pl
ELOQLHM QLľ ]D SRPRFÇ GĄRQL D SRQDGWR RELH
UÛFH EÛGÇ ZROQH Z FHOX REVĄXJL XU]ÇG]HQLD
E 6
6SUDZG]LÉ F]\ QDU]ÛG]LD PDMÇ FKZ\W SU]\
VWRVRZDQ\ GR V\VWHPX PRFRZDQLD XU]Ç
G]HQLD RUD] F]\ ]RVWDĄ\ ZĄDĝFLZLH ]DPR
FRZDQH Z XU]ÇG]HQLX
3UDZLGĄRZH REFKRG]HQLH VLÛ
] XU]ÇG]HQLDPL ]DVLODQ\PL
DNXPXODWRUDPL
D 3
3U]HG ZĄRľHQLHP DNXPXODWRUD XSHZQLÉ
VLÛ F]\ XU]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH :NĄD
GDQLH DNXPXODWRUD GR HOHNWURQDU]ÛG]LD
NWµUH MHVW ZĄÇF]RQH PRľH SURZDG]LÉ GR
Z\SDGNµZ
E 1
1LH Z\VWDZLDÉ DNXPXODWRUµZ QD G]LDĄDQLH
Z\VRNLFK WHPSHUDWXU L SU]HFKRZ\ZDÉ MH ]
GDOD RG RJQLD ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]HĆVWZR
HNVSOR]ML
F $
$NXPXODWRUµZ QLH ZROQR UR]NĄDGDÉ QD SR
MHG\QF]H HOHPHQW\ ]JQLDWDÉ SRGJU]HZDÉ
GR WHPSHUDWXU\ SRZ\ľHM r& RUD] VSDODÉ
: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX LVWQLHMH QLHEH]SLH
F]HĆVWZR ]DSUµV]HQLD RJQLD HNVSOR]ML L VSD
U]HQLD ĝURGNLHP ľUÇF\P
G 1
1LH GRSXV]F]DÉ GR ZQLNQLÛFLD ZLOJRFL :LO
JRÉ NWµUD ZQLNQÛĄD PRľH SURZDG]LÉ GR
]ZDUFLD D Z UH]XOWDFLH GR SRSDU]HĆ OXE SR
ľDUX
H 6
6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH GRSXV]F]RQH GOD GD
QHJR XU]ÇG]HQLD DNXPXODWRU\ +LOWL 6WRVR
ZDQLH LQQ\FK DNXPXODWRUµZ OXE Z\NRU]\VW\
ZDQLH ILUPRZ\FK DNXPXODWRUµZ QLH]JRGQLH
] SU]H]QDF]HQLHP PRľH VSRZRGRZDÉ QLH
EH]SLHF]HĆVWZR ]DSUµV]HQLD RJQLD L HNVSOR
]ML
I 3
3U]HVWU]HJDÉ V]F]HJµOQ\FK Z\W\F]Q\FK
GRW\F]ÇF\FK WUDQVSRUWX SU]HFKRZ\ZDQLD L
HNVSORDWDFML DNXPXODWRUµZ /L,RQ
J 1
1D F]DV SU]HFKRZ\ZDQLD OXE WUDQVSRUWX
XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ RGĄÇF]DÉ DNXPXODWRU
K 8
8QLNDÉ ]ZDUFLD Z SDNLHFLH DNXPXODWRUµZ
3U]HG ZĄRľHQLHP DNXPXODWRUD Z XU]ÇG]H
QLH VSUDZG]LÉ F]\ VW\NL DNXPXODWRUD L XU]Ç
G]HQLD VÇ F]\VWH L ZROQH RG FLDĄ REF\FK -H
ĝOL VW\NL DNXPXODWRUD ]RVWDQÇ ]ZDUWH ZµZ
F]DV LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HĆVWZR ]DSUµV]H
QLD RJQLD HNVSOR]ML L VSDU]HQLD ĝURGNLHP
ľUÇF\P
L 1
1LH ZROQR ĄDGRZDÉ DQL HNVSORDWRZDÉ
XV]NRG]RQ\FK
DNXPXODWRUµZ
QS
SRU\VRZDQ\FK
] SRĄDPDQ\PL
SRJLÛ
W\PL HOHPHQWDPL
] ZFLĝQLÛW\PL LOXE
