ro
,1',&$Ĥ,(
1LYHOXO YLEUDĥLLORU LQGLFDW °Q DFHVWH LQVWUXFĥLXQL D IRVW PÅVXUDW FRUHVSXQ]ÅWRU XQXL SURFHGHX GH
PÅVXUÅ QRUPDW °Q (1 ġL SRDWH IL XWLOL]DW SHQWUX D FRPSDUD VFXOHOH HOHFWULFH °QWUH HOH
(O HVWH DGHFYDW ġL SHQWUX R DSUHFLHUH SURYL]RULH D VROLFLWÅULL JHQHUDWH GH YLEUDĥLL 1LYHOXO LQGLFDW
DO YLEUDĥLLORU UHSUH]LQWÅ DSOLFDĥLLOH GH OXFUX SULQFLSDOH DOH VFXOHL HOHFWULFH )LUHġWH FÅ GDFÅ VFXOD
HOHFWULFÅ HVWH XWLOL]DWÅ SHQWUX DOWH DSOLFDĥLL GH OXFUX FX GLVSR]LWLYH GH OXFUX QHSUHYÅ]XWH VDX
FX R °QWUHĥLQHUH LQVXILFLHQWÅ QLYHOXO YLEUDĥLLORU SRDWH VÅ GLIHUH $FHVW OXFUX SRDWH ULGLFD °Q PRG
FRQVLGHUDELO VROLFLWDUHD JHQHUDWÅ GH YLEUDĥLL SH °QWUHDJD GXUDWÅ GH OXFUX 3HQWUX R DSUHFLHUH
H[DFWÅ D VROLFLWÅULL JHQHUDWH GH YLEUDĥLL WUHEXLH VÅ VH LD °Q FDOFXO ġL WLPSLL °Q FDUH PDġLQD HVWH
GHFRQHFWDWÅ VDX °Q FDUH HD IXQFĥLRQHD]Å GDU QX H[HFXWÅ HIHFWLY QLFLR DFWLYLWDWH $FHVW OXFUX
SRDWH UHGXFH °Q PRG FRQVLGHUDELO VROLFLWDUHD JHQHUDWÅ GH YLEUDĥLL SH °QWUHDJD GXUDWÅ GH OXFUX
6WDELOLĥL PÅVXUL GH VHFXULWDWH VXSOLPHQWDUH SHQWUX SURWHFĥLD RSHUDWRUXOXL IDĥÅ GH HIHFWHOH YLEUDĥLLORU
GH H[HPSOX °QWUHĥLQHUHD VFXOHL HOHFWULFH ġL D GLVSR]LWLYHORU GH OXFUX PHQĥLQHUHD P¤LQLORU °Q VWDUH
FDOGÅ RUJDQL]DUHD SURFHVHORU GH OXFUX
'DWHOH SULYLQG ]JRPRWXO ġL YLEUDĥLLOH PÅVXUDWH FRQIRUP (1
1LYHOXO WLSLF DO SXWHULL DFXVWLFH HYDOXDW GXSÅ
FXUED GH ILOWUDUH $ SHQWUX 6)& ತ$
G% $
1LYHOXO WLSLF DO SXWHULL DFXVWLFH HYDOXDW GXSÅ
FXUED GH ILOWUDUH $ SHQWUX 6)& ತ$
G% $
1LYHOXO WLSLF DO SUHVLXQLL DFXVWLFH HPLVH HYD
OXDW GXSÅ FXUED GH ILOWUDUH $ SHQWUX 6)& ತ$
G% $
1LYHOXO WLSLF DO SUHVLXQLL DFXVWLFH HPLVH HYD
OXDW GXSÅ FXUED GH ILOWUDUH $ SHQWUX 6)& ತ$
G% $
,QVHFXULWDWHD SHQWUX QLYHOXULOH GH ]JRPRW
PHQĥLRQDWH
G% $
9DORULOH WULD[LDOH DOH YLEUDĥLLORU VXPD YHFWRUL
DOÅ D YLEUDĥLLORU
PÅVXUDWH FRQIRUP (1 ತತ
3HQWUX 6)& ತ$ QġXUXEDUH IÅUÅ SHUFXĥLH D
K
PVt
3HQWUX 6)& ತ$ QġXUXEDUH IÅUÅ SHUFXĥLH D
K
PVt
,QVHFXULWDWHD .
