![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332159.webp)
tr
%X WR] HPPH WHUWLEDWóQóQ NXOODQóPó WR]GDQ
ND\QDNODQDELOHFHN WHKOLNHOHUL D]DOWDELOLU
(OHNWULNOL HO DOHWLQLQ NXOODQóPó YH
LġOHQLġL
D $
$OHWL ©RN ID]OD ]RUODPD\óQó] DOóġPDQó]
L©LQ X\JXQ RODQ HOHNWULNOL HO DOHWLQL NXOODQóQó]
8\JXQ HOHNWULNOL HO DOHWL LOH ELOGLULOHQ KL]PHW
DODQóQGD GDKD L\L YH J¾YHQOL ©DOóġóUVóQó]
E Ġ
ĠDOWHUL
ER]XN
RODQ
HOHNWULNOL
HO
DOHWL
NXOODQPD\óQó] $©óOóS NDSDWóODPD\DQ ELU
HOHNWULNOL HO DOHWL WHKOLNHOLGLU YH WDPLU HGLOPHVL
JHUHNLU
F $
$OHW
D\DUODUóQó
\DSPDGDQ
DNVHVXDU
SDU©DODUóQó GHáLġWLUPHGHQ YH\D DOHWL ELU
\HUH NR\PDGDQ ¸QFH ILġL SUL]GHQ YHYH\D
DN¾\¾
DOHWWHQ
©óNDUWóQó]
%X
¸QOHP
HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ LVWHP Góġó ©DOóġPDVóQó
HQJHOOHU
G .
.XOODQóOPD\DQ
HOHNWULNOL
HO
DOHWOHULQL
©RFXNODUóQ HULġHPH\HFHáL \HUGH PXKDID]D
HGLQL]
$OHWL
L\L
WDQóPD\DQ
YH\D
EX
WDOLPDWODUó
RNXPDPóġ
NLġLOHUH
DOHWL
NXOODQGóUPD\óQó] (OHNWULNOL HO DOHWOHUL ELOJLVL]
NLġLOHU WDUDIóQGDQ NXOODQóOóUVD WHKOLNHOLGLU
H (
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQLQ EDNóPóQó WLWL]OLNOH
\DSóQó] +DUHNHWOL SDU©DODUóQ NXVXUVX]
©DOóġWóáó YH VóNóġPDGóáó SDU©DODUóQ NóUóOóS
NóUóOPDGóáó YH\D KDVDU J¸U¾S J¸UPHGLáL
HOHNWULNOL HO DOHWL IRQNVL\RQODUóQóQ NóVóWODQPD
GXUXPODUóQó
NRQWURO
HGLQL]
+DVDUOó
SDU©DODUó DOHWL NXOODQPDGDQ ¸QFH WDPLU
HWWLULQL] %LU©RN ND]DQóQ QHGHQL EDNóPó N¸W¾
\DSóODQ HOHNWULNOL HO DOHWOHULGLU
I .
.HVPH DOHWOHULQL NHVNLQ YH WHPL] WXWXQX]
]HQOH EDNóPó \DSóOPóġ NHVNLQ Eó©DN NHQDUó
RODQ NHVPH DOHWOHUL GDKD D] VóNóġóU YH
NXOODQóPó GDKD UDKDWWóU
J (
(OHNWULNOL HO DOHWLQL DNVHVXDUODUó NXOODQóP
DOHWOHUL YE EX WDOLPDWODUD J¸UH NXOODQóQó]
DOóġPD ġDUWODUóQó YH \DSóODFDN LġL GH
D\UóFD J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUXQX] (OHNWULNOL
HO DOHWOHULQLQ ¸QJ¸U¾OHQ NXOODQóPó GóġóQGD
NXOODQóOPDVó WHKOLNHOL GXUXPODUD \RO D©DELOLU
$N¾O¾ HO DOHWLQLQ NXOODQóPó YH LġOHQLġL
D $
$N¾OHUL VDGHFH ¾UHWLFL WDUDIóQGDQ WDYVL\H
HGLOHQ ġDUM DOHWOHUL LOH ġDUM HGLQL] %HOLUOL ELU
DN¾ L©LQ X\JXQ RODQ ELU ġDUM DOHWL EDġND
DN¾OHUOH NXOODQóOóUVD \DQPD WHKOLNHVL YDUGóU
E (
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQGH VDGHFH EXQXQ L©LQ
¸Q J¸U¾OHQ DN¾OHU NXOODQóOPDOóGóU %DġND
DN¾OHULQ
NXOODQóOPDVó
\DUDODQPDODUD
YH
\DQPD WHKOLNHOHULQH \RO D©DELOLU
F .
