻㢝ቋ㽷 ℚ檔巵嫷䯉咻巵 ℚ檔榊㺦栱ሼ ቮ巵 ℚ檔叟歮栱ሼ ቮ巵 ℚ檔券嫷䯉帆ኾ ኪ ት䧏䞷ሺ ሲቃሸሧ 帆ኵወ ኾአእት䧏䞷ሺ ሲቃ ሸሧ 勂㪢ት䧏䞷ሺ ሲቃ ሸሧ 帆㓚嬚 ት䧏䞷ሺ ሲቃሸሧ 优ሻቶቑ ሧ 㯼 ር ሧ ቒᇬ 棁ሻቶኻኖ ኌት䧏䞷ሺ ሲቃሸሧ 䟴 ሷ 䞷ⓜ 㔀崻㢝㦇ትር崼ቢ ሲቃሸሧ 榊䦃㿐䎰弯嘆慱㟿㹝慱㟿慱ቑቢ ኒኁኌ ወ尞Ⓟ捷 ቊሼ 㳮䲽 ዘ完抯䟹 ቑ嫷䯉世㓏㳮䲽 ቒ㦻厩捷ቑ攧㨎ₙᇬ完抯䟹 ቒኬኃ ንዐኍቑ 捷嫷䯉ሸቯ ሧቡሼᇭ ኤዙኜ ት 呹愺ቑ 㔀崻㢝㦇 ኾ 㦇ሰሺ ርሰᇬ ር ሧ ቲሾቍቌቑ 尐ቍ ㆤ䞷ሺ ሲ ቃሸሧᇭ 㳮䲽完 ⅲ 完抯䟹完 ቑ崻㢝㷲ሺሧ 䞷 6 ತ ርቫቖ 6 ತ ቒᇬኪንቑ Ⅷሴᇬ ሺᇬርቫቖ斋㧟ቋ㦷㧟ቍቬቖ ኴ ኖኞአ...

Page 202: ...ತ RQ ክአኣ ዙኮአኌ Lತ RQ ክአኣ ዙኮአኌ Lತ RQ ወእኲአኌ ኇኴኔዄዐ ኌኁአኌ ዙኖኞዀአኌቑኌ ዐኴ ಹ PP 㦷㧟慮役 ቛቑ䴎ⷣ䦃 ಹ PP 㦷㧟䫻役 ቛቑ䴎ⷣ䦃 ಹ PP 摠 ቛቑ䴎ⷣ ಹ PP 㦷ኪን 㦏栆ሸ PP ಹ PP ኴ ኖኞአኌ侊ቿዐኈዙቑኪን 㦏栆ሸ PP 0D PP 完 Ⅴ㱧㔏嫢ኤዙኜቒ ቍሲ 㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ 㦻 6 ತ 6 ತ 榊䦃㿐榊 9 9 摜摞 37 ኴዊኔዙንዀ 䄥㕯 NJ NJ ㇱ㽤栆ሸ ピ浧ሸᇬ ቡቂቒ ት ባ PP PP PP PP PP PP 抮ቊቑ 弯嘆慱㟿 ቡቂቒ 孔䧏 ಹ PLQ ಹ PLQ 抮ቊቑ 弯嘆慱㟿 ቡቂቒ 孔䧏 ಹ PLQ ಹ PLQ እወኌ岼 ኻዙኌ 慮㧟役ኪ ን䞷 0D 1P 0D 1P እወኌ岼 ኖኣአኴ ಹ 1P ಹ 1P 㽷 ℚ檔㦻崻㢝㦇岧憘ሸቯ ሧቮ㖾 ዉ ወቒ...

Page 203: ...ኮ ኮኁኴᇬ ንኅዙኜዙᇬ榊 ዉዐንᇬ 埄 ㄺቍቌቑቿዙኖሸቯቂ槱 ቑ 捷ሯ 屵ቯቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ሯ屵ቯ ቮቋ 榊ቑ 椉ሯ ሰሲቍቭቡሼᇭ F 榊榊ぴ ት楷ቧ䄎㺦ሮቬ 帆ሺ ሲቃሸ ሧᇭ榊ぴ㻃ሯ䀇 ሼቮቋᇬ 榊ቑ 椉ሯ ሰሲቍቭቡሼᇭ G 榊榊ぴ ት㖐ቄ拚ቶቃቭᇬ ቭₚስቂቭᇬ ነዐኘዐእሮቬኴ ኍት㔫ሧቂቭሼቮቋ ሰቒᇬ ሽ㦻 ት㖐ቄᇬ榊䄟ነዙኦት㖐ቆ ቂቭㆤቆ ቆቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ榊䄟ነዙኦት䋺㺦ᇬኇኁወᇬ敼Ⓒቍ 䓸ᇬ 㦻 ቑ 捷屵ቯቮ 㓏函ሮቍሧ ቊሲቃሸሧᇭነዙኦሯ㚜 ሺቂቭ俰ቡቆቂ ቭሺ ሧቮቋᇬ 榊ቑ 椉ሯ ሰሲቍቭቡ ሼᇭ H ぴℚቑ ቒᇬ 䞷ቑㆅ栆 ነዙኦቑቢት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ 䞷ቑㆅ栆ነዙኦት 䞷ሼቮቋᇬ 榊ቑ 椉 ሯ ሸሲቍቭቡሼᇭ I 䄎䄎ቆቂ 㓏ቊ榊ぴ ት ሸሾቮ 尐ሯሥቮ ቒᇬ䆞榊拽㠼㳮ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ䆞榊拽㠼㳮ት 䞷ሼቮ...

Page 204: ...ሲቃሸሧ 㷲投慱ኖኁአኞት 䵚ቑ 函 ሺቡሼ ᇭ K 㦻㦻 ቒᇬ ቧ ቑ ሧⅉሯ㖖䯉ት ሴ ሽ 䞷ሼቮ ቒ ሧ ሧቡሾቶᇭ L 㦻㦻 ቊ拙ቶቊቒሧሴቍሧሶቋት ራ ሲቃሸሧᇭ M 擪㠨ᇬ䔈 ቑ䲽櫭ቑ㦷㧟ᇬ攀䓸ᇬ摠 ቍቌቑ㹜㧟ሮቬ䞮ሻቂ优ሻቶቒᇬ ㅆት ሼቮ ቯሯሥቭቡሼᇭ 㯼劔ቧ扠ሲ ሧ ቮⅉᇰሯ优ሻቶ 屵ቯቂቭ ሧ手ቶቃቭሼ ቮቋᇬቿዉወኋዙ ቧ 䡍 ት怆ሶ ሼ 厌 ሯሥቭቡሼᇭኈኔቧኳኧ㧟ቍቌ ቑ䔈 ቑ优ሻቶቒᇬ䔈㦷㧟䚕䞷ቑ䂊 ኌዊኽ 搇ᇬ㦷㧟帆 ሯ 䞷ሸ ቯ ሧቮ ᇬ䤉 ዐ ሯሥቮቋሸቯ ሧቡሼᇭቿኖ ኖእሯ ቡቯቮ㹜㧟ቒᇬ ሽ 栏 ሯ 䚕ት嫛ሩቫሩ ሺ ሲቃሸ ሧᇭቊ ቊሰቮቃሴ楕ሻቶ孔函ት 䞷ሺ ሲ ቃሸሧᇭ 楕ሻቶ 㨫ት浧ቤቮ ቒᇬ 榊ぴ拸ሺቂኯወኣኀ㘷 ቑ㦷㧟攀䓸优ሻቶ䞷䲊楕ሻቶ㳮ት 䞷ሺ ሲ ቃሸሧᇭ 㯼 ቑ㙪㺦揜 ሺ ሲቃሸሧᇭ ኲኀወኜዙኌ ...