Z\FLÇJQLÛW\PL VW\NDPL
M -HĝOL DNXPXODWRU MHVW WDN JRUÇF\ ľH QLH
PRľQD JR GRWNQÇÉ PRľH E\É XV]NRG]RQ\
3RVWDZLÉ
XU]ÇG]HQLH
GR
RVW\JQLÛFLD
Z PLHMVFX QLH ]DJURľRQ\P ]DSĄRQHP
PLQLPXP P RG PDWHULDĄµZ SDOQ\FK
Z NWµU\P PRľQD MH REVHUZRZDÉ *G\
DNXPXODWRU RVW\JQLH VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ]
VHUZLVHP
%H]SLHF]HĆVWZR HOHNWU\F]QH
3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF\ QDOHľ\ VNRQ
WURORZDÉ VWDQRZLVNR L REV]DU URERF]\ SRG
Z]JOÛGHP Z\VWÛSRZDQLD XNU\W\FK SU]HZR
GµZ HOHNWU\F]Q\FK JD]RZ\FK L UXURFLÇJµZ
ZRGQ\FK QS SU]\ Xľ\FLX Z\NU\ZDF]D PHWDOL
=HZQÛWU]QH PHWDORZH F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD PRJÇ
SU]HZRG]LÉ SUÇG MHĝOL QLHRSDWU]QLH XV]NRG]RQ\
]RVWDQLH SU]HZµG HOHNWU\F]Q\ 6WZDU]D WR
SRZDľQH ]DJURľHQLH SRUDľHQLHP SUÇGHP
0LHMVFH SUDF\
D =
=DGEDÉ R GREUH RĝZLHWOHQLH VWDQRZLVND
SUDF\
E =
=DGEDÉ R GREUÇ ZHQW\ODFMÛ VWDQRZLVND
SUDF\ 1LHSUDZLGĄRZD ZHQW\ODFMD VWDQRZL
VND SUDF\ PRľH VSRZRGRZDÉ ]DJURľHQLH
GOD ]GURZLD ZVNXWHN QDGPLHUQHJR ]DS\OH
QLD
2VRELVWH Z\SRVDľHQLH RFKURQQH
8ľ\WNRZQLN L RVRE\ ]QDMGXMÇFH VLÛ Z SREOLľX
Z F]DVLH SUDF\ XU]ÇG]HQLD PXV]Ç Xľ\ZDÉ
RGSRZLHGQLFK RNXODUµZ RFKURQQ\FK KHĄPX
RFKURQQHJR QRVLÉ RFKUDQLDF]H VĄXFKX UÛND
ZLFH RFKURQQH L OHNNÇ PDVNÛ SU]HFLZS\ĄRZÇ
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
6WDUDQQH REFKRG]HQLH VLÛ ]
DNXPXODWRUDPL
:6.$=:.$
3U]\ QLVNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD VSDGD Z\
GDMQRĝÉ DNXPXODWRUD 1DOHľ\ SUDFRZDÉ W\ONR
ZµZF]DV JG\ DNXPXODWRU MHVW FDĄNRZLFLH QD
ĄDGRZDQ\ 7R PDNV\PDOQLH ]ZLÛNV]D Z\GDM
QRĝÉ DNXPXODWRUD 1DOHľ\ RGSRZLHGQLR ZF]H
ĝQLH Z\PLHQLÉ DNXPXODWRU =Xľ\W\ DNXPXODWRU
QDĄDGRZDÉ L SU]\JRWRZDÉ GR SRQRZQHJR ]DVWR
VRZDQLD
$NXPXODWRU SU]HFKRZ\ZDÉ Z PLHMVFX FKĄRG
Q\P L VXFK\P 1LJG\ QLH SU]HFKRZ\ZDÉ DNX
PXODWRUµZ QD VĄRĆFX SU]\ JU]HMQLNDFK OXE ]D
V]\EDPL =Xľ\WH DNXPXODWRU\ QDOHľ\ SRGGDÉ
XW\OL]DFML QLHJURļQHM GOD ĝURGRZLVND
ăDGRZDQLH DNXPXODWRUD
=$*52Ľ(1,(
6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RGSRZLHGQLH DNXPXOD
WRU\ L SURVWLOWL NWµUH Z\PLHQLRQH ]R