PVt
9DORULOH WULD[LDOH DOH YLEUDĥLLORU VXPD YHFWRUL
DOÅ D YLEUDĥLLORU
PÅVXUDWH FRQIRUP (1 ತತ
3HQWUX 6)& ತ$ *ÅXULUH °Q PHWDO D
K'
PVt
3HQWUX 6)& ತ$ *ÅXULUH °Q PHWDO D
K'
PVt
,QVHFXULWDWHD . SHQWUX PÅVXUÅULOH WULD[LDOH
DOH YLEUDĥLLORU
PVt
3DFKHW GH DFX
PXODWRUL
%
%
%
%
7HQVLXQHD QRPL
QDOÅ
9
9
9
9
&DSDFLWDWHD
$K
$K
$K
$K
&RQĥLQXW HQHUJH
WLF
:K
:K
:K
:K
*UHXWDWH
NJ
NJ
NJ
NJ
3DFKHW GH DFX
PXODWRUL
%
%
%
%
0RQLWRUL]DUHD
WHPSHUDWXULL
'D
'D
'D
'D
7LSXO HOHPHQĥLORU
GH DFXPXODWRU
/LWLX,RQ
/LWLX,RQ
/LWLX,RQ
/LWLX,RQ
1XPÅUXO GH HOH
PHQĥL
EXFÅĥL
EXFÅĥL
EXFÅĥL
EXFÅĥL
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
,1',&$Ĥ,(
,QVWUXFĥLXQLOH GH SURWHFĥLH D PXQFLL GLQ FDSLWR
OXO LQFOXG WRDWH LQVWUXFĥLXQLOH GH RUGLQ JHQH
UDO SULYLQG VHFXULWDWHD ġL SURWHFĥLD PXQFLL SHQWUX
VFXOHOH HOHFWULFH LQVWUXFĥLXQL FDUH WUHEXLH VÅ ILH
SXVH °Q SUDFWLFÅ °Q FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH
DSOLFDELOH GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH &D DWDUH
HVWH SRVLELO VÅ ILH LQFOXVH ġL LQGLFDĥLL FDUH QX
VXQW UHOHYDQWH SHQWUX DFHDVWÅ PDġLQÅ
,QVWUXFĥLXQL GH RUGLQ JHQHUDO SULYLQG
VHFXULWDWHD ġL SURWHFĥLD PXQFLL SHQWUX
VFXOHOH HOHFWULFH
D
$7(1Ĥ,21$5(
&LWLĥL WRDWH LQVWUXFĥLXQLOH GH SURWHFĥLH D PXQ
FLL ġL LQVWUXFĥLXQLOH GH OXFUX 1HJOLMHQĥHOH
°Q UHVSHFWDUHD LQVWUXFĥLXQLORU GH SURWHFĥLH D
PXQFLL ġL D LQVWUXFĥLXQLORU GH OXFUX SRW SUR
YRFD HOHFWURFXWÅUL LQFHQGLL ġL VDX DFFLGHQ
WÅUL JUDYH 3
3ÅVWUDĥL WRDWH LQVWUXFĥLXQLOH GH
SURWHFĥLH D PXQFLL ġL LQVWUXFĥLXQLOH GH OX
FUX SHQWUX FRQVXOWDUH °Q YLLWRU 7HUPHQXO GH
ಱVFXOÅ HOHFWULFÅಯ IRORVLW °Q LQVWUXFĥLXQLOH GH
SURWHFĥLH D PXQFLL VH UHIHUÅ OD VFXOHOH FX
DOLPHQWDUH GH OD UHĥHD FX FDEOX GH UHĥHD
ġL OD VFXOHOH HOHFWULFH FX DOLPHQWDUH GH OD
DFXPXODWRUL IÅUÅ FDEOX GH UHĥHD
6HFXULWDWHD °Q ORFXO GH PXQFÅ
D 0
0HQĥLQHĥL FXUÅĥHQLD ġL XQ LOXPLQDW EXQ °Q