Page 205: ...አኣ ዙኮአኌት㦻 ሮቬ ተቛㆤሰ 㔫ሰቡሼᇭ ክአኣ ዙኮአኌቑ㚻抐ርቫቖ 丰 ክአኣ ዙኮአኌትㆤሧ ᇬዊአኌ 函㯼函 ሮቬ㦏 ቑዊአኌ 函 እ ዐኖኺዙ እዊአኌ 函 ቛ ሮሺቡሼᇭ 㚻抐ሥቮሧቒ 丰ቑቂቤ ክአኣ ዙኮአኌ ት㦻 ሮቬ ቭ ሼ椪ቒᇬክአኣ ዙኮአኌ ቑ榊㺦㘴䍈ሯኔዄዙእሺቍሧሶቋት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ㦻 ዙኖᇬ 䵾ぴ乀ሥቮሧ ቒ㚻抐䞷 ዙኖሮቬቐሻᇬኪኁወᇬኌ ዐኴቍ ቌቑ偸ቶቃ摠完捷 ᇬ偸ሧኰአእᇬ摬摠ሥ ቮሧቒ摠 ቍቌት ቭ棳ሲሮᇬሥቮሧቒሶቯ ቬሯክአኣ ዙኮአኌቋ㘴屵ሺቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌት懇抐 እ አኌᇬ擓拢ᇬ哈哅ሥቮሧቒ咹䴉㳮 ቫቮ懇抐 ሼቮ椪ቒᇬ懇抐栱ሼቮ ርቫቖ 椪䤓ቍ尞㽷 ሺ ሲቃሸሧᇭ ወእኲአኌ 3 㽷㯼ት栚ⱚሼቮⓜ ᇬ ወእኲአኌሯ䭉 ሸቯ ሧቮሶቋት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ ወእኲአኌ ቫቭᇬ㦻 ት 㘴屵ሸሾ...

Page 206: ...ዐ ት ቶቃ䂔㘒䞷 ቒ 䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ 㦻 ቑ ኹኤኀቒᇬ功嫬㜒 ኴ ኖኞአኌ ቊ ቬቯ ሧቡሼᇭኍ አኴ捷 ቒ 㒟ኑኽ ት 䞷ሺ ሧቡሼᇭ 抩㺦䄬ሯ尕ቲቯቂ䕅 ቊ㦻 ት 䞷ሺቍሧ ቊሲቃሸሧᇭ抩㺦䄬ትℍሧቂኳ ኔት 䞷ሺ 㽷䂀ሲ㘒棳ሺ ሲቃሸሧᇭ㦻捷䟿䓸ሯ ቬቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ 㦮䤓 ᇬ ሺ䄎ሺቂをቊ㦻嫷槱ት㕼ሧ ሲቃሸ ሧᇭኖኴዉዙቧኖኞዙኽሥቮሧቒ㿐㻃ቍቌ ቫቮ䂔㘒ቒ挎ሴ ሲቃሸሧᇭ榊㺦ₙቑ 槱檎ሯ ቮ 厌 ሯሥቭቡሼᇭ Lತ RQ ክአኣ ዙኮአኌቑ㓚 ቯ 䄎㺦ሯ ቬቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ቒሻቤ ር ሧ ቍቮⓜ ቒክአኣ ዙኮአ ኌትኲወ 榊ሺ ሲቃሸሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌት㦏 ቊ 䞷ቊሰቮቫ ሩ ᇬ㦻 ቑኮዌዙሯ囦ሺሲ ₚሺቂቬ䦃ቄ 㟍榊ት 㷱ሺ ሲቃሸሧᇭ 㽷 ℚ檔㦻 ትሸቬ 䞷ሺ倩ሴቮቋᇬኘወቑ㚜咂ቮⓜ 㟍榊ሯ呹䤓㷱ቡቭᇬክአኣ ዙ ኮአኌ...

Page 207: ...ⅲ䚕ㄦዘ弸ㄦ ር ቐሲቃሸሧᇭ 8 嶇 ቑቢ 㦻 ት 咻ኑኼቋሺ ㅒ㭓ሺ ቒቍቭቡሾቶᇭ ሧ榊㺦ርቫቖ榊ぴ ቑㅒ㭓栱ሼቮዅዙዊአኮ 䄥 ቋ ቑ㽤 ቈሰᇬ 䞷䂗ቢቑ榊ぴ ቒ 咻ኑኼቋቒ ሺ ᇬ䜿帆ቑቂቤ ኒኁኌወ尞 Ⓟ捷 ቋሺ ㅒ㭓ሺ ሲቃሸሧᇭ 㦻栱ሼቮኾዙኈዙ 峋 ኯወኣኀቒ㙟 ሺቂ㦻㧟役䤓ቡቂቒᇬ完抯 ₙ㶯棴ሯቍሧሶቋት 峋ሺቡሼᇭሶቑ 峋ቒ ኯወኣኀ 㔀崻㢝㦇 ቆ 㦻 ቑ㝜 ᇬ ቭ 㔀ሧርቫቖ䂔㘒ᇬ ሯ㷲ሺሲ嫛ቲቯ ሧቮ ሶቋᇬቍቬቖ 㔏嫢侊倀ሯ值㖐ሸቯ ሧቮሶ ቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭሶቑሶቋቒᇬኯወኣኀ侣㷲ቑᇬ䀗劦 ᇬⅧ ᇬ 䚕捷 ቑቢት㦻䞷ሼቮሶቋሯቊሰቮሶቋት ሺቡሼᇭ ሶቑ 峋ቊ㙟 ሸቯቮቑቒᇬ㦻 ቑ ኁኲ ኜኁኽ㦮栢 ርሴቮ㶯棴捷 ቑ䎰 ቑ 䚕 ኒዙኰኖቡቂቒ捷 ℳ㙪棟ቬቯቡሼᇭ抩デ ቑ㛸劦ቑ俟㨫ቋሺ 尐ቋቍቮ 䚕ᇬ捷 ℳ 㙪ቒሶቑ 峋ቑ 廰ቋቍቭቡሾቶᇭ ...

Page 208: ...겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕 ꯍ鵹 넽걪鱽鲙 늱넍 넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ 鿅鱉 ꓱ놶 ꭅ겙냹 넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 덵렝 韥멵 냕끞뼑 ꩡ끞뇊ꚩ ꗄ 놶끞 덵렝 뗭눥끞 鞭ꍱ넍 ꐺ隱鞭ꗋ넍 덵렝 陲隕 븑겑 넱ꗍ놶넭 낹뾍꾅 鲵뼑 陲隕 낹뾍뼑 隕놹꼊꾅 鲵뼑 陲隕 ꜵ겒ꫦ ꓱ덽꾅 鲵뼑 陲隕 ꚩ뿭끞霡 븑겑 ꚩ껽陲 뗞끞 껽놹ꑝ 뗞끞 靵ꍽ闑 뗞끞 ꚩ뿭녚闆 뗞끞 ꚩ뿭 ꍽ걙먡 뗞끞 韥뿭 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꩡ끞 ꐺ ꌱ 넲냱겢겑꿙 9 덶ꌍ ꓩꜵ뼍 쁁놹ꭂ鵹 ꜹ鲮 쁁놹ꯍ 뼝ꍽꍶ 뢬껹끸 붅韥ꓱ냹 녡쀑끞 뼍겢겑꿙 뇑븽넍 넱ꇝ 뿭 險霡ꐺ냵 ꗑ 껹ꅍ넍 뿊겒 ꄱꙝ꾅 鞭ꍡ隕 뇑븽넍 넱ꇝ 뿭鱉 뼍끥뎊넍 럖ꐩ꾅 놶뾵 넽걪鱽鲙 넩 녅ꊁꌱ 靵뼍넍 ꩡ끞 ꐺ 꾅 韥ꈒ뼩 魈냵 ...

