![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332204.webp)
ja
F 㦻
㦻⇢ቑ岼⸩ቧቿኌኘኒዙቑℳ㙪ት嫛ሩ
ⓜቧ㦻⇢ት≬丰ሼቮⓜቒ榊䄟ኴኍት
ነዐኘዐእሮቬ㔫ሲሮᇬክአኣዙት♥
ቭ⮥ሺሲቃሸሧᇭሶቑ⸘⏷⑵函ቫቭᇬ
榊╤ぴ␆ቑₜ㎞ቑⱚ╤ት棁㷱ሼቮሶቋሯቊ
ሰቡሼᇭ
G 榊
榊╤ぴ␆ትሷ∎䞷ቍቬቍሧ⫃⚗ቒᇬ
∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏≬丰ሺሲቃ
ሸሧᇭ榊╤ぴ␆栱ሼቮ䩴巧ቑቍሧ㡈ᇬ
㦻崻㢝㦇ትር崼ቢቊቍሧ㡈ቫቮ㦻⇢ቑ
ሷ∎䞷ቒር挎ሴሲቃሸሧᇭ㦹俛沢劔ቫ
ቮ榊╤ぴ␆ቑ∎䞷ቒ☀椉ቊሼᇭ
H 榊
榊╤ぴ␆ቒ㏝摜㓚⏴ቯሺሲቃሸሧᇭ
♾╤捷⒕ሯㆤቆ㘪ሮቭቍሲ㷲デ⇫╤ሺ
ሧቮሮᇬ榊╤ぴ␆ቑ拚慱㈀檎ት♙
ሼ⚓捷⒕ሯ䫃㚜ዘ㚜⍆ሺሧቍሧሮት䭉
崜ሺሲቃሸሧᇭ榊╤ぴ␆ት␜ㄵሷ∎
䞷ቍቮⓜᇬ㚜⍆捷⒕ቑ≽䚕ት∬櫋ሺ
ሲቃሸሧᇭ 䤉䞮ℚ㟔ቑ⮩ሲቒ≬⸗丰䚕
ቑₜ◐⒕ቍ榊╤ぴ␆ቑ∎䞷ሯ☮⥯ቋቍቆ
ሧቡሼᇭ
I ⏗
⏗䵾ぴ␆ትሰቯሧ≬ቆሲቃሸሧᇭ
ር㓚⏴ቯቑቩሰቋቌሧቂ⏗䵾ぴ␆ት∎䞷ሼ
ቮቋᇬ⇫㯼ሯ亰◧ሮቇᇬኖኽዙኗቍቭቡ
ሼᇭ
J 榊
榊╤ぴ␆ᇬቿኌኘኒዙᇬ⏗䵾ぴ␆ቍቌ
ቒ㦻崻㢝㦇␔ቑ㖖䯉㈢ቆ∎䞷ሺሲ
ቃሸሧᇭሶቑ椪ᇬ⇫㯼䜿⬒ርቫቖ䞷抣
栱ሺብቫሲሷ㽷㎞ሲቃሸሧᇭ㖖⸩ሸቯ
ቂ䞷抣ⅴ⮥榊╤ぴ␆ት∎䞷ሼቮቋ☀椉
ቍ䕅㽐ትቡቐሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ክአኣዙቑ∎䞷ርቫቖ♥㔀ሧ
D ክ
ክአኣዙት⏔榊ሼቮ⫃⚗ቒᇬ㉔ሽኾዙ
ኈዙ㘷⯷ቑ⏔榊⣷ት∎䞷ሺሲቃሸሧᇭ
䔈⸩ኜኁኴቑክአኣዙ⺑䞷ቑ⏔榊⣷ት
Ⅵቑክአኣዙ∎䞷ሼቮቋᇬ䋺䌌ቑ㋟ቯ
ሯሥቭቡሼᇭ
E 㖖
㖖⸩ሸቯቂክአኣዙቑቢት榊╤ぴ␆
∎䞷ሺሲቃሸሧᇭ㖖⸩ⅴ⮥ቑክአኣ
ዙት∎䞷ሼቮቋᇬ弯⍆ቧ䋺䌌ቑ㋟ቯሯሥ
ቭቡሼᇭ
F ∎
∎䞷ሺቍሧክአኣዙቑ扠ሲᇬℚ╨
䞷ኌአኴᇬ䫻強ᇬኊዙᇬ摧ᇬኪንᇬቀቑ
Ⅵቑ⺞ሸቍ摠⻭䓖ት函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ
榊㺦㘴䍈ቑ䩼俰ሯ怆ሶቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ክአኣዙቑ榊㺦㘴䍈栢ሯ䩼俰ሼቮቋᇬ䋺
⍆ቧ䋺䌌ሯ䤉䞮ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
G ክ
ክአኣዙሯ㷲デቊቍሧቋᇬ䁁䆞ቯሯ䤉
