cs
3RUXFKD
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
1£SUDYD
6S¯QDÏ QHO]H VWLVNQRXW
UHVS MH ]DEORNRYDQ¿
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR
YH VWěHGQ¯ SROR]H SěHSUDYQ¯
SRORKD
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR
VWLVNQÝWH VPÝUHP YOHYR QHER
YSUDYR
$NXPXO£WRU VH Y\E¯M¯ U\FK
OHML QHŀ REY\NOH
$NXPXO£WRU QHQ¯ Y RSWLP£OQ¯P
VWDYX
1HFKWH GLDJQRVWLNRYDW X VHU
YLVX ILUP\ +LOWL QHER DNXPXO£WRU
Y\PÝĊWH
$NXPXO£WRU QH]DVNRϯ VH
VO\ģLWHOQ¿P GYRM¯P FYDNQX
W¯P
1RV\ ]£SDGHN QD DNXPXO£WRUX
MVRX ]QHÏLģWÝQ«
1RV\ ]£SDGHN Y\ÏLVWÝWH D DNX
PXO£WRU QHFKWH ]DVNRÏLW 3RNXG
SUREO«P SěHWUY£Y£ REUDħWH VH
QD VHUYLV ILUP\ +LOWL
/(' EOLN£
$NXPXO£WRU Y\ELW¿
1DE¯W DNXPXO£WRU
1£ěDG¯ MH SěHW¯ŀHQ« SěHNUR
ÏHQD KUDQLFH ]DW¯ŀHQ¯
9¿EÝU Q£ěDG¯ RGSRY¯GDM¯F¯KR
GDQ«PX SRXŀLW¯
/LNYLGDFH
32=25
3ěL QHYKRGQ« OLNYLGDFL Ï£VW¯ Q£ěDG¯ PıŀH GRM¯W N Q£VOHGXM¯F¯P MHYıP 3ěL VSDORY£Q¯ G¯Oı ] SODVWX
Y]QLNDM¯ MHGRYDW« SO\Q\ NWHU« PRKRX ]SıVRELW RQHPRFQÝQ¯ RVRE %DWHULH PRKRX SěL SRģNR]HQ¯ QHER
SěL SıVREHQ¯ YHOPL Y\VRN¿FK WHSORW H[SORGRYDW D W¯P ]SıVRELW RWUDYX SRS£OHQ¯ SROHSW£Q¯ N\VHOLQDPL
QHER ]QHÏLVWLW ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯ /HKNRY£ŀQRX OLNYLGDF¯ XPRŀĊXMHWH QHSRYRODQ¿P RVRE£P SRXŀ¯YDW
Y\EDYHQ¯ QHVSU£YQ¿P ]SıVREHP 3ěLWRP PıŀHWH VREÝ D GDOģ¯P RVRE£P ]SıVRELW WÝŀN£ SRUDQÝQ¯
MDNRŀ L ]QHÏLVWLW ŀLYRWQ¯ SURVWěHG¯
32=25
9DGQ« DNXPXO£WRU\ QHSURGOHQÝ ]OLNYLGXMWH 1HQHFK£YHMWH MH Y GRVDKX GÝW¯ $NXPXO£WRU\ QHUR]HE¯
UHMWH D QHSDOWH
32=25
$NXPXO£WRU\ NWHU« GRVORXŀLO\ OLNYLGXMWH Y VRXODGX V Q£URGQ¯PL SěHGSLV\ QHER MH YUDħWH VSROHÏQRVWL
+LOWL
1£ěDG¯ ILUP\ +LOWL MVRX Y\UREHQD SěHY£ŀQÝ ] UHF\NORYDWHOQ¿FK PDWHUL£Oı 3ěHGSRNODGHP SUR UHF\NODFL
PDWHUL£Oı MH MHMLFK ě£GQ« Wě¯GÝQ¯ 9 PQRKD ]HP¯FK MLŀ MH ILUPD +LOWL ]Dě¯]HQD QD Sě¯MHP YDģHKR VWDU«KR
Q£ěDG¯ QD UHF\NODFL 3WHMWH VH ]£ND]QLFN«KR VHUYLVQ¯KR RGGÝOHQ¯ +LOWL QHER YDģHKR REFKRGQ¯KR
]£VWXSFH
-HQ SUR VW£W\ (8
(OHNWULFN« ]Dě¯]HQ¯ QHY\KD]XMWH GR NRPXQ£OQ¯KR RGSDGX
3RGOH HYURSVN« VPÝUQLFH (* R QDNO£G£Q¯ V SRXŀLW¿PL HOHNWULFN¿PL D HOHNWURQLF
