lv
G]HV SDJDLGX QRYÕUWÕMXPDP 1RUÃGíWDLV VYÃUVWíEX OíPHQLV DWWLHFDV X] HOHNWURLHNÃUWDV JDOYHQDMLHP
L]PDQWRģDQDV YHLGLHP 7DÏX MD HOHNWURLHNÃUWD WLHN L]PDQWRWD FLWRV QROĭNRV DU FLWLHP PDLQÃPDMLHP
LQVWUXPHQWLHP YDL QHWLHN QRGURģLQÃWD SLHWLHNDPD WÃV DSNRSH VYÃUVWíEX OíPHQLV YDU DWģùLUWLHV 7DV
YDU LHYÕURMDPL SDOLHOLQÃW VYÃUVWíEX UDGíWR VORG]L YLVÃ GDUED ODLNÃ /DL SUHFí]L QRYÕUWÕWX VYÃUVWíEX
UDGíWR VORG]L MÃĈHP YÕUÃ DUí ODLNV FLN LOJL LHNÃUWD LU L]VOÕJWD YDL LU LHVOÕJWD WDÏX IDNWLVNL QHWLHN
GDUELQÃWD 7DV YDU LHYÕURMDPL VDPD]LQÃW VYÃUVWíEX UDGíWR VORG]L YLVÃ GDUED ODLNÃ -ÃSDUHG] SDSLOGX
GURģíEDV SDVÃNXPL ODL DL]VDUJÃWX OLHWRWÃMX SUHW VYÃUVWíEX LHGDUEíEX SLHPÕUDP HOHNWURLHNÃUWDV XQ
PDLQÃPR LQVWUXPHQWX DSNRSH URNX WXUÕģDQD VLOWXPÃ GDUED SURFHVX RUJDQL]ÃFLMD
7URNVQLV XQ YLEUÃFLMD PÕUíMXPL VDVNDĈÃ DU (1
$SUÕùLQÃWDLV UDNVWXUíJDLV $ WURNģĈD OíPHQLV
6)& ತ$
G% $
$SUÕùLQÃWDLV UDNVWXUíJDLV $ WURNģĈD OíPHQLV
6)& ತ$
G% $
$SUÕùLQÃWDLV UDNVWXUíJDLV $ WURNģĈD HPLVLMDV
OíPHQLV 6)& ತ$
G% $
$SUÕùLQÃWDLV UDNVWXUíJDLV $ WURNģĈD HPLVLMDV
OíPHQLV 6)& ತ$
G% $
1RUÃGíWÃ WURNģĈD OíPHĈD LHVSÕMDPÃ NþĭGD
G% $
7ULDNVLÃOÃV YLEUÃFLMDV YÕUWíEDV YLEUÃFLMDV YHN
WRUX VXPPD
0ÕUíMXPL YHLNWL VDVNDĈÃ DU (1 ತತ
3DUHG]ÕWV 6)& ತ$ 6NUĭYÕģDQD EH] WULHFLH
QLHP D
K
PVt
3DUHG]ÕWV 6)& ತ$ 6NUĭYÕģDQD EH] WULHFLH
QLHP D
K
PVt
,HVSÕMDPÃ NþĭGD .
PVt
7ULDNVLÃOÃV YLEUÃFLMDV YÕUWíEDV YLEUÃFLMDV YHN
WRUX VXPPD
0ÕUíMXPL YHLNWL VDVNDĈÃ DU (1 ತತ
3DUHG]ÕWV 6)& ತ$ 8UEģDQD PHWÃOÃ D
K'
PVt
3DUHG]ÕWV 6)& ತ$ 8UEģDQD PHWÃOÃ D
K'
PVt
,HVSÕMDPÃ WULDNVLÃOR YLEUÃFLMDV PÕUíMXPX NþĭGD
.
