![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332087.webp)
el
9.
ǽȟijȡʍțIJȞȪȣ ʍȢȡȖȝșȞȑijȧȟ
ǻȝȑȖș
ȇțȚįȟȓ įțijȔį
ǺȟijțȞıijȬʍțIJș
ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
.
ǻİȞ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ș ȝʌĮ
-
IJĮȡȓĮ Ȓ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ
.
Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚ
țȐȞȠȞIJĮȢ įȚʌȜȩ țȜȚț Ȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡ
-
IJȚıIJİȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ
.
ǾȜİțIJȡȚțȒ ȕȜȐȕȘ
.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Įʌȩ IJȠ İȡ
-
ȖĮȜİȓȠ țĮȚ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ
Hilti.
ȉȠ İȡȖĮȜİȓȠ įİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȚ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
1 LED.
DzȤİȚ ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓ Ș İʌĮȞĮijȠȡIJȚ
-
ȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
.
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ
ijȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȐįİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
.
ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȠȜȪ
ȗİıIJȒ Ȓ ʌȠȜȪ țȡȪĮ
.
ĭȑȡIJİ IJȚȢ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮ
-
ȡȓİȢ ıIJȘȞ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
.
ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌȓİ
-
ıȘȢ IJȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ
on/off
Ȓ ȑȤİȚ
ȝʌȜȠțȐȡİȚ
.
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠ
-
ijȘȢ
/
įİȟȚȩıIJȡȠijȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ
ȝİıĮȓĮ șȑıȘ
(
șȑıȘ ȝİIJĮijȠȡȐȢ
)
ȆȚȑıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠ
-
ijȘȢ
/
įİȟȚȩıIJȡȠijȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠȢ
IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ įİȟȚȐ
.
Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮįİȚȐȗİȚ ʌȚȠ ȖȡȒ
-
ȖȠȡĮ Įʌȩ ȩ
,
IJȚ ıȣȞȒșȦȢ
.
Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ
Ș ȚįĮȞȚțȒ
.
ǻȚȐȖȞȦıȘ Įʌȩ IJ
o
ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ
Hilti
Ȓ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
.
Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ įİȞ țȠȣȝʌȫȞİȚ
ĮȚıșȘIJȐ țȐȞȠȞIJĮȢ
"
įȚʌȜȩ țȜȚț
".
ȆȡȠİȟȠȤȑȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ ıIJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȜİȡȦȝȑȞİȢ
.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȚȢ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ
țĮȚ țȠȣȝʌȫıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
.
ǼʌȚ
-
ıțİijșİȓIJİ IJȠ ıȑȡȕȚȢ IJȘȢ
Hilti
ıİ ʌİȡȓ
-
ʌIJȦıȘ ʌȠȣ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ
.
ȉȠ
LED 1
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
Ǿ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȑȤİȚ
ĮįİȚȐıİȚ
.
ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮ
-
IJĮȡȓĮ
.
To
İȡȖĮȜİȓȠ ȑȤİȚ ȣʌİȡijȠȡIJȦșİȓ
(
ȣʌȑȡȕĮıȘ ȠȡȓȠȣ ȤȡȒıȘȢ
)
ǼʌȚȜȠȖȒ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ
ȤȡȒıȘ
.
10.
ǼțȑȚıIJș IJijį įʍȡȢȢȔȞȞįijį
ȇȈȆȉȆȌǿ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ
:
ȀĮIJȐ IJȘȞ țĮȪıȘ
ʌȜĮıIJȚțȫȞ ȝİȡȫȞ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ IJȠȟȚțȐ ĮȑȡȚĮ
,
ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĮıșȑȞİȚİȢ
.
ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İțȡĮȖȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȑIJıȚ įȘȜȘIJȘȡȚȐıİȚȢ
,
İȖțĮȪȝĮIJĮ
,
ȤȘȝȚțȐ İȖțĮȪȝĮIJĮ Ȓ ȡȪʌĮȞıȘ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
,
ȩIJĮȞ
ȣʌȠıIJȠȪȞ ȗȘȝȚȐ Ȓ İțIJİșȠȪȞ ıİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
.
ȆİIJȫȞIJĮȢ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮʌȜȐ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ
,
İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ
ĮȞĮȡȝȩįȚĮ ʌȡȩıȦʌĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĮțĮIJȐȜȜȘȜĮ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ
.
ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ IJȡĮȣȝĮIJȓıȠȣȞ ıȠȕĮȡȐ IJȠȞ İĮȣIJȩ
IJȠȣȢ Ȓ IJȡȓIJȠȣȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ȡȣʌȐȞȠȣȞ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
.
ȇȈȆȉȆȌǿ
ȆİIJȐȟIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȚȢ ȤĮȜĮıȝȑȞİȢ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
.
ȂĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ
.
ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȚȢ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȝȘȞ IJȚȢ țĮȓIJİ
.
ȇȈȆȉȆȌǿ
ǻȚĮșȑIJİIJİ IJȚȢ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıIJĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ Ȓ İʌȚıIJȡȑȥIJİ IJȚȢ ʌĮȜȚȑȢ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıIJȘ
Hilti.
ȉĮ İȡȖĮȜİȓĮ IJȘȢ
Hilti
İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮ ıİ ȝİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ
.
ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȒ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ Ƞ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ įȚĮȤȦȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ
.
Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȫȡİȢ
,
Ș
Hilti
ȑȤİȚ ȠȡȖĮȞȦșİȓ ȒįȘ ȫıIJİ ȞĮ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİIJİ IJȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
.
ȇȦIJȒıIJİ IJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ IJȘȢ
Hilti
Ȓ
IJȠȞ ıȪȝȕȠȣȜȠ ʌȦȜȒıİȦȞ
.
ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼǼ
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıIJȠȞ țȐįȠ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
!
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȠįȘȖȓĮ
2002/96/
ǼȀ ʌİȡȓ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ IJȘȞ
İȞıȦȝȐIJȦıȒ IJȘȢ ıIJȠ İșȞȚțȩ įȓțĮȚȠ
,
IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ țĮȚ ȞĮ
İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȝİ IJȡȩʌȠ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
.
11.
ǽȗȗȫșIJș ȜįijįIJȜıȤįIJijȓ
,
ıȢȗįȝıȔį
Ǿ
Hilti
İȖȖȣȐIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȡĮįȠșȑȞ İȡȖĮȜİȓȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȜȜĮȖ
-
ȝȑȞȠ Įʌȩ ĮıIJȠȤȓİȢ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐ ıijȐȜȝĮIJĮ
.
Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣIJȒ ȚıȤȪİȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ Ș
ȤȡȒıȘ
,
Ƞ ȤİȚȡȚıȝȩȢ
,
Ș ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ
Hilti
țĮȚ ȩIJȚ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ IJȠ IJİȤȞȚțȩ İȞȚĮȓȠ ıȪȞȠȜȠ
,
įȘȜ
.
ȩIJȚ ȝİ
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ
,
ĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ IJȘȢ
Hilti.
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘ įȦȡİȐȞ İʌȚıțİȣȒ
Ȓ IJȘ įȦȡİȐȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘ
-
ȝȐIJȦȞ țĮș
'
ȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ
.
ǼȟĮȡ
-
IJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ijșȠȡȐ Įʌȩ IJȘ
ȤȡȒıȘ
,
įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ
.
ǺʍȡȜȝıȔȡȟijįț ʍıȢįțijȒȢȧ įȠțȬIJıțȣ
,
ıĴȪIJȡȟ Ȝȑijț ijȒijȡțȡ
İıȟ įȟijȔȜıțijįț IJı İıIJȞıȤijțȜȒȣ ıȚȟțȜȒȣ İțįijȑȠıțȣ
.
ǿ
Hilti
İıȟ ıȤȚȫȟıijįț țİȔȧȣ ȗțį ȒȞȞıIJıȣ ȓ ȑȞıIJıȣ ȘșȞțȒȣ įʍȪ
ıȝįijijȬȞįijį ȓ ıʍįȜȪȝȡȤȚį ıȝįijijȬȞįijį
,
įʍȬȝıțıȣ ȓ
ȒȠȡİį IJı IJȥȒIJș Ȟı ijș ȥȢȓIJș ȓ ȝȪȗȧ įİȤȟįȞȔįȣ
ȥȢȓIJșȣ ijȡȤ ıȢȗįȝıȔȡȤ ȗțį ȡʍȡțȡİȓʍȡijı IJȜȡʍȪ
.
Ǻʍȡ
-
ȜȝıȔȡȟijįț Ȣșijȑ ʍȢȡĴȡȢțȜȒȣ ȖıȖįțȬIJıțȣ ȗțį ijș ȥȢȓIJș
ȓ ijșȟ ȜįijįȝȝșȝȪijșijį ȗțį IJȤȗȜıȜȢțȞȒȟȡ IJȜȡʍȪ
.
īȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
,
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ IJĮ
ıȤİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ
ȝİIJȐ IJȘ įȚĮʌȓıIJȦıȘ IJȠȣ İȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ IJȝȒȝĮ
IJȘȢ
Hilti.
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ
ʌĮȡȠȤȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ Įʌȩ ʌȜİȣȡȐȢ
Hilti
țĮȚ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ
ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ Ȓ ıȪȖȤȡȠȞİȢ įȘȜȫıİȚȢ
,
ȖȡĮʌIJȑȢ Ȓ
ʌȡȠijȠȡȚțȑȢ ıȣȝijȦȞȓİȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ İȖȖȣȒıİȚȢ
.
12.
ǼȓȝȧIJș IJȤȞȖįijȪijșijįȣ
E
ȁ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
:
ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȠ ʌİȡȚ
-
ıIJȡȠijȚțȩ įȡȐʌĮȞȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȪʌȠȣ
:
SFC 22/14
ತ
A
DzIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ
:
2010
ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȦȢ ȝȩȞȠȚ ȣʌİȪșȣȞȠȚ
,
ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ
:
2006/42/E
Ȁ
, 2004/108/E
Ȁ
, 2006/66/E
Ȁ
, EN 60745
ತ
1,
EN 60745
ತ
2
ತ
1, EN 60745
ತ
2
ತ
2, EN 55014
ತ
1, EN 55014
ತ
2.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor
Roman Haenggi
Head of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Cordless and Cutting
09 2010
09 2010
173
174
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se