cs
=NRQWUROXMWH ]GD MH XS¯QDF¯ VWRSND Q£VWURMH
ÏLVW£ 9 Sě¯SDGÝ QXWQRVWL XS¯QDF¯ VWRSNX
Y\ÏLVWÝWH
9ORŀWH Q£VWURM GR XFK\FHQ¯ D U\FKORXS¯QDF¯
VNO¯ÏLGOR XW£KQÝWH Dŀ XVO\ģ¯WH QÝNROLN PH
FKDQLFN¿FK FYDNQXW¯
=NRQWUROXMWH EH]SHÏQ« XSHYQÝQ¯ Q£VWURMH
9\MPXW¯ YUW£NX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
3RYROWH U\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
1£VWURM Y\MPÝWH ]H VNO¯ÏLGOD
9UW£Q¯
32=25
3RXŀ¯YHMWH XS¯QDF¯ Sě¯SUDYN\ QHER VYÝU£N SUR
SHYQ« XFK\FHQ¯ REURENX 7¯PWR MH GUŀHQ EH]
SHÏQÝML QHŀ UXNRX D NURPÝ WRKR P£WH REÝ UXFH
YROQ« SUR REVOXKX Q£ěDG¯
6WDYÝF¯ NURXŀHN SUR XWDKRYDF¯ PRPHQW
D IXQNFL RWRÏWH QD V\PERO YUW£Q¯
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH QD
FKRG YSUDYR
ĢURXERY£Q¯
1DVD]HQ¯ ELWRY«KR DGDSW«UXELWX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
3RYROWH U\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
%LWRY¿ DGDSW«U ]DVXĊWH GR U\FKORXS¯QDF¯KR
VNO¯ÏLGOD D VNO¯ÏLGOR XW£KQÝWH
=DWDK£Q¯P ]D ELWRY¿ DGDSW«U ]NRQWUROXMWH
]GD EH]SHÏQÝ GUŀ¯
%LW QDVDÑWH GR ELWRY«KR DGDSW«UX
ĢURXERY£Q¯
3RPRF¯ NURXŀNX SUR QDVWDYRY£Q¯ XWDKRYD
F¯KR PRPHQWX D YUW£Q¯ QDVWDYWH IXQNFL XWD
KRYDF¯KR PRPHQWX
3ěHS¯QDÏHP FKRGX YSUDYRYOHYR ]YROWH SR
ŀDGRYDQ¿ VPÝU RW£ÏHQ¯
9\MPXW¯ ELWXELWRY«KR DGDSW«UX
3ěHS¯QDÏ FKRGX YSUDYRYOHYR QDVWDYWH GR
VWěHGQ¯ SRORK\ QHER RGSRMWH RG Q£ěDG¯ DNX
PXO£WRU
9\MPÝWH ELW ] ELWRY«KR DGDSW«UX
3RYROWH U\FKORXS¯QDF¯ VNO¯ÏLGOR
6HMPÝWH ELWRY¿ DGDSW«U
2GϯW£Q¯ VWDYX QDELW¯ QD
OLWKLXPLRQWRY«P DNXPXO£WRUX
6
832=251Ü1
%ÝKHP SU£FH QHO]H ]MLVWLW VWDY QDELW¯ DNXPXO£
WRUX %OLNDM¯F¯ /(' LQGLNXMH ¼SOQÝ Y\ELW¿ QHER
Sě¯OLģ KRUN¿ DNXPXO£WRU WHSORW\ ! r& 9\ELW¿
DNXPXO£WRU MH QXWQ« YORŀLW GR QDE¯MHÏN\
/LWKLXPತLRQWRY¿ DNXPXO£WRU MH Y\EDYHQ LQGLNDF¯
VWDYX QDELW¯ 3ěL QDE¯MHQ¯ DNXPXO£WRUX VH VWDY
