ro
DGHFYDWH OXFUXOXL °Q DHU OLEHU UHGXFH ULVFXO
GH HOHFWURFXWDUH
I '
'DFÅ SXQHUHD °Q H[SORDWDUH D VFXOHL HOHF
WULFH °QWUXQ PHGLX FX XPLGLWDWH QX VH SRDWH
HYLWD XWLOL]DĥL XQ °QWUHUXSÅWRU DXWRPDW GH
SURWHFĥLH GLIHUHQĥLDO 8WLOL]DUHD XQXL °QWUHUX
SÅWRU DXWRPDW GH SURWHFĥLH GLIHUHQĥLDO GLPL
QXHD]Å ULVFXO GH HOHFWURFXWDUH
6HFXULWDWHD SHUVRDQHORU
D 3
3URFHGDĥL
FX
DWHQĥLH
FRQFHQWUDĥLYÅ
OD FHHD FH IDFHĥL ġL OXFUDĥL °Q PRG
UDĥLRQDO DWXQFL F¤QG PDQHYUDĥL R VFXOÅ
HOHFWULFÅ 1X IRORVLĥL VFXOD HOHFWULFÅ GDFÅ
VXQWHĥL RERVLW VDX YÅ DIODĥL VXE LQIOXHQĥD
GURJXULORU DOFRROXOXL VDX PHGLFDPHQWHORU
8Q PRPHQW GH QHDWHQĥLH °Q WLPSXO OXFUXOXL
FX VFXOD HOHFWULFÅ SRDWH GXFH OD DFFLGHQWÅUL
JUDYH
E 3
3XUWDĥL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĥLH
ġL °QWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĥLH )ROR
VLUHD HFKLSDPHQWHORU SHUVRQDOH GH SURWHF
ĥLH FD GH H[ PDVFD DQWLSUDI °QFÅOĥÅPLQWHD
DQWLGHUDSDQWÅ FDVFD GH SURWHFĥLH VDX FÅġ
WLOH DQWLIRQLFH °Q IXQFĥLH GH WLSXO VFXOHL HOHF
WULFH ġL GH QDWXUD DSOLFDĥLHL GH OXFUX GXFH OD
GLPLQXDUHD ULVFXOXL GH DFFLGHQWDUH
F PSLHGLFDĥL SRUQLUHD LQYROXQWDUÅ D DSDUD
WXOXL $VLJXUDĥLYÅ FÅ VFXOD HOHFWULFÅ HVWH
GHFRQHFWDWÅ °QDLQWH GH D R UDFRUGD OD DOL
PHQWDUHD HOHFWULFÅ ġL VDX OD DFXPXODWRU
GH D R OXD GLQ ORFXO GH OXFUX VDX GH D
R WUDQVSRUWD 6LWXDĥLLOH °Q FDUH WUDQVSRUWDĥL
VFXOD HOHFWULFÅ ĥLQ¤QG GHJHWXO SH °QWUHUXSÅ
WRU VDX UDFRUGDĥL DSDUDWXO °Q VWDUH SRUQLWÅ OD
DOLPHQWDUHD HOHFWULFÅ SRW GXFH OD DFFLGHQWH
G QDLQWH GH D SRUQL VFXOD HOHFWULFÅ °QGHSÅU
WDĥL XQHOWHOH GH UHJODM VDX FKHLOH IL[H 8Q
DFFHVRULX GH OXFUX VDX R FKHLH IL[Å DIODWH
°QWUR FRPSRQHQWÅ URWDWLYÅ D DSDUDWXOXL SRW
SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH
H (
(YLWDĥL R SR]LĥLH DQRUPDOÅ D FRUSXOXL
$VLJXUDĥLYÅ R SR]LĥLH VWDELOÅ ġL SÅVWUDĥLYÅ
°QWRWGHDXQD HFKLOLEUXO Q DFHVW IHO YHĥL
SXWHD FRQWUROD PDL ELQH VFXOD HOHFWULFÅ °Q
VLWXDĥLL QHDġWHSWDWH
I 3
3XUWDĥL °PEUÅFÅPLQWH GH OXFUX DGHFYDWÅ
1X SXUWDĥL KDLQH ODUJL VDX ELMXWHULL ĤLQHĥL