Page 209: ... ู ู ู ꗥ뫥ꍡ 隱꾩 隱ꜵ뼍 ꗄ 隱꾩 ꗞ덵 녚렍 韥韥꾅鱉 놹녅겒 隱ꜵ뼍 ꗞ덵 韥鱚隱隱꾩ꗞ덵녚렍閵闋띉꽩뇭 넽걪鱽鲙隱ꜵ뼍 ꗄ 隱꾩겑 韥韥閵 녅鶎냱ꈑ 顱뎆鱽鲙 뢝뱭ꈙ 걙낹렍꾅 ꭅ냹 齱꽽鲙閵鲙겑 鮹ꌩꐩ 걙낹렍21 덵꾥 險霡넍 驾閶鲝陹 뾹ꩶ냹 꼱韥뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙險霡 꼖ꫭ ꍡ ꟹ뱭 껹鲪멵 6 L RQ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 Lತ RQ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 ತ 6 L RQ ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 6 736 L RQ ꗥ뫥ꍡ 볞 L RQ ꗥ뫥ꍡ ꗥ뫥ꍡ ꗥ뫥ꍡ ꙝ뱭 쁹먡 몒ꩡ꽆 먩ꅝ뼆 덶陲ꙉ낹 겕ꭂ 霅쀍겒 麑ꍩ 뙎 ಹ PP 麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 꾥ꑞ꾅 ಹ PP 麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 陲ꑞ꾅 ಹ PP 麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 鞽ꭂ꾅 ಹ PP ꑞ녡 걙먡ꌍ 뜑鲵韭넩 PP ಹ PP 뻁ꄱ걙벦 꼪뢙꾅 걙먡ꌍ 녆꽺 뜑鲵韭넩 PP 뜑鲵 PP 韥ꯕ녅ꊁ 韥ꯕ놶넭 ꩡ...

Page 210: ...ꅾ K K K K ꓩ陁 NJ NJ NJ NJ 꿝鵹闅덵韥 넽넁 넽넁 넽넁 넽넁 ꫵ 뿊겒 L RQ L RQ L RQ L RQ ꫵ 闑ꯍ 闑闑闑闑 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢 덵렝 녚넍 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢꾅鱉 ꩡ끞 ꐺ 꾅 黥ꄱ 늵ꯍ뼩鱉 놹鶎險霡꾅 鲵뼑 넱ꗍ놶넭 껽놹덵렝넩 붡뼝鷍꽩 넽걪鱽鲙 늱넍ꩡ뼢꾅鱉 ꚭ 韥韥꿵 隵ꇝ넩 꽻鱉驩끞넩 붡뼝鷍꽩 넽냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 놹鶎險霡꾅 鲵뼑 넱ꗍ놶넭 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢 D 陲隕 ꑝ麕 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢隱 덵렝냹 넲냱겢겑꿙 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢隱 덵렝냹 늵ꯍ뼍덵 껿냹 陲끥 쀉녡 낹뾍넩 넽냱ꐥ 闅놹 鞭ꍡ隕鿅鱉 닆ꩶ냹 넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 꼓 꼓냱ꈑ ꑝ麕 껽놹ꩶ 늱넍ꩡ뼢隱 덵렝냹 ꚩ隵뼍겢겑꿙 껽놹ꩶ 늱넍ꩡ뼢꾅 ꩡ끞鷍鱉 놹鶎險霡 ꄱ鱉闑鬅냵 놹낅꾅 꾥陥뼍꾡 ꩡ끞뼍鱉 놹鶎險霡 놹낅 뢵넩Ꟊ 넽넁 꿵 ꗥ뫥...

Page 211: ...꾅 鞭ꍡ隕鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ 韥韥꾅 魈냱겢겑꿙 넩ꆡ뼑 눥렍鱉 겙ꯍꈑ 놹鶎險霡閵 녆鶎뼍덵 껿鵹ꈒ ꗞ덵뼞鱽鲙 G ꩡ ꩡ끞뼍덵 껿鱉 놹鶎險霡鱉 꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉隨꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙 韥韥 ꩡ끞꾅 넪ꯎ렍 껿阥驍鿅鱉 넩 껽놹ꯍ렎냹 넲덵 껿냵 ꩡꅁ냵 韥韥ꌱ ꩡ끞뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 ꟹꯎꇝ녅閵 놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 낹뾍뼞鱽鲙 H 놹 놹鶎險霡ꌱ 냕넍뼩 隵ꍡ뼍겢겑꿙 韥韥넍 閵鶎 ꜵ낹閵 꿹 뼍陁 녆鶎뼍鱉덵 騱꽩 넽덵 껿냵덵 뿮냵 ꜵ븽넩 ꭅꩶ鷍阥驍 볁ꭅ鷍꽩 넽꽩 놹鶎險霡넍 韥鱚냹 놵뼍겑멙덵 껿鱉덵 뇅阵뼍겢겑꿙 韥韥 ꩡ끞 놹 ꭅꩶ鷑 ꜵ븽냹 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 뇑鲵ꈑ 隵ꍡ鷍덵 껿냵 놹鶎險霡鱉 ꎃ냵 ꩡ隕ꌱ 냕ꗑ뼞鱽鲙 I 놽 놽鲝韥韥鱉驕렩ꈢ隕頝騌뼍陁隵ꍡ뼍겢겑꿙 驕렩ꈑ끩 놽鲝ꐩ넩 넽隕 녍 隵ꍡ鷑 놽鲝韥韥鱉騱넩鱉陲끥閵麑ꓱ隕 눥놽뼍...