䞮ሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭቀቑ⫃⚗ᇬ䆞ቯ
ቂ䁁ቒ屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭብሺብ
屵ቯሺቡቆቂ⫃⚗ቒᇬ㻃ቊ㾦ሧ㿐ሺ
ሲቃሸሧᇭ䁁⇢ሯ䧋⏴ቆቂ⫃⚗ቒᇬ㻃
ቊ㾦ሧ㿐ሺሮቬ◊ズቑ峉ት♦ሴሲ
ቃሸሧᇭ㿐⒉ሺቂክአኣዙ䁁ቫቭᇬ䤽
吩ሯⓉ䉏ት♦ሴቂቭ䋺⍆ት弯ሩ㋟ቯሯሥቭ
ቡሼᇭ
ኒዙኰኖ
D 榊
榊╤ぴ␆ቑ≽䚕ቒ㉔ሽ崜⸩ኒዙኰኖኘ
ዐኜዙር䟂ሺⅧሴሲቃሸሧᇭቡቂᇬ㉔
ሽ侣㷲捷❐ት∎䞷ሺሲቃሸሧᇭ ሶቯ
ቫቭ榊╤ぴ␆ቑ⸘⏷㊶ሯ䭉⸮值㖐ሸቯቡ
ሼᇭ
ቀቑⅥቑ⸘⏷ₙቑ㽷㎞
⇫㯼劔栱ሼቮ⸘⏷
D ⇫
⇫㯼ቑ⸮㡌⇃ሧኪንሯ椯ቯሧቮ榊
偩㘴屵ሼቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢
ት倅傐ሸቯቂኍአኴ槱ቊ≬㖐ሼቮቫሩ
ሺሲቃሸሧᇭኪንሯ抩榊ሺሧቮዙ
ኳወቋ㘴屵ሼቮቋᇬ㦻⇢ቑ摠⻭捷⒕ብ榊
⦶ሯሮሮቭᇬ㎮榊ቑ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
E 勂
勂㪢ት䧏䞷ሺሲቃሸሧᇭ没檂ቫቭᇬ
匃尩㌹㈀檎ሯ⒉ቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
F 孫
孫┸ኬዐኦወ᧤Ⅷ⻭ሸቯሧቮ⫃⚗᧥ት∎
䞷ሺሲቃሸሧᇭሶቯⅴ⮥ቑኬዐኦወት∎
䞷ሼቮቋᇬነዐእዊዙወት⯀ቆሴሯትሼ
ቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
G 㦻
㦻⇢ት㞾ራቮቋሰቒᇬ㉔ሽ₰㓚ቊኍአ
ኴት㖐ቆሲቃሸሧᇭኍአኴቒℍሧ
ቂ䂔䇣ቍ䕅㏚≬ቄᇬኇኁወቧኍኖ
ትⅧ䧏ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
H ↠
↠㐸ት♥ቆ偙㇄ትሳሺᇬ㖖ት╤ሮሺ
嫏ቑばቭት哾ሲሼቮቫሩ㉒ሯሴሲ
ቃሸሧᇭ
I ⥭慱捷⒕ቒ㓚ት屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㦻⇢ቑ榊䄟ቒ㉔ሽ⇫㯼⫃ቊ⏴ቯሲቃሸ
ሧᇭ ⥭慱捷⒕ᇬ䔈⥭慱ሺሧቮ⏗䵾ぴ
␆ቒ弯⍆ቑ☮⥯ቋቍቭቡሼᇭ
J 㦻
㦻⇢ት≬丰ርቫቖ㚻抐ሼቮ椪ቒᇬኖኁአ
ኞኇዐዊአኌት⇫╤ሸሾሲቃሸሧ᧤㷲
投⥭慱ኖኁአኞት₼䵚ቑ⇜函ሺቡሼ᧥ᇭ
K 㦻
㦻⇢ቒᇬ∪ቧ⇢ቑ㇀ሧⅉሯ㖖䯉ት♦ሴ
ሽ∎䞷ሼቮቒ⚠ሧሧቡሾቶᇭ
L 㦻
㦻⇢ቊ拙ቶቊቒሧሴቍሧሶቋት∪
↬ራሲቃሸሧᇭ
