sk
MH QHYKRGQ« RYSO\YĊXMH ŀLYRWQRVħ DNXPXO£WRUD
D ]Y\ģXMH VDPRY\E¯MDQLH ÏO£QNRY
$N VD DNXPXO£WRU Xŀ QHG£ ¼SOQH QDELħ Y G¶
VOHGNX VWDUQXWLD DOHER SUHħDŀHQLD VWUDWLO NDSD
FLWX 3RXŀ¯YDQLH WDN«KRWR DNXPXO£WRUD MH HģWH
PRŀQ« SR ÏDVH E\ VWH KR YģDN PDOL QDKUDGLħ
QRY¿P
GUŀED
9675$+$
2SUDY\ HOHNWULFN¿FK ÏDVW¯ VPLH Y\NRQ£YDħ LED
HOHNWURWHFKQLN
3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH SU¯SDGQ« SRģNRGHQLH
YģHWN¿FK YRQNDMģ¯FK ÏDVW¯ Q£UDGLD D EH]FK\EQ¼
IXQNFLX YģHWN¿FK RYO£GDF¯FK SUYNRY 1£UDGLH
QHSRXŀ¯YDMWH DN V¼ MHKR ÏDVWL SRģNRGHQ« DOHER
DN RYO£GDFLH SUYN\ QHIXQJXM¼ EH]FK\EQH 'DMWH
Q£UDGLH RSUDYLħ GR VHUYLVX ILUP\ +LOWL
.RQWUROD SR RģHWURYDQ¯ D ¼GUŀEH
3R RģHWURYDQ¯ D ¼GUŀEH VNRQWUROXMWH ÏL V¼ QD
PRQWRYDQ« YģHWN\ RFKUDQQ« ]DULDGHQLD D ÏL
EH]FK\EQH IXQJXM¼
3RUXFK\ D LFK RGVWUDĊRYDQLH
3RUXFKD
0RŀQ£ SU¯ÏLQD
2GVWU£QHQLH
1£UDGLH QHIXQJXMH
$NXPXO£WRU QLH MH ¼SOQH ]DVX
QXW¿ DOHER MH Y\ELW¿
$NXPXO£WRU PXV¯ ]DSDGQ¼ħ
V SRÏXWH
Đ
Q¿P NOLNQXW¯P DOHER
VD PXV¯ QDELħ
(OHNWULFN£ SRUXFKD
$NXPXO£WRU Y\EHUWH ] Q£UDGLD
D REU£ħWH VD QD LOWL
1£UDGLH QHIXQJXMH D
/(' EOLN£
$NXPXO£WRU MH Y\ELW¿
$NXPXO£WRU\ Y\PHĊWH D Y\ELW¿
DNXPXO£WRU QDELWH
$NXPXO£WRU MH SU¯OLģ KRU¼FL
DOHER SU¯OLģ VWXGHQ¿
3RVWDUDMWH VD DE\ PDO DNX
PXO£WRU RGSRU¼ÏDQ¼ SUDFRYQ¼
WHSORWX
2YO£GDF¯ VS¯QDÏY\S¯QDÏ
QHPRŀQR VWODÏLħ DOHER MH
EORNRYDQ¿
3UHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD MH
Y VWUHGQHM SRORKH SUHSUDYQ£
SRORKD
3UHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD
VWODÏWH Y
Đ
DYR DOHER YSUDYR
$NXPXO£WRU VD Y\ELMH U¿FK
OHMģLH DNR REY\NOH
$NXPXO£WRU QLH MH Y RSWLP£OQRP
VWDYH
'LDJQRVWLND Y VLOWL
DOHER DNXPXO£WRU Y\PHĊWH
$NXPXO£WRU VD QH]DNODSQH
V SRÏXWH
Đ
Q¿P GYRMLW¿P
NOLNQXW¯P
1RV ]£SDGN\ QD DNXPXO£WRUH MH
]QHÏLVWHQ¿
1RV ]£SDGN\ RÏLVWLWH D DNXPX
O£WRU ]DNODSQLWH $N SUREO«P
SUHWUY£YD REU£ħWH VD QD VHUYLV
+LOWL
/(' EOLN£
$NXPXO£WRU MH Y\ELW¿
1DELWH DNXPXO£WRU
1£UDGLH MH SUHħDŀHQ« SUL SRX
ŀ¯YDQ¯
9\EHUWH Q£UDGLH YKRGQ« QD
GDQ¿ VS¶VRE SRXŀ¯YDQLD
/LNYLG£FLD
32=25
3UL QHYKRGQHM OLNYLG£FLL Y\EDYHQLD P¶ŀH G¶MVħ N QDVOHGXM¼FLP HIHNWRP 3UL VSD
Đ
RYDQ¯ SODVWRY¿FK
GLHORY Y]QLNDM¼ MHGRYDW« SO\Q\ NWRU« P¶ŀX VS¶VRELħ RFKRUHQLH %DW«ULH P¶ŀX SUL SRģNRGHQ¯ DOHER
SUL VLOQRP ]RKULDW¯ H[SORGRYDħ D W¿P VS¶VRELħ RWUDYX SRS£OHQLH SROHSWDQLH N\VHOLQDPL DOHER
]QHÏLVWLħ ŀLYRWQ« SURVWUHGLH 3UL QHGEDOHM OLNYLG£FLL XPRŀĊXMHWH ]QHXŀLWLH Y\EDYHQLD QHSRYRODQ¿PL