Page 212: ...넍 꾩냹 閵뼍阥驍 꾥ꭁ뼩 鱉 껽鷞鱽鲙鞭ꆼ덵 껿냹 陲끥 쀉녡 ꗄ 붢ꗑ ꜵ겒넍 낹뾍넩 넽걪鱽鲙 G ꯍ ꯍꜹ넩 麙꽩閵덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꯍꜹ냱ꈑ 넭뼩 鲝ꄲ넩 ꗑꪒ뼍꾡 ꜽ飸鿅鱉 쀉녡閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 H 뼩 뼩鲮韥韥끞냱ꈑ 뽽끞鷑 ꗥ뫥ꍡ뀭꾅鱉 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 鲙ꌭ ꗥ뫥ꍡ ꩡ끞겑 鿅鱉鲙ꌭ ꑞ놶냱ꈑ ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼕 陲끥꾅鱉 쀉녡 ꗄ 붢ꗑ 낹뾍넩 넽걪鱽鲙 I ತ RQ ꗥ뫥ꍡ넍 ꩡ끞 ꚩ隵 넩ꭖ꾅 鲵뼑 뱮ꯍ 덵렝꾅 냕넍뼍겢겑꿙 J 韥韥韥넍 ꚩ隵 ꗄ 끩ꗍ겑 ꗥ뫥ꍡꌱ 뇑阥뼍겢겑꿙 K ꗥ ꗥ뫥ꍡ閵鲝ꄲ鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡꾅 騱끥韥 놹꾅 ꗥ뫥ꍡ넍 뇆뇅隱險霡넍 뇆뇅꾅 넩ꓱ덽넩 꽻鱉덵 뇅阵뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ넍 뇆뇅넩 鲝ꄲ鷍ꐩ 쀉녡낹뾍 붢ꗑ낹뾍 ꗄ ꜵ겒낹뾍넩 넽걪鱽鲙 L ꭅ ꭅꩶ鷑 ꗥ뫥ꍡ 꾽ꌱ 麙ꐩ ꗥ뫥ꍡ꾅 鞕...

Page 213: ... 韥韥ꌱ 겕뙩꾅 ꖵ뗞겑룑 ꙝ뱭꾅 隕뇊겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙鞭 뀭꾅鵹 ꙝ뱭 쁹먡鱉 뀱ꭅ녖넩 ꩡ끞녅ꌱ 낹뼩 韥韥넍 鲙ꌭ 둲냱ꈑ ꙵ陲넩 閵鱚뼞鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ 볞냹 韥韥꾅 鲮陝 겢겑꿙 ꚱ뱭 뙩陥볅냹 낹꾅 덵겑뼑 鲵ꈑ 騱끶鱽鲙 ꙝ뱭 쁹먡ꌱ 鸅闑넍 ꚱ뱭ꈑ 隕뇊겑멪鱽鲙 녆鶎Ꙋ 늱넍 ꩡ끞뼍鱉鶎껽 險霡閵 ꃝ阥낁덽 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꚩ ꚩ뿭녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙 늱넍 麑ꍩꍶ ꗄ 걙먡ꌍ 麑ꄱ넩ꠎ 겑 韥韥ꌱ 럖ꐩ냱ꈑ 鶁ꍩ ꯍ 넽걪鱽鲙 늱넍 麑ꍩ ꟹ뱭꾅 넍뼑 ꜵꩶ냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩 ꟹ뱭 霅쀍겑꾅鱉 ꚩ뿭녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙 뇊쁁놹 꾢쁁놹 눥뇊 4 덵렝 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍鱉 쁁놹ꗞ뽚냹 몒뼍鱉鴥 ꩡ끞뼞鱽鲙 녕鞽韥鱚냵 ꑝ뫥閵 녆鶎뼍鱉鶎껽 놽쀍鷍鱉阸냹 ꗞ덵뼞鱽鲙 닆閹낹렍꾅 鱉 뢝뱭ꈙ 걙낹렍閵 Ꟊꈑ멮鷞鱽鲙 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 끥럖 韥韥넍 녆鶎ꗞ뽚꾅...

Page 214: ...뻁ꄱ걙벦냱ꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙 ꭅ녖넩 ꜵꜹ냵 멹ꫦ 녡ꊁꈑ ꎁ麙꽩뇭 넽걪鱽鲙 쀍韥 걡ꈤ넩 ꍾ셁 ꩶ몑꾅 鱉韥韥ꌱ 녆鶎겑멙덵 ꍽ겢겑꿙 ꍽꌭ ꭉꈑ 쀍韥 걡ꈤ냹 눥겡걙ꆲ陁 뙢ꭁ뼍겢겑꿙 넩ꓱ덽넩 韥韥驩ꜵꈑ 麙꽩閵덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 꼲閹 ꓱ韥閵 넽鱉 뙑냱ꈑ 韥韥 뀭ꜵꌱ 뇊韥놶냱ꈑ 뙢ꭁ뼩 늱겢겑꿙 뙢ꭁ뼕 鼁 걙뺹ꆽ넩 韥霡 걙벵 먩ꍡ骽鿅鱉 섅ꌩ鱉 ꓱ냹 ꩡ끞뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 넩ꆡ뼑 阸麙냹 ꩡ끞뼕 陲끥 韥韥넍 놹韥놶 껽놹넩 낹뾍꾅 뙍뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꍡ뱡 넩꿝 ꗥ뫥ꍡ 隵ꍡ 걪韥閵 냕넺鷍鱉阸냹 뻱뼍겢겑꿙 뜑뚽ꈑ ꩡ끞뼍韥놹꾅 ꗥ뫥ꍡꌱ 꿹놹섽 띞놹뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ넍 뜑鲵 ꯍꐺ냹 냕덵뼍韥 낹뼩 鱉險霡넍 ꫦ鱚넩 뾹놵뼍陁齝꽩덵鱉 댾겑 鴉넩ꩶ ꗞ놹겑멙韥 ꍽ겢겑꿙 덵렝 險霡ꌱ 陹ꭂ뼩 녆鶎뼕 陲끥 ꗥ뫥ꍡ ꫵ넩 ꭅꩶ鷕閵鱚ꫦ넩 넽냱ꐩ ꗞ놹냵 ...

Page 215: ...겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ ꜹ뼩뼍阥驍 ꭁ閶뼍덵 ꍽ겢겑꿙 늱넍 ꗥ뫥ꍡꌱ 霢閵ꙹ 鞑뇊꾅 黥ꄱ 붅韥뙍ꍡ뼍阥驍鿅鱉 붅韥鷑 ꗥ뫥ꍡꌱ LOWLꩡꈑ ꚩ驩늱겢겑꿙 LOWL 韥韥鱉鲵ꜵꜹ넩 녡ꩡ끞 閵鱚뼑 녡ꊁꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙鿅뼑 녡쀑끞냹 낹뼩 鱉 ꏱ놵 闑ꙹ ꜵ븽냹 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 LOWLꩡ鱉 넩ꖭ 꾡ꆡ 驍ꄱ꾅 靵뼍넍 꿙ꅍ鷑韥韥ꌱ 쁁ꯍ 녡쀑끞넩 閵鱚뼍鵹ꈒ 뼍꾵걪鱽鲙 LOWL넍 隕闒 ꟹ걙ꜵ驍靵뼍넍 볅ꎙ쁁ꩡ꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙 8 霢閵 끞냱ꈑꎁ 놹鶎險霡ꌱ 넱ꗍ 閵뇊넍 꺥ꆽ韥뙍ꆱ 붅韥뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 ꯍꐺ넩 鲙鷑險霡鱉 놹韥 놹녅 鬭쁹韥陹꾅 鲵뼑 8 鞑뇊 꾅 黥ꄱ 鞭ꍡ隕閶霢閵넍 Ꙋ鞑꾅 ꐺ겑鷑 ꗞ겒꾅 黥ꄱ ꗍ麑겑 ꙹ鵹ꈑ ꯍ阥뼍꾡 렑쀍陲놶냱ꈑ 녡쀑끞鷍鵹ꈒ 뼍꾡꼱 뼞鱽鲙韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒 LOWLꩡ鱉險鞾鷑韥韥꾅 녡덽ꩶ넍 陥뼝 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 ...