N¿PL ]Dě¯]HQ¯PL D SRGOH RGSRY¯GDM¯F¯FK XVWDQRYHQ¯ SU£YQ¯FK SěHGSLVı MHGQRWOLY¿FK ]HP¯
VH SRXŀLW£ HOHNWULFN£ ]Dě¯]HQ¯ PXV¯ VE¯UDW RGGÝOHQÝ RG RVWDWQ¯KR RGSDGX D SRGURELW
HNRORJLFN\ ģHWUQ«PX UHF\NORY£Q¯
=£UXND Y¿UREFH Q£ěDG¯
+LOWL ]DUXÏXMH ŀH GRGDQ¿ Y¿UREHN QHP£ ŀ£GQ«
PDWHUL£ORY« DQL Y¿UREQ¯ YDG\ 7DWR ]£UXND SODW¯
]D SěHGSRNODGX ŀH VH Y¿UREHN VSU£YQÝ SR
Xŀ¯Y£ RģHWěXMH D ÏLVW¯ Y VRXODGX V Q£YRGHP
N REVOX]H ILUP\ +LOWL D ŀH MH GRGUŀHQD WHFKQLFN£
MHGQRWD Y¿URENX WM ŀH VH V Y¿URENHP SRXŀ¯Y£
MHQ RULJLQ£OQ¯ VSRWěHEQ¯ PDWHUL£O Sě¯VOXģHQVWY¯
D Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG ILUP\ +LOWL
7DWR ]£UXND ]DKUQXMH EH]SODWQRX RSUDYX QHER
Y¿PÝQX YDGQ¿FK G¯Oı SR FHORX GREX ŀLYRWQRVWL
Y¿URENX 1D G¯O\ NWHU« SRGO«KDM¯ QRUP£OQ¯PX
RSRWěHEHQ¯ VH WDWR ]£UXND QHY]WDKXMH
'DOģ¯ Q£URN\ MVRX Y\ORXÏHQ\ SRNXG WR QHRGSR
UXMH ]£YD]Q¿P Q£URGQ¯P SěHGSLVıP +LOWL QH
UXϯ ]HMP«QD ]D EH]SURVWěHGQ¯ QHER QHSě¯P«
ģNRG\ Y]QLNO« ]£YDGRX QHER ]DYLQÝQ« YDG
Q¿P Y¿URENHP ]D ]WU£W\ QHER Q£NODG\ Y]QLNO«
Y VRXYLVORVWL V SRXŀLW¯P QHER NYıOL QHPRŀQRVWL
SRXŀLW¯ Y¿URENX SUR XUÏLW¿ ¼ÏHO ,PSOLFLWQ¯ ]£
UXN\ SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW¯ NH
NRQNU«WQ¯PX ¼ÏHOX MVRX Y\ORXÏHQ\
3UR RSUDYX QHER Y¿PÝQX MH QXWQR Y¿UREHN QHER
Sě¯VOXģQ« G¯O\ ]DVODW QHSURGOHQÝ SR ]MLģWÝQ¯ ]£
YDG\ NRPSHWHQWQ¯ SURGHMQ¯ RUJDQL]DFL +LOWL
3ěHGNO£GDQ£ ]£UXND ]DKUQXMH ]H VWUDQ\ +LOWL
YHģNHU« ]£UXÏQ¯ ]£YD]N\ D QDKUD]XMH YģHFKQD
SěHGFK£]HM¯F¯ QHER VRXÏDVQ£ SURKO£ģHQ¯ S¯
VHPQ« QHER ¼VWQ¯ GRKRG\ RKOHGQÝ ]£UXN
3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ V (8
2]QDÏHQ¯
$NXPXO£WRURY¿ YUWDF¯
ģURXERY£N
7\SRY« R]QDÏHQ¯
6)& ತ$
5RN Y¿URE\
3URKODģXMHPH QD Y¿KUDGQ¯ ]RGSRYÝGQRVW ŀH
WHQWR Y¿UREHN MH YH VKRGÝ V Q£VOHGXM¯F¯PL
VPÝUQLFHPL
D
QRUPDPL
(*
(*
(*
(1
ತ
(1 ತತ (1 ತತ (1 ತ
(1 ತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
'LHWPDU 6DUWRU
5RPDQ +DHQJJL
+HDG RI %$ 4XDOLW\ DQG 3URFHVV
0DQDJHPHQW
6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW
%XVLQHVV $UHD (OHFWULF 7RROV
$FFHVVRULHV
%XVLQHVV 8QLW
&RUGOHVV DQG &XWWLQJ
235
236
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
