Hilti SFC 22/14-A, Operating Instructions Manual

Page: 92 / 231

hu
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRN
JRQGRV NH]HO«VH «V KDV]Q£ODWD
D 5 5¸J]¯WVH D PXQNDGDUDERW $ PXQNDGDUDE
U¸J]¯W«V«UH KDV]Q£OMRQ V]RU¯WµNDW YDJ\ VD
WXW J\ EL]WRVDEEDQ U¸J]¯WL D PXQNDGDUDERW
PLQWKD N«]]HO WDUWDQ£ H]HQN¯Y¾O PLQGN«W
NH]«W KDV]Q£OKDWMD D J«S NH]HO«V«UH
E ( (OOHQēUL]]H KRJ\ D V]HUV]£PRN
LOOHV]NHGQHNH D WRNP£Q\KR] «V KRJ\ D
WRNP£Q\ UHWHV]HOYH YDQH
$] DNNXPXO£WRURV N«]LV]HUV]£PRN
JRQGRV NH]HO«VH «V KDV]Q£ODWD
D * *\ē]ēGM¸Q PHJ UµOD KRJ\ D N«V]¾O«N NL
YDQ NDSFVROYD PLHOēWW EHV]HUHOQ« D] DN
NXPXO£WRUW +D HJ\ EHNDSFVROW HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£PED V]HUHO EH HJ\ DNNXPXO£
WRUW D] EDOHVHWHNKH] YH]HWKHW
E $ $] DNNXHJ\V«JHW QH WHJ\H NL PDJDV Kē
P«UV«NOHWQHN «V WDUWVD W£YRO D Wij]WēO 5RE
EDQ£VYHV]«O\
F $ $] DNNXHJ\V«JHW WLORV V]«WV]HGQL ¸VV]H
SU«VHOQL r& I¸O« KHY¯WHQL YDJ\ HO«JHWQL
(OOHQNH]ē HVHWEHQ Wij]ತ UREEDQ£Vತ «V V«U¾
O«VYHV]«O\ £OO IHQQ
G . .HU¾OMH HO KRJ\ QHGYHVV«J MXVVRQ EH D
J«SEH$ J«SEH EHKDWROW QHGYHVV«J U¸YLG
]£UODWRW «J«VL V«U¾O«VW YDJ\ W¾]HW RNR]KDW
H $ $] DGRWW J«S V]£P£UD HQJHG«O\H]HWW DN
NXHJ\V«JHQ N¯Y¾O QH KDV]Q£OMRQ P£V DN
NXHJ\V«JHW 0£V DNNXHJ\V«J KDV]Q£ODWD
HVHW«Q YDJ\ KD D] DNNXHJ\V«JHW D UHQ
GHOWHW«V«WēO HOW«Uē F«OUD KDV]Q£OMD Wij] «V
UREEDQ£VYHV]«O\ £OO IHQQ
I 7 7DUWVD EH D /LLRQRV DNNXHJ\V«JHN V]£O
O¯W£V£UD W£URO£V£UD «V ¾]HPHOWHW«V«UH YR
QDWNR]µ N¾O¸QOHJHV LU£Q\HOYHNHW
J 6 6]£OO¯W£V YDJ\ W£URO£V N¸]EHQ YHJ\H NL D
J«SEēO D] DNNXHJ\V«JHW
K . .HU¾OMH HO D] DNNXHJ\V«J U¸YLG]£UODW£W $]
DNNXHJ\V«J J«SEH W¸UW«Qē EHKHO\H]«VH
HOēWW HOOHQēUL]]H KRJ\ D] DNNXHJ\V«J «V
D J«S «ULQWNH]ēLKH] QHP «U KR]]£ LGHJHQ
W£UJ\ +D D] DNNXHJ\V«J «ULQWNH]ēL U¸YLGUH
]£UµGQDN Wij]ತ UREEDQ£Vತ «V V«U¾O«VYHV]«O\
£OO IHQQ
L 6 6«U¾OW UHSHGW HOW¸U¸WW DONDWU«V]HNHW WDUWDO
PD]µ HOKDMORWW YLVV]DWROW «V YDJ\ NLK¼
]RWW «ULQWNH]ēV DNNXHJ\V«JHNHW WLORV W¸O