QDELW¯ LQGLNXMH XND]DWHOHP QD DNXPXO£WRUX YL]
Q£YRG N SRXŀLW¯ QDE¯MHÏN\ 9 NOLGRY«P VWDYX
VH VWDY QDELW¯ DNXPXO£WRUX ]REUD]¯ SRPRF¯ ÏW\ě
/(' SR GREX Wě¯ VHNXQG SR VWLVNQXW¯ MHGQRKR
] DUHWDÏQ¯FK WODϯWHN QD DNXPXO£WRUX QHER SěL
QDVD]HQ¯ DNXPXO£WRUX GR Q£ěDG¯
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
32=25
3ěHG ]DSRÏHW¯P ÏLVWLF¯FK SUDF¯ Y\MPÝWH DNX
PXO£WRU DE\VWH ]DEU£QLOL QH¼P\VOQ«PX XYH
GHQ¯ Q£ěDG¯ GR SURYR]X
2ģHWěRY£Q¯ Q£VWURMı
2GVWUDĊWH SHYQÝ XOSÝO« QHÏLVWRW\ D FKUDĊWH Q£
KRGQÝ SRģNR]HQ¿ SRYUFK YDģLFK Q£VWURMı RWěH
Q¯P KDGě¯NHP QDYOKÏHQ¿P Y ROHML
ÎLģWÝQ¯ Q£ěDG¯
32=25
1£ěDG¯ ]HMP«QD UXNRMHWL XGUŀXMWH ÏLVW« D EH]H
VWRS ROHMH D WXNX 1HSRXŀ¯YHMWH SURVWěHGN\ SUR
RģHWěHQ¯ V REVDKHP VLOLNRQX
9QÝMģ¯ NU\W Q£ěDG¯ MH Y\UREHQ ] SODVWLFN« KPRW\
RGROQ« SURWL Q£UD]ıP 2EODVW UXNRMHWL MH ] HODV
WRPHUX
1LNG\ QHSRXŀ¯YHMWH Q£ěDG¯ V XFSDQ¿PL YHQWL
ODÏQ¯PL ģWÝUELQDPL 9HQWLODÏQ¯ ģWÝUELQ\ ÏLVWÝWH
RSDWUQÝ VXFK¿P NDUW£ÏHP 1HSěLSXVħWH DE\ GR
YQLWěQ¯KR SURVWRUX Q£ěDG¯ YQLNO\ FL]¯ SěHGPÝW\
3RYUFK Q£ěDG¯ ÏLVWÝWH SUDYLGHOQÝ P¯UQÝ QDYOK
ÏHQ¿P KDGě¯NHP . ÏLģWÝQ¯ QHSRXŀ¯YHMWH UR]
SUDģRYDÏH SDUQ¯ SRVWěLNRY£Q¯ DQL WHNRXF¯ YRGX
0ıŀH W¯P E¿W RKURŀHQD HOHNWULFN£ EH]SHÏQRVW
Q£ěDG¯
2ģHWěRY£Q¯ OLWKLXPLRQWRY¿FK
DNXPXO£WRUı
=DEUDĊWH YQLNQXW¯ YOKNRVWL
$NXPXO£WRU\ SěHG SUYQ¯P SRXŀLW¯P ¼SOQÝ QD
ELMWH
3UR GRVDŀHQ¯ PD[LP£OQ¯ ŀLYRWQRVWL DNXPXO£WRUX
Y\E¯MHQ¯ XNRQÏHWH MDNPLOH Y¿NRQ Q£ěDG¯ Y¿UD]QÝ
SRNOHVQH
832=251Ü1
3ěL GDOģ¯P SURYR]X Q£ěDG¯ VH Y\E¯MHQ¯ DXWRPD
WLFN\ XNRQϯ D /(' DNXPXO£WRUX EOLN£ DE\
QHPRKOR GRM¯W N SRģNR]HQ¯ ÏO£QNı
$NXPXO£WRU\ QDE¯MHMWH VH VFKY£OHQ¿PL QDE¯MHÏ
NDPL +LOWL SUR OLWKLXPLRQWRY« DNXPXO£WRU\
832=251Ü1
5HJHQHUDFH DNXPXO£WRUı MDNR X 1L&G QHER
1L0+ DNXPXO£WRUı QHQ¯ QXWQ£
3ěHUXģHQ¯ QDE¯MHQ¯ QHP£ YOLY QD ŀLYRWQRVW DNX