SÅUXO °PEUÅFÅPLQWHD ġL PÅQXġLOH GHSDUWH
GH FRPSRQHQWHOH DIODWH °Q PLġFDUH PEUÅ
FÅPLQWHD ODUJÅ ELMXWHULLOH VDX SÅUXO OXQJ SRW
IL SULQVH GH SLHVHOH DIODWH °Q PLġFDUH
J '
'DFÅ H[LVWÅ SRVLELOLWDWHD PRQWÅULL XQRU DF
FHVRULL GH DVSLUDUH ġL FDSWDUH D SUDIXOXL
DVLJXUDĥLYÅ FÅ DFHVWHD VXQW UDFRUGDWH ġL
IRORVLWH FRUHFW 8WLOL]DUHD XQXL VLVWHP GH
DVSLUDUH D SUDIXOXL SRDWH GLPLQXD SHULFROXO
SURYRFDW GH SUDI
8WLOL]DUHD ġL PDQHYUDUHD VFXOHL
HOHFWULFH
D 1
1X VXSUDVROLFLWDĥL DSDUDWXO )RORVLĥL VFXOD
HOHFWULFÅ VSHFLDO GHVWLQDWÅ OXFUÅULL GXPQHD
YRDVWUÅ &X VFXOD HOHFWULFÅ DGHFYDWÅ OXFUDĥL
PDL ELQH ġL PDL VLJXU °Q GRPHQLXO GH SXWHUH
VSHFLILFDW
E 1
1X IRORVLĥL QLFLR VFXOÅ HOHFWULFÅ DY¤QG °Q
WUHUXSÅWRUXO GHIHFW 2 VFXOÅ HOHFWULFÅ FH QX
PDL SHUPLWH SRUQLUHD VDX RSULUHD VD HVWH
SHULFXORDVÅ ġL WUHEXLH UHSDUDWÅ
F 6
6FRDWHĥL ILġD GLQ SUL]Å ġL VDX °QOÅWXUDĥL DFX
PXODWRUXO °QDLQWH GH H[HFXWDUHD XQRU UH
JODMH OD DSDUDW °QORFXLUHD DFFHVRULLORU VDX
GHSR]LWDUHD DSDUDWXOXL $FHDVWÅ PÅVXUÅ GH
SUHFDXĥLH UHGXFH ULVFXO XQHL SRUQLUL LQYROXQ
WDUH D VFXOHL HOHFWULFH
G 3
3ÅVWUDĥL VFXOHOH HOHFWULFH °Q ORFXUL LQDFFH
VLELOH FRSLLORU DWXQFL F¤QG QX OH XWLOL]DĥL
1X SHUPLWHĥL IRORVLUHD DSDUDWXOXL GH FÅWUH
SHUVRDQH FDUH QX VXQW IDPLOLDUL]DWH FX
DFHVWD VDX FDUH QX DX FLWLW LQVWUXFĥLXQLOH
GH IDĥÅ 6FXOHOH HOHFWULFH VXQW SHULFXORDVH
DWXQFL F¤QG VXQW IRORVLWH GH SHUVRDQH IÅUÅ
H[SHULHQĥÅ
H QJULMLĥL VFXOHOH HOHFWULFH FX PXOWÅ DWHQĥLH
&RQWURODĥL IXQFĥLRQDUHD LPSHFDELOÅ D FRP
SRQHQWHORU PRELOH ġL YHULILFDĥL GDFÅ DFHVWHD
QX VH EORFKHD]Å GDFÅ H[LVWÅ SLHVH VSDUWH
VDX FDUH SUH]LQWÅ GHWHULRUÅUL GH QDWXUÅ
VÅ LQIOXHQĥH]H QHJDWLY IXQFĥLRQDUHD VFX
OHL HOHFWULFH 'LVSXQHĥL UHSDUDUHD SLHVHORU
GHWHULRUDWH °QDLQWH GH SXQHUHD °Q H[SORD
WDUH D DSDUDWXOXL 0XOWH DFFLGHQWH VH SURGXF
GLQ FDX]D °QWUHĥLQHULL GHIHFWXRDVH D VFXOHORU
HOHFWULFH
I 3
3ÅVWUDĥL DFFHVRULLOH DġFKLHWRDUH ELQH DV
FXĥLWH ġL FXUDWH $FFHVRULLOH DġFKLHWRDUH °Q
WUHĥLQXWH DWHQW FX PXFKLL DġFKLHWRDUH ELQH
DVFXĥLWH VH EORFKHD]Å PDL JUHX ġL SRW IL FRQ
GXVH PDL XġRU