PVt
$NXPXODWRUD
EORNV
%
%
%
%
1RPLQÃODLV
VSULHJXPV
9
9
9
9
.DSDFLWÃWH
$K
$K
$K
$K
$WOLNXVí HQHUåLMD
:K
:K
:K
:K
6YDUV
NJ
NJ
NJ
NJ
7HPSHUDWĭUDV
NRQWUROH
MÃ
MÃ
MÃ
MÃ
%DWHULMX YHLGV
/LWLMD MRQX
/LWLMD MRQX
/LWLMD MRQX
/LWLMD MRQX
%DWHULMX EORNV
JDE
JDE
JDE
JDE
'URģíED
125Â'ì-806
QRGDþÃ VQLHJWLH GURģíEDV QRUÃGíMXPL LHWYHU
YLVXV YLVSÃUíJRV GURģíEDV QRUÃGíMXPXV DWWLHFíEÃ
X] HOHNWURLHNÃUWÃP NDV MÃLHWYHU OLHWRģDQDV LQV
WUXNFLMÃ VDVNDĈÃ DU VSÕNÃ HVRģDMÃP QRUPÃP
/íG] DU WR LQVWUXNFLMÃ YDU EĭW QRUÃGíMXPL NDV X]
NRQNUÕWR LHNÃUWX QHDWWLHFDV
9LVSÃUíJL GURģíEDV QRUÃGíMXPL GDUEDP DU
HOHNWURLHNÃUWÃP
D
%5ì',1Â-806
,]ODVLHW YLVXV GURģíEDV QRUÃGíMXPXV XQ LQV
WUXNFLMDV ĢHLW L]NOÃVWíWR GURģíEDV QRUÃGíMXPX
XQ LQVWUXNFLMX QHLHYÕURģDQD YDU L]UDLVíW HOHN
WURģRNX XJXQVJUÕNX XQYDL QRSLHWQDV WUDX
PDV 6
6DJODEÃMLHW YLVXV GURģíEDV QRUÃGíMX
PXV XQ LQVWUXNFLMDV WXUSPÃNDL OLHWRģDQDL
'URģíEDV QRUÃGíMXPRV OLHWRWDLV DS]íPÕMXPV
HOHNWURLHNÃUWD DWWLHFDV X] LHNÃUWÃP DU WíNOD
EDURģDQX DU EDURģDQDV NDEHOL XQ LHNÃUWÃP
DU EDURģDQX QR DNXPXODWRUD EH] NDEHþD
'URģíED GDUED YLHWÃ
D 8
8]WXULHW GDUED YLHWÃ WíUíEX XQ NÃUWíEX XQ
QRGURģLQLHW ODEX DSJDLVPRMXPX 1HNÃUWíJÃ
GDUED YLHWÃ YDL VOLNWÃ DSJDLVPRMXPÃ YDU
YLHJOL QRWLNW QHODLPHV JDGíMXPV
E 1
1HVWUÃGÃMLHW
DU
HOHNWURLHNÃUWX
VSUÃ
G]LHQEíVWDPÃ
YLGÕ
NXUÃ
DWURGDV
X]OLHVPRMRģL ģùLGUXPL JÃ]HV YDL SXWHNþL
'DUED ODLNÃ LHNÃUWD QHGDXG] G]LUNVWHþR XQ
WDV YDU L]UDLVíW YLHJOL GHJRģX SXWHNþX YDL
WYDLNX DL]GHJģDQRV
F /
/LHWRMRW HOHNWURLHNÃUWX QHþDXMLHW QHSLHGHUR
ģÃP SHUVRQÃP XQ MR íSDģL EÕUQLHP WXYRWLHV
GDUED YLHWDL &LWX SHUVRQX NOÃWEĭWQH YDU QR
YÕUVW X]PDQíEX XQ WÃ UH]XOWÃWÃ MĭV YDUDW
]DXGÕW NRQWUROL SÃU LHNÃUWX
(OHNWURGURģíED
D (
(OHNWURLHNÃUWDV
NRQWDNWGDNģDL
MÃDWELOVW
HOHNWURWíNOD NRQWDNWOLJ]GDL .RQWDNWGDNģDV
NRQVWUXNFLMX
QHGUíNVW
QHNÃGÃ
YHLGÃ
PDLQíW .RSÃ DU HOHNWURLHNÃUWÃP NXUÃP LU
DL]VDUJ]HPÕMXPV QHGUíNVW OLHWRW DGDSWHUX