Page 216: ...鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQG XWWLQJ 427 428 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Page 217: ... 厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ 㒥抯㒟岼 Ⅵ弰䞱㚜䤓憤ㄵ 椹㽐ᇭ 棓峊㽷㝜崹㢝㒥 Ⅵ㦘䞷䤓彖岙 ᇭ ㇱ䶵壮崹㢝 Ⅵ彖岙巵㲨崛咻巵巵㦘榊巵叟姤䓸役挄㲨崛揜㓃帆䥽晰揜㓃ヌ揜㓃帆勂凸揜㓃棁帆㓚揜㓃凸䶵壮䞷ⓜ嵚桀帏㦻㝜崹㢝䔈䦃㿐榊䎰弯憘ₚ 櫜懘抮㹞暧懘㠇䎰昩㝙朌ⷣ ㅱ㭓㧟㠨㟅㳮 ₙ户巧彖㠨䤓函櫭䳀 ⅴ 崁㳮ㄤ捷䤓壮巧䓛ₙ㔍Ⓙ 力ㄞ壮ⓖ 㳮㹋挙ᇭ 嵚㝜崹㢝岧ₚ崁彖㠨峱 LOWL㯼 ⅲ嫷㒥值捷栏㣑䏶崁彖㠨ᇭ 壮䞱 ⅲ ㄞ壮䞱崹㢝㖘䏶㖖䯉䞷䞱 6 ತ 㒥6 ತ 㢾ⅴ榊㻯榊䤓㓚㖐俓榊朌䞷㡋㡚偙㒥涕栚婉倁斋㧟ᇬ㦷㧟㒥启㧟役ₙ朌ⷣᇭ ₜ 㦒 ⅉ浣 ㅆ䤓㧟㠨 Ⱁ 䪂偎 ₙ 㯼ᇭ ₜ 榊㻯䍉 Ⅵ槭㖖岼䤓榊䄟ᇭ ₜ 嵎㠃㒥㟈孬㦻㳮㒥榅ↅᇭ 䍉挎䤓椹䞷 LOWL ㅯ揜ↅ ᇭ 嵚挄㦻...

Page 218: ...桫栘ᇭ涕栚㘶Ⓟ栚桫㶰㖘ₚ㦻㳮栚桫厌ₜ㦒氻ₙ摜㠿䠅㦻㳮㷲㣑 ᇭ ᇬ揜ↅ 朌檼㘴㬎 6 敿榊㻯䞷榊敿榊㻯䞷榊 ತ 6 敿榊㻯䞷榊 6 736 榊㻯敿榊㻯榊㻯敿榊㻯榊㻯敿榊㻯榊㻯敿榊㻯䤽ヅ㘪擳指揜呹朌檼偙乓 ಹ PP 朌ⷣ䦃乓㦷㧟慮㦷 ಹ PP 朌ⷣ䦃乓㦷㧟䫻㦷 ಹ PP 朌ⷣ䦃乓摠 ಹ PP 㦷婉倁㦏栆 PP ಹ PP 启䤓㡚婉倁㦏栆 PP 㦏 PP 㔏嫢彖㠨䟨㦃㟈㔏嫢彖㠨㶙Ⓒᇭ 㳮 6 ತ 6 ತ 櫜榊䦃㿐榊 9 9 摜摞䶵 37 䲚ㄞ NJ NJ 尞㫋㚼憘㒥 PP PP PP PP PP PP 䶻㴣抮ㄵ 㚼憘㒥 ಹ E S P ಹ E S P 䶻ℛ㴣抮ㄵ 㚼憘㒥 ಹ E S P ಹ E S P 㳮岼朌ⷣ岧壮壤㣑䤓㓼㩣慮㦁䤓㘴煭㦏 1P 㦏 1P 㓼乓䲽岼 ಹ 1P ಹ 1P...

Page 219: ... 䞷榊䄟㦘偩㒥榊㻯䎰偩䤓榊㳮 ᇭ ぴ D 嵚嵚㖐ぴ䤓㠃䇣咖哾Ⰼ䏶㢝ᇭ ℑ力㢞㤦䤓ぴ㢢䤋䞮 ᇭ E 㢢䤋䞮䒕䍇䤓䜿䞷㳮 Ⱁ㦘䑒䁁浣ᇬ䝵㠾㒥优 ⷧ 䤓䜿 ᇭ㳮䞱䞮䤓䋺啀厌㦒ㆤ䑒㒥䏨榶ᇭ F 㝜㝜㳮㣑嵚㖐咖䵴㡐ⅉ 䤓恬楱ᇭ㽷 ₜ楕㢢䤋䞮㘶䤓ㇱᇭ 榊 D 㳮㳮㙡檼咖㙡ㄶ檗厌䦇㚼揜ᇭ ⅴ 㡈㟈孬㙡檼ᇭ 帙㙡檼咖槱㘴岇㘴䤓榊㳮㚼揜䞷ᇭ㦹倢㟈孬䤓㙡檼ⅴ 厌䦇㚼揜䤓㙡ㄶ 䂪䤋䞮榊㝙䤓椹ᇭ E 挎挎帢愺浣䬿岇ⒿⰑ㟲䑀 ᇬ䒟䌅咖乀咖㒥嫷㘴岇䓸 ᇭⰑ㨫䤓愺浣㘴岇Ⓙ 嫷㒥槱榊㝙䤓椹ᇭ F 帢㳮㥃槁楷㒥䇽䉤䤓䜿 ᇭ㿐㳮䤓㻃㦒䤋䞮榊㝙ℚ 㟔䤓椹ᇭ G 䉺䞷榊儫偩ᇭ ⅴ榊儫偩㘪ᇬ 㕥㕘㳮㒥㕣ₚ㳮㙡檼ᇭ榊儫偩㑘挎栚䑀㺲ᇬ㽈ᇬ敂Ⓒ䤓挙偲㒥䲊榅ↅᇭ榊儫偩㚜㒥儞僭㦒䤋䞮榊㝙ℚ㟔䤓椹ᇭ...

Page 220: ...㙰㙰㔙ⅴ 㖐㳮䤓䳸 ᇭ 㖐㙰㔙䤓ℍ䑴ᇬ䂔䇣挎㦘㽈厑䇳䅠㽈䚍ᇭ H ぴ䤓㣑栢㟍涕楨㓚拚㓚㖖 ⅴ㟈㓚㖖䤓嫏䁁䜿ᇭ I 挎挎㘴岇㡚懘䤓榅ↅᇭ 㳮䲊 Ⓙぴↅ 函栚榊䄟ᇭ 䬿岇㡚懘榅ↅ 䔈㢾㡚懘䤓㦒咃 ᇭ J 弾㟍㒥拚抐㳮 ⓜ 嵚䞷春㡋函䤓㷲懘投懘栚桫 ᇭ K 㦻㦻岼槭岼岗 ⷸ䵴ᇬ䡁㐙ₜ 㒥㦹拝㖖䯉咖岢傃䤓ⅉ 䞷ᇭ L 檗䰐㷱ⷸ䵴䘸㦻岼 ᇭ M 㢾擪㠨ᇬ捷㦷㧟ᇬ䮵䓸咖摠㧟㓏䞱䞮䤓优厌 ⅉ浣㦘 ᇭ㝜 ⅉ 咖㡐屏劔㘴岇㒥优厌㦒ㆤ怆拝㟞㒥抯㒟侊倀䡍䡔ᇭ 㢾㳰㦷咖㹪㶇㦷㧟䤓优め䍉咃䣛䓸役㢾䠅䞷嵎䉤㠨攊搇焌ᇬ㦷㧟棁叟㣑ᇭ 䪂偎㧟䟀 ⅉ壤䚕ᇭ 厌䞷孬函䤓ぴ㓏嵚䞷孬函ᇭ 啴尐㙟浧㟅楕优䤓㟗䘖嵚䞷 LOWL㓏ㆉ巿拸㦷㧟㒥䮵䓸优䦮䴉 ᇭ 嵚䭉ぴ㓏拸䠅䤓抩欷ᇭ ㆉ巿䞷侩3 棁 ...

