hu
OHPHU¯W«V«W DPLQW D J«S WHOMHV¯WP«Q\H O«Q\H
JHVHQ FV¸NNHQ
,1)250&,
+D WRY£EE KDV]Q£OMD D J«SHW D OHPHU¯W«V DXWR
PDWLNXVDQ Y«JHW «U «V D] DNNXHJ\V«J /('
MH YLOORJ PLHOēWW D FHOO£N N£URVRGKDWQ£QDN
$] DNNXHJ\V«JHW D /LLRQRV DNNXHJ\V«JHN
V]£P£UD HQJHG«O\H]HWW +LOWL W¸OWēEHUHQGH]«VVHO
W¸OWVH IHO
,1)250&,
$ 1L&G «V D 1L0+ DNNXHJ\V«JWēO HOW«UēHQ D
/LLRQRV DNNXHJ\V«JQHN QLQFV V]¾NV«JH IULVV¯Wē
W¸OW«VUH
$ W¸OW«VL IRO\DPDW PHJV]DN¯W£VD QHP FV¸NNHQWL
D] DNNXHJ\V«J «OHWWDUWDP£W
$ W¸OW«VL IRO\DPDWRW PLQGHQNRU HO OHKHW LQG¯WDQL
DQ«ON¾O KRJ\ H] FV¸NNHQWHQ« D] DNNXHJ\V«J
«OHWWDUWDP£W $ /LLRQRV DNNXHJ\V«JQ«O QHP WD
O£OKDWµ PHJ D 1L&G YDJ\ D 1L0+ DNNXHJ\V«JQ«O
WDSDV]WDOKDWµ ಱPHPµULDKDW£V
/HJMREE KD D] DNNXHJ\V«JHNHW OHKHWēOHJ KL
GHJ «V V]£UD] KHO\HQ W£UROMD WHOMHVHQ IHOW¸OW¸WW
£OODSRWEDQ $] DNNXHJ\V«JHN PDJDV N¸UQ\H
]HWL KēP«UV«NOHWHQ DEODN¾YHJ P¸J¸WW W¸UW«Qē
W£URO£VD NHGYH]ēWOHQ¾O KDW D] DNNXHJ\V«JUH
FV¸NNHQWL DQQDN «OHWWDUWDP£W «V Q¸YHOL D FHOO£N
¸QNLV¾O«VL J\DNRULV£J£W
+D D] DNNXHJ\V«JHN P£U QHP W¸OWēGQHN IHO
WHOMHVHQ DNNRU D] DNNXHJ\V«JHN HO¸UHJHG«V
YDJ\ W¼OWHUKHO«V N¸YHWNH]W«EHQ YHV]WHWWHN ND
SDFLW£VXNEµO (J\ LO\HQ DNNXHJ\V«JJHO GROJR]
KDW WRY£EEUD LV D]RQEDQ LGēEHQ JRQGRVNRGQLD
NHOO D U«JL DNNXHJ\V«J ¼MMDO W¸UW«Qē SµWO£V£UµO
.DUEDQWDUW£V
9,*<=$7
$ J«S HOHNWURPRV U«V]HLW FVDN V]DNN«S]HWW
YLOODPRVV£JL V]DNHPEHU MDY¯WKDWMD
5HQGV]HUHV LGēN¸]¸QN«QW HOOHQēUL]]H D J«S
N¾OVē U«V]HLW KRJ\ QHP V«U¾OWHNoH PHJ «V
KRJ\ PLQGHQ NH]HOēV]HUY KLE£WODQXO PijN¸GLNoH
1H KDV]Q£OMD D J«SHW KD V«U¾OW U«V]HL
YDQQDN
YDJ\ KD E£UPHO\LN NH]HOēV]HUY
KLE£VDQ PijN¸GLN +D V]¾NV«JHV MDY¯WWDVVD
PHJ D J«SHW D +LOWL 6]HUYL]EHQ
$ J«S HOOHQēU]«VH D] £SRO£V «V
NDUEDQWDUW£V XW£Q
0LQGHQ £SRO£VL «V NDUEDQWDUW£VL HOM£U£V XW£Q
HOOHQēUL]QL NHOO D J«SHW KRJ\ PLQGHQ EL]WRQV£JL
IHOV]HUHO«VH D KHO\«Q YDQoH «V PDJD D J«S
KLE£WODQXO PijN¸GLNoH
+LEDNHUHV«V
+LED
/HKHWV«JHV RN
(OK£U¯W£V
$ J«S QHP PijN¸GLN
$] DNNXHJ\V«J QLQFV WHOMHVHQ
EHGXJYD YDJ\ OH YDQ PHU¾OYH
$] DNNXHJ\V«JQHN MµO KDOOKDWµ
GXSOD NDWWDQ£VVDO NHOO EHNDWWDQ
QLD LOO D] DNNXHJ\V«JHW IHO NHOO
W¸OWHQL
(OHNWURPRV KLED
9HJ\H NL D] DNNXHJ\V«JHW D
J«SEēO «V NHUHVVH IHO D +LOWL
6]HUYL]W
$ J«S QHP PijN¸GLN «V D]
/(' YLOORJ
$] DNNXHJ\V«J NLV¾OW
&VHU«OMH NL D] DNNXHJ\V«JHW «V
W¸OWVH IHO D] ¾UHV DNNXHJ\V«JHW
$] DNNXHJ\V«J W¼O IRUUµ YDJ\
W¼O KLGHJ
$] DNNXHJ\V«J DM£QORWW PXQND
KēP«UV«NOHW«QHN EHWDUW£VD
.L EHNDSFVROµ JRPE
QHP Q\RPKDWµ EH LOO
EORNNROYD YDQ