J 8
8WLOL]DĥL VFXOD HOHFWULFÅ DFFHVRULLOH GLVSR
]LWLYHOH GH OXFUX HWF FRUHVSXQ]ÅWRU DFHVWRU
LQVWUXFĥLXQL ĤLQHĥL VHDPD GH FRQGLĥLLOH GH
OXFUX ġL GH DFWLYLWDWHD FDUH XUPHD]Å D IL
GHVIÅġXUDWÅ )RORVLUHD XQRU VFXOH HOHFWULFH
GHVWLQDWH DOWRU DSOLFDĥLL GH OXFUX GHF¤W FHOH
SUHYÅ]XWH SRDWH FRQGXFH OD VLWXDĥLL SHULFX
ORDVH
8WLOL]DUHD ġL PDQHYUDUHD VFXOHL FX
DFXPXODWRUL
D QFÅUFDĥL DFXPXODWRULL QXPDL °Q UHGUHVRD
UHOH UHFRPDQGDWH GH SURGXFÅWRU 3HQWUX
XQ UHGUHVRU DGHFYDW XQXL DQXPLW WLS GH DFX
PXODWRUL DSDUH SHULFROXO GH LQFHQGLX GDFÅ
DFHVWD HVWH XWLOL]DW FX DOĥL DFXPXODWRUL
E 8
8WLOL]DĥL QXPDL DFXPXODWRULL SUHYÅ]XĥL VSH
FLDO SHQWUX VFXOHOH HOHFWULFH )RORVLUHD DO
WRU DFXPXODWRUL SRDWH GXFH OD DFFLGHQWÅUL ġL
SRDWH SURYRFD SHULFRO GH LQFHQGLX
F Ĥ
ĤLQHĥL DFXPXODWRULL QHIRORVLĥL OD GLVWDQĥÅ GH
DJUDIHOH GH ELURX PRQHGH FKHL FXLH ġX
UXEXUL VDX DOWH RELHFWH PHWDOLFH PLFL FDUH
DU SXWHD SURYRFD VFXUWFLUFXLWDUHD FRQWDF
WHORU 8Q VFXUWFLUFXLW °QWUH FRQWDFWHOH DFX
PXODWRUXOXL SRDWH DYHD FD XUPÅUL DUVXUL VDX
LQFHQGLL
G /
/D IRORVLUHD °Q PRG HURQDW HVWH SRVLELOÅ
HOLPLQDUHD GH OLFKLG GLQ DFXPXODWRUL (YLWDĥL
FRQWDFWXO FX DFHVWD Q FD]XO FRQWDFWXOXL
DFFLGHQWDO VSÅODĥL FX DSÅ 'DFÅ OLFKLGXO
DMXQJH °Q RFKL VROLFLWDĥL VXSOLPHQWDU DVLV
WHQĥÅ PHGLFDOÅ /LFKLGXO LHġLW GLQ DFXPXOD
WRUL SRDWH SURYRFD LULWDĥLL DOH SLHOLL VDX DUVXUL
6HUYLFH
D QFUHGLQĥDĥL
UHSDUDUHD
VFXOHL
HOHFWULFH
D
GXPQHDYRDVWUÅ
QXPDL
SHUVRQDOXOXL
FDOLILFDW
GH
VSHFLDOLWDWH
ġL
QXPDL
°Q
FRQGLĥLLOH
IRORVLULL SLHVHORU GH VFKLPE
RULJLQDOH Q DFHVW IHO HVWH JDUDQWDWÅ
PHQĥLQHUHD VLJXUDQĥHL GH H[SORDWDUH D
VFXOHL HOHFWULFH
,QVWUXFĥLXQL VXSOLPHQWDUH GH SURWHFĥLH D
PXQFLL
6HFXULWDWHD SHUVRDQHORU
D Ĥ
ĤLQHĥL PDġLQD GH VXSUDIHĥHOH L]RODWH DOH
P¤QHUHORU F¤QG H[HFXWDĥL OXFUÅUL °Q FDUH
ġXUXEXO SRDWH °QW¤OQL FRQGXFWRUL HOHFWULFL
DVFXQġL &RQWDFWXO ġXUXEXOXL FX XQ FRQGXF
WRU SDUFXUV GH FXUHQW SRDWH SXQH VXE WHQ
VLXQH ġL SLHVHOH PHWDOLFH DOH PDġLQLL ġL SRDWH
GXFH OD HOHFWURFXWÅUL
E 3
3XUWDĥL FÅġWL DQWLIRQLFH (IHFWHOH ]JRPRWXOXL