Page 221: ... 㡈㕘 ᇭ 榊㻯俓䤓㚻拚弾㟍榊㻯俓春函㯼函䲊䏅䲊咂䶻亶㓲㖃函㚻拚函 ᇭ 啴尐㡆榊㻯俓咖㳮䤓抲㘴ⅴ拁嫛㚻拚㒥弾㟍嵚䭉崜榊㻯俓㘴煭㦹䩼恾ᇭ䲊棳㳮㹋ᇬぴ乀㒥㞫ヅ䥡ₙ涕厺䤓摠榅ↅ Ⱁ婉倁ᇬ斋摧ᇬ ᇬ 涕厺䤓婉倁朌檼ᇬ榊偩㒥摠㒥棁㷱抨K榅ↅ㘴岇榊㻯俓ᇭ 䎰嵥ⅴ拢恾ᇬ曄恾ᇬ䀆拚㒥䴉拚㡈拚抐榊㻯俓榏挄椪㚻拚㽤尞ᇭ 䤽ヅ㘪擳 3 㽷栚ⱚ 㯼ⓜ 嵚䭉崜䤽ヅ㘪擳め僺䓱ᇭ 䞷䤽ヅ㘪擳㳮孬咂㝜揜㓃䤓䤽ヅₙᇭℵ 䤽ヅ㘪擳孬咂㳮䤓 ⅴ㡈ふ㓚䞷劔䞷ᇭ 㳮榊㻯 ᇭ 㨎孬咂㓏㙟䤓慛ₙᇭ 䞷婉倁䤽ヅ㘪擳ᇭ 㝜㽷㷳㳮㦒䞷帙䑀ᇭ 嵚嵚㓃ₙ棁帆㓚 ᇭ 㽷朌ⷣ 春婉倁㣑㳮䤓㙰㔙厌㦒㳺懘㳮㢢僭憇㡚懘 ᇭ 㽷㦃㙪㣑嵚㓃ₙ棁帆㓚 ⅴ 咃 ᇭ 㷲懘㒥投懘岼 4 棓峊㷲懘投懘栚桫䞷指㝖怆憇㡚懘㡈 ᇭ勾春孬函棁...

Page 222: ...㘡㺲㲌ᇭ 帢䟿䓸拁㳮捷ᇭ 嵚㦮ⅴ 䉤㕈を䂔䇣㳮捷ᇭ 嵚䞷榶ᇬ㻃䂔䇣岼㒥㿐㻃䂔㾦孬函ᇭ 抨㦒㳮䤓榊抯㒟ₜ哾檎ᇭ 敿榊㻯殙挎䉤㺲拁 ᇭ 㶰䞷ⓜ嵚榊㻯榊ᇭ 䍉拣Ⓙ㦏栆榊㻯䞷㡵䤋䚍㟗厌㢝櫾ₚ棜㣑尐㷱榊㻯儋儛㟍榊ᇭ 棓峊啴儋儛䞷㳮榊㻯 Ⓙ㚜 ⓜ 榊㻯㟍榊㦒呹㷱㦒ⅴ 栒䒜嫷䯉 ᇭ 嵚䞷倢崜䞷㡋敿榊㻯䤓 LOWL 榊䍉榊㻯榊ᇭ 棓峊 ₜ榏拁嫛嵎㠃榊 Ⱁ1L G㒥1L0 榊㻯咻 ᇭ 㡆榊拝䲚ₜ㦒䂪榊㻯䞷 ᇭ 㣑Ⓤ 榊䤕ₜ㦒榊㻯抯㒟ₜ哾檎ᇭ榊㻯ₜ㦒岧㑅 Ⱁ1L G㒥1L0 榊㻯咻 ᇭ 䍉拣㦏䕏榊㻯㦏Ⰼ 榊㟍䁋䓌ℍ䑴壤ᇭ挎浧䄺䤓㡈 Ⱁ䴦㓅拁嫛榊㻯榊ᇭⰑ㷳㦒䂪榊㻯䞷呹㟍榊䘖ᇭ Ⱁ㨫榊㻯䎰㽤拣Ⓙ 榊䕏㦘厌㢾榊㻯劐㒥拝ㄵ 䞷ㆤ怆䤓榊摞㚜 ᇭ抨䲽㽐ₚ䤓榊㻯厌 ⅴ儋儛䞷㑘崁拸䠅㣑㳮 ⅴ...

Page 223: ... ℳ䟀䜿㟅㳮㱚壤䚕ᇭ 完抯㳮 LOWL 巘㓏㑘㳮䎰嵥㧟㠨ₙ㒥完抯ₙ 䎰㤖䡄ᇭ 尐ⅴ㷲䭉䤓㡈㝜壤函㳮 ᇬ拸䠅䂔䇣咖值 ᇬ 挄 LOWL䤓㝜崹㢝值帆㔏嫢侊倀㦻䍉㦘㟗ᇭ抨嫷䯉㦻㳮 ₙ 䞷 ㅯ LOWL劦㧟ᇬ捷ↅ咖䞷榅ↅᇭ 㷳厌㙟崁㳮㠃䞷㦮栢彊㒥㦃㙪榅ↅ㦜 ᇭ㷲デ䭷㚜ᇬ㚜劦㓏抯㒟䤓榅ↅ值㒥㦃㙪ₜ 乓 ᇭ 棳槭䠅㽤尞㫋䰐㷱 ₜ㘴䰐㷱櫜彯㬬岼䵚 ⓖₜ 劒櫜彯䤓尐㻑ᇭ LOWL 㡋咖㳮䞷抣ₙ 䞷㒥䎰㽤䞷㓏抯㒟㒥㦘桫䦃㘴ᇬ栢㘴ᇬ 䤋㒥儛㚜 ᇬ㚜㒥彊䞷ₜ弯彯弻 ᇭ 㢝䭉㘡棳桫㡋㳮拸㒥䔈䞷抣ₙ 拸䞷䤓照䯉㝣 ᇭ 䤋䚍䞱㦘䛤䡄㣑嵚䵚㳮㒥䦇桫榅ↅ抐咂䠅 LOLW嫛敆㳮桫䚕㒥㦎㙪ᇭ 㦻㬬㷍䍉 LOWL㓏㦘䤓弻 ⅲ ⓜ㒥㣑㦮弻㓏拣㒟䤓峊屲檼㒥㦇槱巿ᇭ 㷟尞䶵匁㢝䞱䳀榊榊朌怆壮 6 ...