M ⚺擪⫦㠨ᇬ䔈⸩ቑ䲽櫭ቑ㦷㧟ᇬ攀䓸ᇬ摠
⻭ቍቌቑ㹜㧟ሮቬ䞮ሻቂ优ሻቶቒᇬ⋴ㅆት
⹂ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ⇫㯼劔ቧ扠ሲሧ
ቮⅉᇰሯ优ሻቶ屵ቯቂቭ⛇ሧ手ቶቃቭሼ
ቮቋᇬቿዉወኋዙ♜㉫ቧ✋⛇⣷䡍㌲ት怆ሶ
ሼ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭኈኔቧኳኧ㧟ቍቌ
ቑ䔈⸩ቑ优ሻቶቒᇬ䔈㦷㧟⑵䚕䞷ቑ䂊┯
⓳᧤ኌዊኽ⫸搇ᇬ㦷㧟≬帆⓳᧥ሯ∎䞷ሸ
ቯሧቮ⫃⚗ᇬ䤉ዐ㊶ሯሥቮቋሸቯ
ሧቡሼᇭቿኖኖእሯ⚺ቡቯቮ㹜㧟ቒᇬ
㉔ሽ⺑栏⹅ሯ⑵䚕ት嫛ሩቫሩሺሲቃሸ
ሧᇭቊ
ቊሰቮቃሴ楕ሻቶ孔函ት∎䞷ሺሲ
ቃሸሧᇭ 楕ሻቶ╈㨫ት浧ቤቮቒᇬ㇢榊
╤ぴ␆拸ሺቂኯወኣኀ㘷⯷ቑ㦷㧟 攀
䓸优ሻቶ䞷䲊╤㆞楕ሻቶ㳮ት∎䞷ሺሲ
ቃሸሧᇭ ⇫㯼⫃ቑ㙪㺦◐⒕揜㏽ሺ
ሲቃሸሧᇭ ኲኀወኜዙኌኖ 3 ቑ棁ሻ
ቶኻኖኌቑ䧏䞷ትር╶ቤሺቡሼᇭ⑵䚕ሼ
ቮ㹜㧟ቇሧᇬ⚓⦌ቊ╈┪ት㖐ቇ尞⸩
ት挄⸗ሺሲቃሸሧᇭ
榊㺦ぴ␆ቑ♥㔀ሧቋ㓚⏴ቯ
D ⇫
⇫㯼㧟㠨ት⦉⸩ሺቡሼᇭ⇫㯼㧟㠨ት偯ቤ
Ⅷሴቮ㣑ቒᇬኌዐኴሥቮሧቒₖ┪ት∎
䞷ሺሲቃሸሧᇭሶቑ㡈ሯ㓚ቊ㕋ሸራቮ
ቫቭብ䭉⸮ቊሥቭᇬ㦻⇢ት₰㓚ቊ呹䟀㝜
⇫ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
E ∎
∎䞷ሼቮ⏗䵾ぴ␆ሯኞዀአኌ㳮㱚拸⚗
ሺᇬኞዀአኌ␔ሺቆሮቭቋ⦉⸩ሸቯ
ሧቮሶቋት䭉崜ሺሲቃሸሧᇭ
ክአኣዙቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧርቫቖ∎䞷
D ክ
ክአኣዙት孔䧏ሼቮⓜᇬ㦻⇢ቑኖ
ኁአኞሯኇኲቍቆሧቮሶቋት䭉崜ሺ
ሲቃሸሧᇭኖኁአኞሯኇዐቍቆሧ
ቮ榊╤ぴ␆ክአኣዙት孔䧏ሼቮቋᇬℚ
㟔ሯ䤉䞮ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
E ክ
ክአኣዙኮአኌቒ浧䂸ቋ䋺㺦ት挎ሴ
≬丰ሺሲቃሸሧᇭ 䒕䤉ቑ㋟ቯሯሥቭ
ቡሼᇭ
F ክ
ክአኣዙኮአኌት⒕屲ሺቂቭᇬ㖮ቶቃ
ቭᇬ r& ⅴₙ┯䑀ሺቂቭᇬ䑒ቧሺቂቭ
ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ሶቯት⸗ቬቍሧቋᇬ
䋺䌌ᇬ䒕䤉ᇬ叟歮ቑ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
G 䄎
䄎㺦ሯ⏴ቬቍሧቫሩሺሲቃሸሧᇭ㻃
ሯ䀇⏴ሼቮቋᇬ䩼俰ትㆤሰ怆ሶሺቂቭᇬ䋺