]RQD GH OXFUX 'H]RUGLQHD VDX LOXPLQDWXO LQ
VXILFLHQW °Q ]RQD GH OXFUX SRW FRQVWLWXL VXUVH
GH DFFLGHQWH
E 1
1X OXFUDĥL FX VFXOD HOHFWULFÅ °Q PHGLL FX
SHULFRO GH H[SOR]LH °Q FDUH VXQW SUH]HQWH
OLFKLGH JD]H VDX SXOEHUL LQIODPDELOH 6FX
OHOH HOHFWULFH JHQHUHD]Å VF¤QWHL FDUH SRW
DSULQGH SXOEHULOH VDX YDSRULL
F 1
1X SHUPLWHĥL DFFHVXO FRSLLORU ġL DO DOWRU SHU
VRDQH °Q ]RQD GH OXFUX SH SDUFXUVXO XWL
OL]ÅULL VFXOHL HOHFWULFH Q FD]XO GLVWUDJHULL
DWHQĥLHL SXWHĥL SLHUGH FRQWUROXO DVXSUD DSD
UDWXOXL
6HFXULWDWHD HOHFWULFÅ
D )
)LġD GH UDFRUG D VFXOHL HOHFWULFH WUHEXLH
VÅ VH SRWULYHDVFÅ FX SUL]D GH DOLPHQWDUH
2ULFH JHQ GH PRGLILFDUH D ILġHL HVWH LQ
WHU]LV 1X IRORVLĥL QLFLXQ WLS GH ILġH DGDS
WRDUH °PSUHXQÅ FX VFXOH HOHFWULFH DY¤QG
°PSÅP¤QWDUH GH SURWHFĥLH )LġHOH QHPRGL
ILFDWH ġL SUL]HOH DGHFYDWH GLPLQXHD]Å ULVFXO
GH HOHFWURFXWDUH
E (
(YLWDĥL FRQWDFWXO FRUSXOXL FX VXSUDIHĥHOH OH
JDWH OD SÅP¤QW FXP DU IL ĥHYLOH VLVWHPHOH
GH °QFÅO]LUH SOLWHOH ġL IULJLGHUHOH ([LVWÅ XQ
ULVF PDMRU GH HOHFWURFXWDUH DWXQFL F¤QG FRU
SXO VH DIOÅ °Q FRQWDFW FX RELHFWH OHJDWH OD
SÅP¤QW
F )
)HULĥL VFXOHOH HOHFWULFH GH LQIOXHQĥD SORLL ġL
XPLGLWÅĥLL 3ÅWUXQGHUHD DSHL °Q VFXOD HOHF
WULFÅ FUHġWH ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH
G 1
1X XWLOL]DĥL FDEOXO °Q VFRSXUL SHQWUX FDUH QX
HVWH GHVWLQDW GH H[HPSOX SHQWUX D WUDQV
SRUWD VFXOD HOHFWULFÅ D VXVSHQGD VFXOD
HOHFWULFÅ VDX SHQWUX D WUDJH ILġD GLQ SUL]D GH
DOLPHQWDUH )HULĥL FDEOXO GH LQIOXHQĥHOH FÅO
GXULL XOHLXOXL PXFKLLORU DVFXĥLWH VDX FRP
SRQHQWHORU PRELOH DOH DSDUDWXOXL &DEOXULOH
GHWHULRUDWH VDX °QIÅġXUDWH PDMRUHD]Å ULVFXO
GH HOHFWURFXWDUH
H '
'DFÅ OXFUDĥL FX R VFXOÅ HOHFWULFÅ °Q DHU
OLEHU XWLOL]DĥL QXPDL FDEOXUL SUHOXQJLWRDUH
FDUH VXQW DGHFYDWH ġL SHQWUX IRORVLUHD °Q
H[WHULRU )RORVLUHD FDEOXULORU SUHOXQJLWRDUH
299
300
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