RVREDPL 3ULWRP P¶ŀH G¶MVħ N ħDŀN«PX SRUDQHQLX WUHW¯FK RV¶E DNR DM N ]QHÏLVWHQLX ŀLYRWQ«KR
SURVWUHGLD
32=25
&K\EQ« DNXPXO£WRU\ QHRGNODGQH ]OLNYLGXMWH 1HQHFK£YDMWH LFK Y GRVDKX GHW¯ $NXPXO£WRU\ QHUR
]REHUDMWH D QHVSD
Đ
XMWH
32=25
$NXPXO£WRU\ NWRU« GRVO¼ŀLOL OLNYLGXMWH Y V¼ODGH V Q£URGQ¿PL SUHGSLVPL DOHER LFK YU£ħWH VSRORÏQRVWL
+LOWL
=DULLOWL V¼ ] YH
Đ
NHM ÏDVWL Y\UREHQ« ] UHF\NORYDWH
Đ
Q¿FK PDWHUL£ORY 3UHGSRNODGRP QD
RSDNRYDQ« Y\XŀLWLH UHF\NORYDQ¿FK PDWHUL£ORY MH LFK VSU£YQD VHSDU£FLD 9 PQRK¿FK NUDMLQ£FK MH
ILUPD +LOWL Xŀ SULSUDYHQ£ QD SU¯MHP Y£ģKR Q£UDGLD QD UHF\NO£FLX ,QIRUPXMWH VD Y ]£ND]Q¯FNRP
VWUHGLVNX ILUP\ +LOWL DOHER X Y£ģKR REFKRGQ«KR SRUDGFX
,ED SUH NUDMLQ\ (
(OHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH QHRGKDG]XMWH GR GRPRY«KR RGSDGX
9 V¼ODGH V HXUµSVNRX VPHUQLFRX (* R RSRWUHERYDQ¿FK HOHNWULFN¿FK D HOHNWUR
QLFN¿FK ]DULDGHQLDFK Y ]QHQ¯ Q£URGQ¿FK SUHGSLVRY VD RSRWUHERYDQ« HOHNWULFN« UXÏQ«
Q£UDGLH PXV¯ SRGURELħ VHSDURYDQHM D HNRORJLFNHM UHF\NO£FLL
=£UXND Y¿UREFX Q£UDGLD
+LOWL UXϯ ŀH GRGDQ¿ Y¿URERN MH EH]FK\EQ¿
] K
Đ
DGLVND SRXŀLW«KR PDWHUL£OX D WHFKQRORJLF
N«KR SRVWXSX Y¿URE\ 7£WR ]£UXND SODW¯ LED ]D
SUHGSRNODGX ŀH Y¿URERN VD VSU£YQH SRXŀ¯YD
D REVOXKXMH RģHWUXMH D ÏLVW¯ Y V¼ODGH V Q£YR
GRP QD SRXŀ¯YDQLH +LOWL D ŀH MH ]DUXÏHQ£ WHFK
QLFN£ MHGQRWQRVħ W M ŀH V Y¿URENRP VD SRXŀ¯YD
LED RULJLQ£OQ\ VSRWUHEQ¿ PDWHUL£O SU¯VOXģHQVWYR
D Q£KUDGQ« GLHO\ +LOWL
7£WR ]£UXND ]DKėĊD EH]SODWQ¼ RSUDYX DOHER
EH]SODWQ¼ Y¿PHQX FK\EQ¿FK ÏDVW¯ SRÏDV FHOHM
ŀLYRWQRVWL Y¿URENX ÎDVWL SRGOLHKDM¼FH QRUP£O
QHPX RSRWUHERYDQLX GR WHMWR ]£UXN\ QHVSD
GDM¼
8SODWĊRYDQLH ÑDOģ¯FK Q£URNRY MH Y\O¼ÏHQ« SR
NLD
Đ
WDN«WR Y\O¼ÏHQLH QLH MH Y UR]SRUH V Q£URG
Q¿PL SUHLOWL QHUXϯ QDMP¦ ]D SULDPH
DOHER QHSULDPH SRUXFK\ DOHER ] QLFK Y\SO¿
YDM¼FH Q£VOHGQ« ģNRG\ VWUDW\ DOHER Q£NODG\
Y V¼YLVORVWL V SRXŀ¯YDQ¯P DOHER ] G¶YRGRY
QHPRŀQRVWL SRXŀ¯YDQLD Y¿URENX QD DN¿NR
Đ
YHN
¼ÏHO ,PSOLFLWQ« ]£UXN\ SUHGDMQRVWL DOHER YKRG
QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU«WQ\ ¼ÏHO V¼ Y\O¼ÏHQ«
9¿URERN DOHER MHKR ÏDVWL SR ]LVWHQ¯ SRUXFK\
QHRGNODGQH RGRģOLWH QD RSUDYX DOHER Y¿PHQX
SU¯VOXģQHM REFKRGQHM RUJDQL]£FLL +LOWL
=£UXND ]DKėĊD YģHWN\ ]£UXÏQ« ]£Y¦]N\ ]R
VWUDQ\ VSRORÏQRVWL +LOWL D QDKU£G]D YģHWN\
SUHGFK£G]DM¼FH DOHER V¼ÏDVQ« Y\KO£VHQLD
S¯VRPQ« DOHER ¼VWQH GRKRYRU\ W¿NDM¼FH VD
]£UXN\
249
250
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