⍆ቧ䋺䌌ሯ䤉䞮ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
H ㉔
㉔ሽ㦻⇢䞷峀♾ሸቯቂክአኣዙኮአ
ኌት∎䞷ሺሲቃሸሧᇭ ቀቑⅥቑክአኣ
ዙኮአኌት∎䞷ሺቂቭᇬⅥቑ䥽䤓ቊክአ
ኣዙኮአኌት∎䞷ሼቮቋᇬ䋺䌌ቧ䒕䤉
ቑ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
I /
/,ತ,RQ ክአኣዙኮአኌቑ㚻抐ᇬ≬丰ᇬ⇫
╤ቒ䔈⒴尞⸩ት⸗ቆሲቃሸሧᇭ
J 㦻
㦻⇢ት≬丰ርቫቖ㚻抐ሼቮቋሰቒᇬክአ
ኣዙኮአኌት♥ቭ⮥ሺሲቃሸሧᇭ
K ክ
ክአኣዙኮአኌት䩼俰ሸሾቍሧቊሲቃ
ሸሧᇭክአኣዙኮአኌት㦻⇢㗎⏴ሼ
ቮⓜᇬክአኣዙኮአኌቑ㘴䍈ቋ㦻⇢
ቑ㘴䍈䟿䓸ሯⅧሧሧቍሧሮ䭉崜ሺ
ሲቃሸሧᇭ ክአኣዙኮአኌቑ㘴䍈ሯ䩼
俰ሼቮቋᇬ䋺䌌ᇬ䒕䤉ᇬ叟歮ሯ䤉䞮ሼቮ☀
椉ሯሥቭቡሼᇭ
L 㚜
㚜⍆ሺቂክአኣዙኮአኌ᧤√ራቓℏ
孑ቧ䫃㚜世㓏ሯሥቆቂቭᇬ榊㺦㘴䍈ሯ㦁
ሯቆሧቂቭᇬ㕋ሺ㓊ሸቯሧቂቭᇬㆤ
ሰ㔫ሮቯሧቮክአኣዙኮአኌ᧥ቑ⏔
榊ቧ∎䞷ቒሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
M ክአኣዙኮአኌሯቇሮባሶቋቑቊሰቍሧ
ቌ䑀ሲቍቆሧቮ⫃⚗ቒᇬ㟔椫ሺሧ
ቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㦻
㦻⇢ት䥽ቑ⻙ሲ♾
䑒䓸ቑቍሧ⫃㓏᧤♾䑒䓸ሮቬ P ⅴₙ
楱ቯቂ⫃㓏᧥函ሰᇬ⑆ቡሺሲቃሸሧᇭ
ክአኣዙኮአኌት⑆ቡሺቂ㈛ᇬኯወ
ኣኀኒዙኰኖኘዐኜዙሷ抲俰ሲቃሸሧᇭ
榊㺦栱ሼቮ⸘⏷㽷㎞ℚ檔
⇫㯼ት栚ⱚሼቮⓜᇬ⇫㯼⫃⩚岼ሸቯቂ榊
偩ᇬኖ丰ቧ㻃拢丰ሯቍሧሮት摠⻭㘱䩴㳮ቍ
ቌቊ嵎㪊ሺሲቃሸሧᇭ √ራቓᇬ⇫㯼₼
崳ቆ⏗䵾ぴ␆ሯ榊偩屵ቯቮቋᇬ㦻⇢ቑ摠
⻭捷⒕ቋዙኳወሯ抩榊ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡ
ሼᇭሶቑ⫃⚗ᇬ㎮榊ቫቮ摜⮶ቍℚ㟔ሯ䤉
䞮ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
⇫㯼⫃ቑ⸘⏷䭉≬
D ⇫
⇫㯼⫃ቑ㘰⏘◐⒕揜㏽ሺሲቃሸሧᇭ
E ⇫
⇫㯼⫃ቑ㙪㺦◐⒕揜㏽ሺሲቃሸሧᇭ
⇫㯼⫃ቑ㙪㺦ሯ◐⒕ቊቍሧቋᇬ优ሻቶቫ
ቮ㻩㩢ቊ⋴ㅆሯ⹂ሸቯቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
403
404
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se