.XOODQóOPD\DQ
DN¾OHUL
NRQWDNODUóQ
N¸SU¾OHQPHVLQH VHEHS RODELOHFHN DWD©ODU
PDGHQL SDUDODU DQDKWDUODU ©LYLOHU YLGDODU
YH\D GLáHU N¾©¾N PHWDO FLVLPOHUGHQ X]DN
WXWXQX] $N¾ NRQWDNODUó DUDVóQGDNL NóVD
GHYUH \DQPDODUD YH\D DWHġH VHEHS RODELOLU
G <
<DQOóġ NXOODQóPGD DN¾GHQ VóYó ©óNDELOLU
%XQODU LOH WHPDVó ¸QOH\LQL] 7HVDG¾IHQ
WHPDVWD VX LOH GXUXOD\óQó] 6óYó J¸]OHUH
WHPDV
HGHUVH
D\UóFD
GRNWRU
\DUGóPó
LVWH\LQL] 'óġDUó DNDQ DN¾ VóYóVó FLOW WDKULġLQH
YH \DQPDODUóQD \RO D©DELOLU
6HUYLV
D (
(OHNWULNOL HO DOHWLQL]L VDGHFH NDOLIL\H X]PDQ
SHUVRQHOH
YH
VDGHFH
RULMLQDO
\HGHN
SDU©DODU LOH WDPLU HWWLULQL] %¸\OHFH HOHNWULNOL
HO
DOHWLQLQ
J¾YHQOLáLQLQ
NRUXQGXáXQGDQ
HPLQ ROXQXU
òODYH J¾YHQOLN X\DUóODUó
.LġLOHULQ J¾YHQOLáL
D 9
9LGDQóQ JL]OL HOHNWULN NDEORODUóQD WHPDV
HGHELOHFHáL \HUOHUGH ©DOóġó\RUVDQó] DOHWL
L]RODV\RQOX WXWDPDN \¾]H\LQGHQ WXWXQX]
(OHNWULN LOHWHQ ELU KDW LOH WHPDVWD PHWDO YLGD
SDU©DODU GD JHULOLP DOWóQGD NDOóU YH HOHNWULN
©DUSPDVóQD QHGHQ RODELOLU
E .
.XODNOóN WDNóQó] $ġóUó VHVWHQ GROD\ó GX\PD
ND\Eó PH\GDQD JHOHELOLU
F (
(áHU ELUOLNWH JHWLULOPLġVH HN WXWDPDNODUóQó
NXOODQóQó] .RQWURO ND\Eó \DUDODQPDODUD \RO
D©DELOLU
G &
&LKD]ó KHU ]DPDQ LNL HOLQL]OH ¸Q J¸U¾OHQ
WXWDPDNODUGDQ VóNóFD WXWXQX] 7XWDPDNODUó
NXUX WHPL] YH \DáVó] YH JUHVVL] WXWXQX]
H 3
3DUPDNODUóQó]GD GDKD L\L NDQ GRODġóPó L©LQ
©DOóġPD PRODODUó YHULQL] YH JHYġHWPH YH
SDUPDN HJ]HUVL]OHUL \DSóQó]
I '
'¸QHQ
SDU©DODUD
WHPDV
HWPHNWHQ
ND©óQóQó]
&LKD]ó
©DOóġPD
DODQóQGD
©DOóġWóUPD\D EDġOD\óQó] '¸QHQ SDU©DODUD
¸]HOOLNOH
G¸QHQ
DOHWOHUH
WHPDV
HWPH
\DUDODQPDODUD \RO D©DELOLU
J $
$OHWL \HUOHġWLULUNHQ YH WDġóUNHQ GHYUH\H
DOPD NLOLGLQL DNWLI KDOH JHWLULQL] VDáVRO
GHáLġWLUPH ġDOWHUL RUWD NRQXPGD
K '
'HQHWLPVL] ġHNLOGH ©RFXNODU YH\D \HWHUOL