Page 224: ...Ⓙ 厌咃戒 ⅉ愺 ᇬ幍㗮㒥徱ℶ㗮䤓䇫棸ㇱᇭ 㽷䞷ℝ㙟搡ⅉⅻ㽷㝜広㢝㦘䞷 ᇭ 廰ㇱ䤓屲摙巵䶵咻巵巵屵䟄巵叟夏䓸德徲䶵㓃ₙ㔳䥽孔函㓃ₙ ヌ㓃ₙ㔳勂孔函㓃ₙ棁㔳㓚㓃ₙ 棁㔳孔函䶵庆䞷 ⓜ梔床㝜広㢝 9 䦃㿐䟄㡯微嘆ₚ 䤓欬懻抮㹞朮懻㟿 ₜサ枳䞷䤓杊ⷣ 扣ㄮ㠨䞷ℝ 㟅ᇭ 䟄ぴ ₙ㪖幕㟿㗽䤓函䱿䟄ぴㄤ捷杼䓛ₙ㔍 Ⓙ ㄞ ℝ 䤓槱ᇭ 扨K㟿㗽帿䤓㝜広㢝ₙ 䤓 Ⓒ ⅲ嫷㒥㦜捷桷㙟㩴幱㢅㢾榏尐 ⅻ 劒ᇭ ⅲ ㄞ㙞承 ℶ 䞷㖖 6 ತ 㒥 6 ತ 㓚㖐䟄㻯䟄兓䟄杊䞷ℝ洀孔㕕婉朘ⅴ 朱㧟ᇬ㦷㧟㠨杊ⷣᇭ ₜ 幇 ㅆ㦘䤓㧟㠨ₙぴ Ⱁ䪂㭘 ᇭ ₜ尐䟄㻯䞷㦹㖖幍䤓䟄䄟ᇭ ₜ 幇㟈孔䟄ぴ㒥䴫㟈捷ↅᇭ 挎抯㒟ⅉ愺幇䞷 LOWL 孔揜ↅ 㙡ぴ ᇭ 庆挄㝜広㢝 ...

Page 225: ... 䟄ぴ㷲 ᇭ 㙡ぴ ᇬ揜ↅ 杊 6 䞷ℝ枑䱊䟄㻯䤓䟄䞷ℝ枑䱊䟄㻯䤓䟄 6 䞷ℝ枑䱊䟄㻯䤓䟄 6 736 䟄㻯枑䱊䟄㻯 LತLRQ 䟄㻯枑䱊䟄㻯枑䱊サ朸折孔㡯枽侶喒 ಹ PP 㦷㧟懾德䤓杊ⷣ䦃喒 ಹ PP 㦷㧟䫻德䤓杊ⷣ䦃喒 ಹ PP 摠䤓杊ⷣ䦃喒 ಹ PP 㦷㧟婉朘㦏栎ㄵ PP ಹ PP 㠨枩 ↅ 洀婉朘㦏栎ㄵ PP 㦏 PP 㔏㦾㟿㗽䟨㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒ 䟄ぴ 6 ತ 6 ತ 欬䟄䦃㿐䟄 9 9 摜摞㖘䏶 37 㪖 NJ NJ サ㒥 PP PP PP PP PP PP 㫲懻抮サ㒥 ಹ ESP ಹ ESP 㫲懻抮サ㒥 ಹ ESP ಹ ESP ぴ幍函咂杊ⷣ䶵㢅䤓㓼䩸懾㩣㘴㦏 1P 㦏 1P 㓼䩸喒幍函 ಹ 1P ಹ 1P 㽷㦻嫷全䤓㖾㻃㢾㖘䏶 1 全䤓㪖㿚幤扪嫛㿚摞䤓䞷ℝ㹣戒...

Page 226: ...幼ಯ䟄ぴ ರ㢾㖖䤓抩扖䟄䄟㝜䤓䟄ぴサ䟄冕㒥抩扖呹愺䟄㻯㝜䤓䟄ぴ ₜサ䟄冕 ᇭ ぴ D 㖐ぴ䂔㾐ㄅ㦘哾Ⰼ䤓䏶㢝ᇭ㧑㒥煠㤦䤓㢢咃ℚ 㟔ᇭ E ₜ ₜ尐䒕䍇䘾㝜䟄ぴ Ⱁ㦘㢢䑒䁁 ᇬ㺣㒥䋿 ᇭ䟄ぴ ℶ䞮 ⅴ䍈䑒扨K䋿㒥䍮榍䤓䋺啀ᇭ F 㝜䟄ぴ㢅尐ⅳ 䵴㡐屑劔扫䱊ぴ䘿 ᇭₖ 厌䟄ぴ䤓㘶Ⓟᇭ 䟄㺣 D 䟄䟄ぴ㙡權揜䟄䄟㙡ㄶᇭ ⅴ 㡈㟈㙡 ᇭ ℝ㘴䤓䟄ぴ ₜ尐䞷抑揜㙡 ᇭ 䞷㦹兞㟈䤓㙡揜䤓䟄䄟㙡ㄶ ⅴ 䟄棸ᇭ E 挎挎愺㘴屵Ⓙ㘴䤓嫷槱 Ⱁ 丰恾ᇬ㟲䍼 ᇬ䌘䌅乀ᇭⰑ㨫䤓愺㘴䟄棸ᇭ F ₜ ₜ尐䟄ぴ㥃槁楷㻃㒥䇽䄎䘾 ᇭ䟄ぴ扪㻃䟄棸ᇭ G ₜ ₜ尐䅴䞷䟄冕ᇭ 䞷䟄冕扟抐ᇬ㕘㒥㕣䟄ぴ ᇭ 㖐䟄冕扫䱊浧䂸ᇬ㽈ᇬ枚Ⓒ扈冧㒥扟捷ↅᇭ䟄冕㗮㒥冯兤䟄棸ᇭ H 㓆㝜 ...

Page 227: ... ぴ䤓宇槁摠捷ↅಯサ䟄ರ 力厌䟄 Ⓙ㝜劔ᇭ E 㓃㓃ₙ㔳勂孔函ᇭⰑ㨫䦃㘴㥃槁檂厌咃㗮ᇭ F ㄣ㢾䞷戔㓚㩓啴椞ぴ㙟 ᇭ ぴ㘶Ⓟ 厌咃ⅉ 愺 ᇭ G ㄣㄣⱚ兗䞷㓚抩扖㙟䤓㔙㓚䳂䳂㙰䟄ぴ ᇭ 㖐㔙㓚䑴ᇬ 䂔㾐㼰㦘㽈厑ᇭ H ぴ㦮梃㢅㿊 ₚ 䤓㓚㖖 ⅴ㟈㓚㖖䤓嫏䁁䘾ᇭ I 挎挎㘴屵㡚懻捷ↅᇭ 䟄ぴサⒿぴ函㢅㓜㓢䟄ぴ ᇭ 㘴屵㡚懻捷ↅ 䔈Ⓔ㢾㡚懻怆㧴䤓㙡ぴ咃 ᇭ J ⷧ㟍㒥扟戢䟄ぴ ⓜ ㄣ析 ⓜ扪抏 ℝ 梃函 ᇭ K 䵴ᇬ㼰㦘兞扖帼㒥㼰㦘㘴扖㖖䤓ⅉⅴ 侾扖ㄵ䤓ⅉₜ抑䞷㦻䟄ぴ ᇭ L 權䩴䵴ₜ尐䘸劜㦻䟄ぴ ᇭ M K㧟㠨ℶ䞮䤓䋿 Ⱁ 杔㽈䆕ᇬ㩟K㦷 ᇬ䪎䓸摠厌 ⅉ 㦘 ᇭ㘴屵㒥扨K䋿厌咃㝜劔㒥㡐屑劔䘿扖㟞ㄣ㒥䡍䡔ᇭ㩟K䱜伊䤓䋿执 ℝ咃䣛䓸德 Ⱁ㳰㦷㹪㰘㦷䋿䔈Ⓔ㢾...