WHQL YDJ\ WRY£EE KDV]Q£OQL
M +D D] DNNXHJ\V«J W¼O IRUUµ DKKR] KRJ\ PHJ
IRJMD OHKHWV«JHV KRJ\ D] DNNXHJ\V«J KL
E£V +
+HO\H]]H D N«V]¾O«NHW RO\DQ QHP J\¼
O«NRQ\ KHO\UH OHJDO£EE P W£YROV£JED D
J\¼O«NRQ\ DQ\DJRNWµO DKRO ILJ\HOHPPHO
N¯V«UKHWL «V KDJ\MD OHKijOQL /«SMHQ NDS
FVRODWED D +LOWL V]HUYL]]HO PLXW£Q D] DNNX
HJ\V«J OHKijOW
(OHNWURPRV EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
(OOHQēUL]]H D PXQND PHJNH]G«VH HOēWW D PXQ
NDWHU¾OHWHW KRJ\ QLQFVHQHNH WDNDUW IHNYē
HOHNWURPRV YH]HW«NHN J£] «V Y¯]FV¸YHN SO
I«PNHUHVēYHO $ N¾OVē I«PU«V]HN IHV]¾OWV«J
DO£ NHU¾OKHWQHN DPLNRU S«OG£XO HJ\ IHV]¾OWV«J
DODWW O«Yē N£EHOW Y«OHWOHQ¾O PHJV«UW (] LJHQ
NRPRO\ YHV]«O\W MHOHQW D] HOHNWURPRV £UDP¾W«V
YHV]«O\H PLDWW
0XQNDKHO\
D % %L]WRV¯WVD D PXQNDKHO\ Mµ PHJYLO£J¯W£V£W
E % %L]WRV¯WVD D PXQNDKHO\ Mµ V]HOOē]«V«W $
URVV]XO V]HOOē]WHWHWW PXQNDKHO\HN HJ«V]
V«JUH N£URVDN OHKHWQHN D SRUWHUKHO«V PLDWW
6]HP«O\L Y«GēIHOV]HUHO«V
$ J«S KDV]Q£OµM£QDN «V D N¸]YHWOHQ N¸]HO«
EHQ WDUWµ]NRGµNQDN N¸WHOH]ē D KDV]Q£ODW VR
U£Q Y«GēV]HP¾YHJ Y«GēVLVDN N¸QQ\ij O«J]ē
PDV]N I¾OY«Gē «V Y«GēNHV]W\ij KDV]Q£ODWD
ž]HPEH KHO\H]«V
$] DNNXHJ\V«J JRQGRV NH]HO«VH
,1)250ƒ&,•
$ODFVRQ\ KēP«UV«NOHWHQ FV¸NNHQ D] DNNXHJ\
V«J WHOMHV¯WP«Q\H &VDN WHOMHVHQ IHOW¸OW¸WW DNNX
HJ\V«JJHO GROJR]]RQ J\ KDV]Q£OKDWMD NL OHJ
MREEDQ D] DNNXHJ\V«JHW ,GēEHQ Y£OWVRQ £W D
P£VRGLN DNNXHJ\V«JUH $] DNNXHJ\V«JHW U¸J
W¸Q W¸OWVH IHO D N¸YHWNH]ē DNNXFVHU«KH]
$] DNNXHJ\V«JHW OHKHWēOHJ KLGHJ «V V]£UD]
KHO\HQ W£UROMD 6RKD QH W£UROMD D] DNNXHJ\V«
JHW Wij]ē QDSRQ IijWēWHVWHQ YDJ\ ¾YHJODS P¸
J¸WW ‹OHWWDUWDPXN Y«J«Q D] DNNXHJ\V«JHNHW
D N¸UQ\H]HWY«GHOPL V]HPSRQWRNQDN PHJIHOH
OēHQ EL]WRQV£JRVDQ NHOO £UWDOPDWODQ¯WDQL
$NNXHJ\V«J W¸OW«VH
9(6=‹/<
&VDN RO\DQ +LOWL W¸OWēEHUHQGH]«VW «V DNNXHJ\
V«JHW KDV]Q£OMRQ DPHO\ IHO YDQ VRUROYD D
ಱ7DUWR]«NRNಯ DODWW
œM DNNXHJ\V«J HOVē IHOW¸OW«VH
$] HOVē ¾]HPEH KHO\H]«V HOēWW W¸OWVH IHO WHOMHVHQ