VWDĄ\ Z SXQNFLH 2VSU]ÛW
3LHUZV]H ĄDGRZDQLH QRZHJR
DNXPXODWRUD
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP QDOHľ\ FDĄNR
ZLFLH QDĄDGRZDÉ DNXPXODWRU
ăDGRZDQLH Xľ\ZDQHJR DNXPXODWRUD
3U]HG ZVXQLÛFLHP DNXPXODWRUD GR ZĄDĝFLZHJR
SURVWRZQLND XSHZQLÉ VLÛ ľH SRZLHU]FKQLH ]H
ZQÛWU]QH DNXPXODWRUD VÇ F]\VWH L VXFKH
3U]HG
UR]SRF]ÛFLHP
ĄDGRZDQLD
DNXPXOD
WRUD QDOHľ\ SU]HF]\WDÉ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL
SURVWRZQLND
$NXPXODWRU\ /Lತ,RQ VÇ ]DZV]H JRWRZH GR HNV
SORDWDFML QDZHW SU]\ F]ÛĝFLRZ\P QDĄDGRZDQLX
6WRSLHĆ QDĄDGRZDQLD V\JQDOL]RZDQ\ MHVW ]D SR
PRFÇ GLRG\ SDWU] ,QVWUXNFMD REVĄXJL SURVWRZ
QLND
=DNĄDGDQLH DNXPXODWRUD
26752Ľ1,(
3U]HG Xľ\FLHP DNXPXODWRUD XSHZQLÉ VLÛ ľH
XU]ÇG]HQLH MHVW Z\ĄÇF]RQH D EORNDGD ZĄÇF]H
QLD ]RVWDĄD DNW\ZRZDQD SU]HĄÇF]QLN 3/ Z
SRĄRľHQLX ĝURGNRZ\P 6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH
GRSXV]F]RQH GOD GDQHJR XU]ÇG]HQLD DNXPX
ODWRU\ +LOWL
26752Ľ1,(
3U]HG ZĄRľHQLHP DNXPXODWRUD Z XU]ÇG]HQLH
VSUDZG]LÉ F]\ VW\NL DNXPXODWRUD L XU]ÇG]HQLD
VÇ F]\VWH L ZROQH RG FLDĄ REF\FK
:VXQÇÉ DNXPXODWRU RG W\ĄX Z XU]ÇG]HQLH
Dľ ]DVNRF]\ QD VZRMH PLHMVFH ]H VĄ\V]DO
Q\P SRGZµMQ\P NOLNQLÛFLHP
2
26752Ľ1,(
6SDGDMÇF\
DNXPXOD
WRU
PRľH
VWZRU]\É
]DJURľHQLH
GOD
Xľ\WNRZQLND LOXE RVµE WU]HFLFK
6NRQWURORZDÉ SUDZLGĄRZH SU]\PRFRZDQLH
DNXPXODWRUD GR XU]ÇG]HQLD
:\MPRZDQLH DNXPXODWRUD
2
1DFLVQÇÉ MHGHQ OXE RED SU]\FLVNL RGEORNR
ZXMÇFH
:\FLÇJQÇÉ DNXPXODWRU GR W\ĄX ] XU]ÇG]H
QLD
7UDQVSRUW L PDJD]\QRZDQLH
DNXPXODWRUµZ
3U]HVXQÇÉ DNXPXODWRU ] SR]\FML ]DEORNRZDQLD
SR]\FMD URERF]D GR SLHUZV]HM SR]\FML ]D]Û
ELHQLD SR]\FMD WUDQVSRUWRZD
: SU]\SDGNX Z\MÛFLD DNXPXODWRUD ] XU]ÇG]H
QLD QD F]DV WUDQVSRUWX OXE PDJD]\QRZDQLD QD
OHľ\ VLÛ XSHZQLÉ ľH QLH GRMG]LH GR ]ZDUFLD
VW\NµZ DNXPXODWRUD = ZDOL]NL VNU]\QNL QDU]Û
G]LRZHM OXE SRMHPQLND WUDQVSRUWRZHJR QDOHľ\
XVXQÇÉ F]ÛĝFL PHWDORZH MDN QS ZNUÛW\ JZRļ
G]LH NODPU\ SRUR]U]XFDQH ELW\ GUXW\ OXE RSLĄNL
PHWDORZH OXE Z LQQ\ VSRVµE ]DSRELHF ]HWNQLÛ
FLX VLÛ W\FK HOHPHQWµZ ] DNXPXODWRUHP
199
200
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