-REE EDO IRUJ£VLU£Q\Y£OWµ NDS
FVROµ N¸]«S£OO£VEDQ V]£OO¯W£VL
KHO\]HW
1\RPMD D MREE EDO IRUJ£V
LU£Q\Y£OWµ NDSFVROµW MREEUD
YDJ\ EDOUD
+LED
/HKHWV«JHV RN
(OK£U¯W£V
$NNXHJ\V«J J\RUVDEEDQ
PHU¾O OH PLQW D PHJV]R
NRWW
$NNXHJ\V«J £OODSRWD QHP RSWL
P£OLV
9«JH]WHVVHQ GLDJQRV]WLNDL
YL]VJ£ODWRW D +LOWL 6]HUYL]Q«O
YDJ\ FVHU«OWHVVH NL D] DNNX
HJ\V«JHW
$NNXHJ\V«J QHP NDW
WDQ EH D KDOOKDWµ ಱGXSOD
NDWWDOಯ
$] DNNXHJ\V«J SDWHQWI¾OHL
V]HQQ\H]HWWHN
7LV]W¯WVD PHJ D SDWHQWI¾OHNHW
«V UHWHV]HOMH EH D] DNNXHJ\
V«JHW .HUHVVH IHO D +LOWL 6]HU
YL]W KD D SUREO«PD WRY£EEUD LV
IHQQ£OO
/(' YLOORJ
0HU¯WVH OH D] DNNXHJ\V«JHW
7¸OWVH IHO D] DNNXHJ\V«JHW
$ J«S W¼O YDQ WHUKHOYH W¼OO«SWH
D] DONDOPD]£VL NRUO£WRW
$ONDOPD]£VQDN PHJIHOHOē J«S
Y£ODV]W£V
+XOODG«NNH]HO«V
),*<(/(0
$ IHOV]HUHO«VHN QHP V]DNV]HUij £UWDOPDWODQ¯W£VD D N¸YHWNH]ē N¸YHWNH]P«Q\HNNHO M£UKDW $ Pij
DQ\DJ DONDWU«V]HN HO«JHW«VHNRU P«UJH]ē J£]RN V]DEDGXOQDN IHO DPHO\HN EHWHJV«JHNKH] YH
]HWD D] HOHPHN PHJV«U¾OQHN YDJ\ HUēVHQ IHOPHOHJHGQHN DNNRU IHOUREEDQKDWQDN «V
N¸]EHQ P«UJH]«VW «J«VL V«U¾O«VW PDU£VW YDJ\ N¸UQ\H]HWV]HQQ\H]«VW RNR]KDWQDN $ N¸QQ\HOPij
KXOODG«NNH]HO«VVHO OHKHWēY« WHV]L MRJRVXODWODQ V]HP«O\HN V]£P£UD D IHOV]HUHO«V V]DNV]HUijWOHQ
KDV]Q£ODW£W (]£OWDO Q YDJ\ HJ\ KDUPDGLN V]HP«O\ V¼O\RVDQ PHJV«U¾OKHW YDODPLQW N¸UQ\H]HW
V]HQQ\H]«V N¸YHWNH]KHW EH
),*<(/(0
$ V«U¾OW DNNXHJ\V«JHNHW KDODG«NWDODQXO £UWDOPDWODQ¯WVD (]HN D] DNNXHJ\V«JHN J\HUHNHNWēO
HO]£UYD WDUWDQGµN $] DNNXHJ\V«JHNHW WLORV V]«WV]HGQL «V HO«JHWQL
),*<(/(0
$] DNNXHJ\V«JHNHW D QHP]HWL HOē¯U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ £UWDOPDWODQ¯WVD YDJ\ D NLV]ROJ£OW DNNX
HJ\V«JHNHW DGMD YLVV]D D +LOWLQHN
$ +LOWL WHUP«NHN QDJ\U«V]W ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ DQ\DJRNEµO N«V]¾OQHN $] ¼MUDKDV]QRV¯W£V HOēWW D]
DQ\DJRNDW JRQGRVDQ V]«W NHOO Y£ORJDWQL 6RN RUV]£JEDQ D +LOWL P£U HOēN«V]¾OHWHNHW WHWW DUUD KRJ\
YLVV]D WXGMD YHQQL D KDV]Q£OW J«SHNHW D] DQ\DJRN ¼MUDIHOKDV]Q£O£VD F«OM£EµO (]]HO NDSFVRODWEDQ
«UGHNOēGM¸Q D +LOWL &HQWHUoHNEHQ YDJ\ «UW«NHV¯W«VL V]DNWDQ£FVDGµM£Q£O
&VDN (8RUV]£JRN V]£P£UD
$] HOHNWURPRV V]HUV]£PRNDW QH GREMD D K£]WDUW£VL V]HP«WEH
$ KDV]Q£OW YLOODPRV «V HOHNWURQLNDL J«SHNUēO V]µOµ (. LU£Q\HOY «V DQQDN D
QHP]HWL MRJED YDOµ £W¾OWHW«VH V]HULQW D] HOKDV]Q£OW HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW N¾O¸Q
NHOO J\ijMWHQL «V N¸UQ\H]HWEDU£W PµGRQ ¼MUD NHOO KDV]QRV¯WDQL
187
188
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