D] DNNXHJ\V«JHW
+DV]Q£OW DNNXHJ\V«J W¸OW«VH
*\ē]ēGM¸Q PHJ DUUµO KRJ\ D] DNNXHJ\V«J
N¾OVē IHO¾OHWH WLV]WD «V V]£UD] PLHOēWW D] DGRWW
DNNXHJ\V«JHW EHWHV]L D W¸OWēEHUHQGH]«VEH
$ W¸OW«VL IRO\DPDWKR] ROYDVVD HO D W¸OWēEHUHQGH
]«V KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V£W
$ /LತLRQRV DNNXHJ\V«JHN E£UPLNRU DN£U U«V]
EHQ IHOW¸OW¸WW £OODSRWEDQ LV KDV]Q£OKDWµDN $
W¸OW«VL IRO\DPDWRW D /('HN PXWDWM£N O£VG D
W¸OWēN«V]¾O«N KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V£W
$NNXHJ\V«J EHKHO\H]«VH
),*<(/(0
$] DNNXHJ\V«J EHKHO\H]«VH HOēWW J\ē]ēGM¸Q
PHJ DUUµO KRJ\ D N«V]¾O«N NL YDQH NDSFVROYD
«V D EHNDSFVRO£VJ£WOµ DNWLY£OWH MREE EDO IRU
J£VLU£Q\Y£OWµ NDSFVROµ N¸]«S£OO£VEDQ &VDN
D] ˜Q J«S«KH] HQJHG«O\H]HWW +LOWL DNNXHJ\
V«JHNHW KDV]Q£OMD
),*<(/(0
$] DNNXHJ\V«J J«SEH W¸UW«Qē EHKHO\H]«VH
HOēWW HOOHQēUL]]H KRJ\ D] DNNXHJ\V«JKH] «V D
J«S «ULQWNH]ēLKH] QHP «U KR]]£ LGHJHQ W£UJ\
7ROMD EH D J«SEH D] DNNXHJ\V«JHW K£WXOUµO
DP¯J D] HJ\ KDOOKDWµ GXSOD NDWWDQ£VVDO D]
¾WN¸]ēQ EH QHP UHWHV]HO
) ),*<(/(0 (J\ OHHVē DNNXHJ\V«J YHV]«
O\H]WHWKHWL ˜QW «V YDJ\ P£VRNDW
(OOHQēUL]]H KRJ\ D] DNNXHJ\V«J PHJIHOH
OēHQ OHJ\HQ U¸J]¯WYH D J«SEHQ
$NNXHJ\V«J HOW£YRO¯W£VD
2
1\RPMD PHJ D] HJ\LN YDJ\ PLQGN«W NLROGµ
JRPERW
+¼]]D NL D] DNNXHJ\V«JHW K£WUDIHO« D J«S
EēO
$] DNNXHJ\V«JHN V]£OO¯W£VD «V W£URO£VD
+¼]]D NL D] DNNXHJ\V«JHW D UHWHV]HOW KHO\]HWEēO
PXQNDKHO\]HW D] HOVē PHJV]DN¯W£VL KHO\]HWEH
V]£OO¯W£VL KHO\]HW
+D D] DNNXHJ\V«JHW V]£OO¯W£V YDJ\ W£URO£V Y«
JHWW NLYHV]L D N«V]¾O«NEēO J\ē]ēGM«N PHJ DU
UµO KRJ\ D] DNNXHJ\V«J «ULQWNH]ēL QHP NHU¾O
KHWQHN U¸YLGUH ]£UW £OODSRWED 7£YRO¯WVRQ HO D
NRIIHUEēO D V]HUV]£PRVO£G£EµO YDJ\ D V]£OO¯Wµ
GRER]EµO PLQGHQ HOPR]GXO£VUD N«SHV I«PGD
UDERW SO FVDYDURN V]HJHN NDSFVRN V]DEDG
FVDYDUR]µIHMHN GUµWRN YDJ\ I«PIRUJ£FVRN LOO
DNDG£O\R]]D PHJ H]HQ GDUDERN «ULQWNH]«V«W D]
DNNXHJ\V«JJHO
183
184
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se