VSUDXGĈXV
1HL]PDLQíWDV
NRQVWUXNFLMDV
NRQWDNWGDNģD NDV DWELOVW NRQWDNWOLJ]GDL þDXM
VDPD]LQÃW HOHNWURģRND ULVNX
E '
'DUED ODLNÃ QHSLHVNDULHWLHV VD]HPÕWLHP
SULHNģPHWLHP SLHPÕUDP FDXUXOÕP UDGLD
WRULHP SOíWíP YDL OHGXVVNDSMLHP 3LHVNDUR
WLHV VD]HPÕWÃP YLUVPÃP SLHDXJ ULVNV VD
ĈHPW HOHNWULVNR WULHFLHQX
F 1
1HOLHWRMLHW HOHNWURLHNÃUWX OLHWXV ODLNÃ QHWX
ULHW WR PLWUXPÃ 0LWUXPDP LHNþĭVWRW HOHN
WURLHNÃUWÃ SLHDXJ ULVNV VDĈHPW HOHNWULVNR
WULHFLHQX
G 1
1HQHVLHW XQ QHSLHNDULQLHW HOHNWURLHNÃUWX
DL] EDURģDQDV NDEHþD XQ QHUDXMLHW DL] ND
EHþD MD YÕODWLHV DWYLHQRW LHNÃUWX QR HOHNWUR
WíNOD NRQWDNWOLJ]GDV 6DUJÃMLHW HOHNWURNDEHOL
QR NDUVWXPD HþþDV DVÃP ģùDXWQÕP XQ
LHNÃUWDV NXVWíJDMÃP GDþÃP %RMÃWV YDL VD
SLĈùHUÕMLHV HOHNWURNDEHOLV YDU EĭW SDU FÕORQL
HOHNWURģRNDP
H '
'DUELQRW HOHNWURLHNÃUWX ÃUSXV WHOSÃP L]
PDQWRMLHW WÃV SLHYLHQRģDQDL YLHQíJL WÃGXV
SDJDULQÃWÃMNDEHþXV NDV LU SDUHG]ÕWL OLHWR
ģDQDL EUíYÃ GDEÃ /LHWRMRW HOHNWURNDEHOL NDV
LU SLHPÕURWV GDUEDP ÃUSXV WHOSÃP VDPD]L
QÃV HOHNWURģRND ULVNV
I --D HOHNWURLHNÃUWDV L]PDQWRģDQD VODSMÃ YLGÕ
LU REOLJÃWL QHSLHFLHģDPD OLHWRMLHW ERMÃ
MXPVWUÃYDV DL]VDUJVOÕG]L %RMÃMXPVWUÃYDV
VOÕGŀD OLHWRģDQD VDPD]LQD HOHNWURģRND
ULVNX
3HUVRQLVNÃ GURģíED
D 6
6WUÃGÃMLHW DU HOHNWURLHNÃUWX X]PDQíJL GDUED
ODLNÃ VDJODEÃMLHW SDģNRQWUROL XQ UíNRMLHWLHV
VDVNDĈÃ DU YHVHOR VDSUÃWX 1HVWUÃGÃMLHW
DU HOHNWURLHNÃUWX MD MĭWDWLHV QRJXUXģL YDL
DWURGDWLHV DONRKROD QDUNRWLNX YDL PHGLND
PHQWX LHWHNPÕ 6WUÃGÃMRW DU HOHNWURLHNÃUWX
SDW YLHQV QHX]PDQíEDV PLUNOLV YDU EĭW SDU
FÕORQL QRSLHWQDP VDYDLQRMXPDP
E ,,]PDQWRMLHW LQGLYLGXÃORV GDUED DL]VDUG]í
EDV OíG]HNþXV XQ GDUED ODLNÃ YLHQPÕU QÕ
VÃMLHW DL]VDUJEULOOHV ,QGLYLGXÃOR GDUED DL]
VDUG]íEDV OíG]HNþX SXWHNþX DL]VDUJPDVNDV
QHVOíGRģX DSDYX XQ DL]VDUJùLYHUHV YDL DXVX
DL]VDUJX OLHWRģDQD DWELOVWRģL HOHNWURLHNÃUWDV
341
342
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