PXO£WRUX
1DE¯MHQ¯ O]H NG\NROLY ]DK£MLW EH] YOLYX QD ŀLYRW
QRVW DNXPXO£WRUX 3DPÝħRY¿ HIHNW MDNR X 1L&G
QHER 1L0+ DNXPXO£WRUı QHH[LVWXMH
$NXPXO£WRU\ MH QHMO«SH RGNO£GDW Y SOQÝ QDEL
W«P VWDYX SRGOH PRŀQRVWL QD FKODGQ«P D VX
FK«P P¯VWÝ 6NODGRY£Q¯ DNXPXO£WRUı SěL Y\VR
N¿FK WHSORW£FK SURVWěHG¯ ]D VNOHP RNHQ MH QH
YKRGQ« RYOLYĊXMH ŀLYRWQRVW DNXPXO£WRUı D ]Y\
ģXMH VDPRY\E¯MHQ¯ ÏO£QNı
3RNXG VH DNXPXO£WRU QHG£ ¼SOQÝ QDE¯W ]WUDWLO
NDSDFLWX Y GıVOHGNX VW£UQXW¯ QHER Sě¯OLģQ«KR ]D
W¯ŀHQ¯ 3U£FH V WDNRY¿P DNXPXO£WRUHP MH MHģWÝ
PRŀQ£ PÝO E\ VH DOH ÏDVHP QDKUDGLW QRY¿P
GUŀED
9675$+$
2SUDY\ QD HOHNWULFN¿FK Ï£VWHFK VP¯ SURY£
GÝW SRX]H RGERUQ¯N V HOHNWURWHFKQLFNRX NYDOL
ILNDF¯
3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH SRģNR]HQ¯ YQÝMģ¯FK G¯Oı
Q£ěDG¯ D VSU£YQRX IXQNFL YģHFK RYO£GDF¯FK
SUYNı 1£ěDG¯ QHSRXŀ¯YHMWH NG\ŀ MVRX SRģNR
]HQ\ MHKR G¯O\ QHER NG\ŀ RYO£GDF¯ SUYN\ QHIXQ
JXM¯ VSU£YQÝ 'HMWH ]Dě¯]HQ¯ RSUDYLW GR VHUYLVX
ILUP\ +LOWL
.RQWUROD SR ÏLVWLF¯FK D ¼GUŀE£ěVN¿FK
SUDF¯FK
3R ÏLVWLF¯FK D ¼GUŀE£ěVN¿FK SUDF¯FK MH QXWQR
]NRQWURORYDW ]GD MVRX SěLSHYQÝQ£ YHģNHU£
RFKUDQQ£ ]Dě¯]HQ¯ D ]GD EH]YDGQÝ IXQJXM¯
2GVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG
3RUXFKD
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
1£SUDYD
1£ěDG¯ QHIXQJXMH
$NXPXO£WRU QHQ¯ ¼SOQÝ ]DVX
QXW¿ QHER MH Y\ELW¿
$NXPXO£WRU PXV¯ ]DVNRÏLW VH
VO\ģLWHOQ¿P GYRMLW¿P FYDNQXW¯P
Sě¯S VH PXV¯ QDE¯W
(OHNWULFN£ ]£YDGD
9\MPÝWH DNXPXO£WRU ] Q£ěDG¯
D NRQWDNWXMWH VHUYLV ILUP\ +LOWL
1£ěDG¯ QHIXQJXMH D /('
EOLN£
$NXPXO£WRU MH Y\ELW¿
9ORŀWH QRY¿ DNXPXO£WRU D Y\
ELW¿ DNXPXO£WRU QHFKWH QDE¯W
$NXPXO£WRU Sě¯OLģ KRUN¿ QHER
Sě¯OLģ VWXGHQ¿
3RVWDUHMWH VH DE\ PÝO DNXPX
O£WRU GRSRUXÏHQRX SUDFRYQ¯
WHSORWX
233
234
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