SRW FRQGXFH OD SLHUGHUHD DX]XOXL
F )
)RORVLĥL P¤QHUHOH VXSOLPHQWDUH GDFÅ DFHV
WHD VXQW OLYUDWH °PSUHXQÅ FX DSDUDWXO 3LHU
GHUHD FRQWUROXOXL SRDWH GXFH OD DFFLGHQWÅUL
G Ĥ
ĤLQHĥL °QWRWGHDXQD IHUP DSDUDWXO FX DP
EHOH P¤LQL GH P¤QHUHOH VSHFLDO SUHYÅ]XWH
0HQĥLQHĥL P¤QHUHOH °Q VWDUH XVFDWÅ FXUDWÅ
IÅUÅ XOHL ġL XQVRDUH
H )
)DFHĥL SDX]H GH OXFUX H[HUFLĥLL GH GHV
WLQGHUH ġL H[HUFLĥLL DOH GHJHWHORU SHQWUX D
VWLPXOD FLUFXODĥLD VDQJXLQÅ SULQ GHJHWH
I (
(YLWDĥL DWLQJHUHD SLHVHORU URWDWLYH &RQHF
WDĥL PDġLQD QXPDL F¤QG VXQWHĥL °Q ]RQD GH
OXFUX $WLQJHUHD SLHVHORU URWDWLYH °Q VSHFLDO
D RUJDQHORU GH OXFUX URWDWLYH SRDWH SURYRFD
YÅWÅPÅUL
J $
$FWLYDĥL VLJXUDQĥD °PSRWULYD FRQHFWÅULL LQ
YHUVRUXO SHQWUX URWDĥLH '6 °Q SR]LĥLD FHQ
WUDOÅ OD GHSR]LWDUHD ġL WUDQVSRUWXO DSDUDWX
OXL
K $
$SDUDWXO QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]ÅULL GH FÅWUH
FRSLL VDX SHUVRDQH FX GHILFLHQĥH IÅUÅ LQ
VWUXLUH
L &
&RSLLL WUHEXLH VÅ ILH LQVWUXLĥL SHQWUX D QX VH
MXFD FX DSDUDWXO
M 3XOEHULOH PDWHULDOHORU FXP DU IL YRSVHOHOH
FDUH FRQĥLQ SOXPE XQHOH WLSXUL GH OHPQ
PLQHUDOH ġL PHWDOH SRW GÅXQD VÅQÅWÅĥLL $WLQ
JHUHD VDX LQKDODUHD SXOEHULORU SRW SURYRFD
UHDFĥLL DOHUJLFH ġL VDX DIHFĥLXQL DOH FÅLORU
UHVSLUDWRULL DOH XWLOL]DWRUXOXL VDX DOH SHUVRD
QHORU DIODWH °Q DSURSLHUH $QXPLWH SXOEHUL
FXP DU IL SUDIXO GLQ OHPQ GH VWHMDU VDX GH
IDJ VXQW FRQVLGHUDWH GUHSW FDQFHULJHQH °Q
VSHFLDO °Q FRPELQDĥLH FX VXEVWDQĥHOH VXSOL
PHQWDUH SHQWUX WUDWDUHD OHPQXOXL FURPDĥL
VXEVWDQĥH GH SURWHFĥLH D OHPQXOXL 3UHOX
FUDUHD PDWHULDOXOXL FDUH FRQĥLQH D]EHVW HVWH
SHUPLVÅ QXPDL SHUVRDQHORU FX SUHJÅWLUH GH
VSHFLDOLWDWH )RORVLĥL °Q PÅVXUD SRVLELOLWÅĥLL
XQ VLVWHP GH DVSLUDUH D SUDIXOXL 3HQWUX D
REĥLQH XQ JUDG °QDOW GH DVSLUDUH D SUDIXOXL
XWLOL]DĥL XQ DSDUDW PRELO SHQWUX GHVSUÅIX
LUH DGHFYDW ġL UHFRPDQGDW GH +LOWL SHQWUX
OHPQ ġL VDX SUDI PLQHUDO DGDSWDW DFHVWHL
VFXOH HOHFWULFH $VLJXUDĥL R DHULVLUH EXQÅ
D ORFXOXL GH PXQFÅ 6H UHFRPDQGÅ SXUWD
301
302
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