J¾FH VDKLS ROPD\DQ NLġLOHU WDUDIóQGDQ
NXOODQóOPDVó \DVDNWóU
L
RFXNODUD DOHW LOH R\QDPDODUóQóQ \DVDN
ROGXáX ¸áUHWLOPHOLGLU
M .XUġXQ L©HULNOL EDGDQD ED]ó DKġDS W¾UOHUL
PLQHUDOOHU YH PHWDO JLEL PDO]HPHOHULQ WR]ODUó
VDáOóáD ]DUDUOó RODELOLU 7R]ODUD GRNXQXOPDVó
YH\D VROXQPDVó NXOODQóFóGD YH\D \DNóQóQGD
EXOXQDQ
NLġLOHUGH
DOHUMLN
UHDNVL\RQODUD
YHYH\D VROXQXP \ROX KDVWDOóNODUóQD \RO
D©DELOLU .D\óQ YH\D PHġH DáDFó JLEL
EHOOL W¾U WR]ODU ¸]HOOLNOH DKġDS LġOHPHGH
HN PDGGHOHUOH NURPDW DKġDS NRUX\XFX
PDO]HPHOHU
EDáODQWóOó
©DOóġóOGóáóQGD
NDQVHU \DSóFó RODUDN NDEXO HGLOLU $VEHVW
L©HULNOL PDO]HPHOHU VDGHFH X]PDQ NLġLOHU
WDUDIóQGDQ LġOHQPHOLGLU 0
0¾PN¾Q ROGXáXQFD
ELU WR] HPPH NXOODQóQó] 7R] HPPHQLQ
\¾NVHN
GHUHFHVLQH
XODġPDN
L©LQ
EX
HOHNWULNOL
HO
DOHWLQGH
EHOLUOHQPLġ
RODQ
DKġDS YHYH\D PLQHUDO WR]X L©LQ +LOWL
WDUDIóQGDQ WDYVL\H HGLOHQ X\JXQ ELU PRELO
WR] JLGHULFL NXOODQóQó] DOóġPD \HULQLQ
L\L
KDYDODQGóUóOPDVóQó
VDáOD\óQó]
3
ILOWUH VóQóIOó ELU VROXQXP \ROX NRUXPD
PDVNHVL WDNóOPDVó WDYVL\H HGLOLU òġOHQHFHN
PDO]HPHOHU L©LQ ¾ONHQL]GH JH©HUOL RODQ
WDOLPDWODUD GLNNDW HGLQL]
(OHNWULNOL HO DOHWOHULQLQ ¸]HQOL NXOODQóPó
D $
$OHWL HPQL\HWH DOóQó] $OHWL VDELW WXWPDN
L©LQ JHUPH WHUWLEDWó YH\D ELU PHQJHQH
NXOODQóQó] %¸\OHFH DOHW HO LOH WXWPDNWDQ
GDKD J¾YHQOL GXUXU YH D\UóFD KHU LNL HOLQL]
GH DOHWL NXOODQPDN L©LQ ERġWD NDOóU
E $
$OHWOHULQ \XYD VLVWHPLQH X\JXQ ELU ġHNLOGH
WDNóOGóáóQGDQ YH \HULQH RWXUGXáXQGDQ HPLQ
ROXQX]
$N¾ FLKD]ODUóQóQ ¸]HQOL NXOODQóPó
D $
$N¾\¾
WDNPDGDQ
¸QFH
DOHWLQ
NDSDOó
NRQXPGD ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQX] $©óN
GXUXPGD RODQ HOHNWULNOL ELU HO DOHWLQH DN¾
WDNóOPDVó ND]DODUD \RO D©DELOLU
E $
$N¾ SDNHWOHULQL \¾NVHN VóFDNOóNWDQ YH
DWHġWHQ X]DN WXWXQX] 3DWODPD WHKOLNHVL