Page 228: ... 䟄扪ㄵ 屐䟄㝜広㢝 ᇭ 孔䟄㻯孔䟄㻯 ⓜ 㭏㩴ㄅ䫽帳䟄ぴ㢾桼䤓析め㘴 ⓜ扪抏 ℝ 梃函 ᇭ 䞷抑䞷ℝ 㦻䟄ぴ䤓 Ⓒ 䟄㻯ᇭ 䟄㻯㙡䟄ぴ ⓜ 㭏㩴ㄅ䫽䟄㻯䟄ぴ䤓䵾㡯䓸ᇭ 䟄㻯捷㘷䟄ぴ㘷Ⓙ ㄤ䦃咂 Ⓙ㘴䤓ಯ ರ ᇭ Ⱁ㨫䟄㻯㘘囌厌呹む㒥Ⅵⅉ抯㒟ⅉ愺 ᇭ 㭏㩴ㄅ䫽帳䟄㻯め䓱䟄ぴ ᇭ 㕕ₚ䟄㻯 2 㖘ₚ 㒥摙㟍㖘朽ᇭ 䟄㻯㦬㕘幍 ᇭ 䟄㻯兓䤓扟戢 ⷧ 䟄㻯兓㕘析㷱函ぴ函ㄅ䲊咂䶻析桸函扟戢函 ᇭ Ⱁ ℕ扟戢㒥ⷧ 力䟄ぴ ₙ㕕 ₚ䟄㻯兓ㄣ䫽䟄㻯兓䤓屵䍈ₜ 嬺䩼恾ᇭ 㨍㟲䤓摠捷ↅⰑ婉朘ᇬ 朘 ᇬ ᇬ婉朘 ᇬ䟄兎㒥摠䥡 ᇬぴ乀㒥扟戢䂔棳 ⅴ棁㷱扨K捷ↅ㘴屵Ⓙ䟄㻯兓屵䍈ᇭ 扟戢䟄㻯兓㢅庆挄棔䤓扟戢屓恾ᇬ材恾ᇬ䀆ₙ㒥䴉扟戢 ᇭ サ朸 3 ⱚぴ ⓜ 㭏㩴ㄅ䫽サ朸め槯孔ᇭ 抩扖サ朸䟄ぴ ...

Page 229: ...嫛㖖䯉庆䏶䟄䤓㝜広㢝 ᇭ 䟄㻯㦹䞷㢅抩扖㖘ₚ 䟄㻯摙㟍㖘朽㒥䟄㻯㙡䟄ぴ䟀㣍䯉䟄㻯䟄䕅 ₘ䱡朮ᇭ 冃㔳 ⱚ䂔㾐 ⓜ ℕ棁㷱ㄣ䟄ぴ ₙ㕕ₚ䟄㻯ᇭ 冃㔳㙡ぴ䂔棳㙡ぴ ₙ䤓㻰䓸䋿ㄅ抩扖䞷䀇㽈㕈をₜ㢅㝵㕼㧴棁㷱㙡ぴ䘿叟夏ᇭ 冃㔳䟄ぴ㖐䟄ぴ䂔㾐㼰㦘㽈厑䔈Ⓔ㢾㔙㓚嫷槱ᇭₜ尐䞷䫔䤓䂔㾐ⓑᇭ 䟄ぴ䤓䟀功㠨Ⓟ㒟ᇭ 㔙㓚捷䟀㒟㳰厅㧟㠨Ⓟ㒟ᇭ 抩歝㲌㢅㝜䟄ぴ ᇭ 䞷䑴䤓Ⓠ 䂔㾐抩歝㲌ᇭₜ尐常䓸扪䟄ぴ捷ᇭ 䞷䄎㕈を㦮䂔㾐䟄ぴ捷ᇭₜ尐䞷榍 ᇬ均㺣䂔㾐幍㒥㿐㻃扪嫛䂔㾐全䟄ぴ䤓䟄㺣サ㧴ₜⒸ ᇭ 枑䱊䟄㻯䤓冃㔳挎䄎㺣扪 ᇭ 氥㶰䞷䟄㻯 ⓜ 尐全䟄㻯䟄ᇭ ℕ噆㦏栎䤓䟄㻯䞷㡵㽷 Ⓙ䟄㻯厌㦘㢝㣍䤓ₚ棜ㄣ䵚㷱其兼䞷䟄㻯ᇭ 㽷 Ⱁ㨫其兼䞷䟄ぴ䟄㻯㫋拼㗮 ⓜ 呹㷱䟄㻯㟍䟄 ...

Page 230: ...屵Ⓙ ⅻᇭₜ尐幤㓢㒥屲䟄㻯 ₜ尐䞷䎩㡈㽤扪嫛ㄮ函ᇭ 㖘䏶㽤屓ㄮ䚕䟄㻯㒥 ℳ Ⓒ ᇭ LOWL 䟄ぴ㒥幍䤓㟿Ⓟ 㧟㠨掌 ⅴ 㟅Ⓒ䞷ᇭ ⅴ 㟅 ⓜ 權㷲䫽䱊㧟㠨ᇭ 幇 LOWL め兞㡶䟄ぴ㒥幍䤓㟅Ⓒ䞷 ℕ 㘡ᇭ㦘扪㷴䤓庆幱䤓 LOWL 㓆㦜捷桷㒥 LOWL ⅲ嫷ᇭ 棟ℝ㶶㿁 ₜ 幇䟄ぴ䞷怆䚕挄㶶㿁㖖ⅳ 㽤㦘ㄮ䟄䟄㺣幍䤓屓ㄅㄮ函䤓㡌ㄣ年䶵㽤 ᇭ 權䕻㟅楕め才Ⓙ 䞷㦮棟䤓䟄ぴㄅⅴ䘾䤓㡈扪嫛㟅ᇭ Ⓟ抯 ದ ぴ LOWL 幐ぴ㢅ₜⷧ 㧟㠨 Ⓟ抯ぴ唉㡈槱䤓凉椆ᇭ㦻㦘㟗䤓 ⓜ㙟㧰ↅ㢾㖘䏶 LOWL 㝜広㢝㷲䫽㝜 ᇬ 䚕ᇬ䂔㾐冃㔳ぴㄅぴ冃㖐哾Ⰼ䤓㔏㦾䕅 ᇭ扨䧏ぴ厌䞷 LOWL 孔䤓㗮劦 ᇬ捷ↅ ↅᇭ 㦻㙟ぴ㠃欓㦮䞷㦮梃㦘凉椆捷ↅ䤓忈冃㒥㦃㗱ᇭ Ⱁ㨫捷ↅ䟀ℝ㷲デ䭷㗮...

Page 231: ... 㪖 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ ᇭ LOWL LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQG XWWLQJ 457 SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010 qxd 2 12 2010 16 20 Uhr Se ...

Search results

Summary of Contents for SFC 22/14-A

Reviews:

Related manuals for SFC 22/14-A

Brands by name

Popular brands

Hilti SFC 22/14-A, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SFC 22/14-A

Reviews:

Related manuals for SFC 22/14-A

Brands by name

Popular brands