YDUGóU
F $
$N¾ SDNHWOHUL V¸N¾OPHPHOL H]LOPHPHOL
r&
¾]HULQGH
óVóWóOPDPDOó
YH\D
\DNóOPDPDOóGóU
$NVL
WDNGLUGH
\DQJóQ
SDWODPD YH ]HKLUOHQPH WHKOLNHVL ROXġXU
G 1
1HP DOPDVóQó ¸QOH\LQL] 1HP JLULġL NóVD
GHYUH\H QHGHQ RODELOLU YH \DQPD YH\D
\DQJóQOD VRQX©ODQDELOLU
H òòOJLOL DOHW L©LQ L]LQ YHULOHQ DN¾ SDNHWOHUL
GóġóQGD DN¾ SDNHWL NXOODQPD\óQó] %DġND
DN¾ SDNHWOHUL YH\D EDġND DPD©ODU L©LQ
DN¾ SDNHWOHULQLQ NXOODQóPóQGD \DQJóQ YH
SDWODPD WHKOLNHVL YDUGóU
I 7
7DġóPD
GHSRODPD
YH
/,ತ,RQ
DN¾
SDNHWOHULQLQ LġOHWLPL L©LQ ¸]HO WDOLPDWODUó
GLNNDWH DOóQó]
J $
$OHWL GHSRODUNHQ YH WDġóUNHQ DN¾ SDNHWLQL
©óNDUWóQó]
K $
$N¾
SDNHWLQLQ
NóVD
GHYUH
\DSPDVóQó
HQJHOOH\LQL] $N¾ SDNHWLQL NXOODQPDGDQ
¸QFH DOHWWH DN¾ SDNHWOHULQGHNL NRQWDNODUóQ
\DEDQFó FLVLPOHUGHQ X]DN ROGXáXQX NRQWURO
HGLQL] $N¾ SDNHWOHULQLQ NRQWDNWODUóQGD NóVD
GHYUH GXUXPXQGD \DQJóQ SDWODPD YH
]HKLUOHQPH WHKOLNHVL ROXġXU
L +
+DVDUOó DN¾ SDNHWOHUL ¸UQHáLQ ©DWODN
NóUóOPóġ
SDU©DOó
E¾N¾OP¾ġ
NRQWDNODUó
L©HUL JLUPLġ YHYH\D GóġDUó ©HNLOPLġ DN¾
SDNHWOHUL QH ġDUM HGLOPH\H GHYDP HGLOPHOL
QH GH NXOODQóOPD\D GHYDP HGLOPHOLGLU
M $N¾
SDNHWL
WXWPDN L©LQ
©RN
VóFDNVD
DUó]DOó
RODELOLU
$
$OHWL
\DQPD]
\DQóFó
PDWHU\DOOHUGHQ HQ D] PHWUH PHVDIHGH
YH J¸]OHPOHQHELOHFHáL ELU \HUH NR\XQX] YH
VRáXWXQX] $N¾ SDNHWL VRáXGXNWDQ VRQUD
+LOWL VHUYLVL LOH WHPDV NXUXQX]
(OHNWULN J¾YHQOLáL
DOóġPD\D
EDġODPDGDQ
¸QFH
©DOóġPD
DODQóQGD ¾]HUOHUL NDSODQPóġ RODQ HOHNWULN
KDWODUó JD] YH VX ERUXODUóQó ¸UQ ELU PHWDO
GHGHNW¸U¾ LOH NRQWURO HGLQL] (áHU ¸UQ ELU DNóP
KDWWóQD \DQOóġOóNOD ]DUDU YHUGL\VHQL] GóġDUóGD
GXUDQ DOHWWHNL PHWDO SDU©DODUó DNóP LOHWHELOLU %X
GXUXP HOHNWULN ©DUSPDVóQGDQ GROD\ó FLGGL ELU
WHKOLNH ROXġWXUXU
317
318
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se