lv
H 1
1HOLHWRMLHW QHNÃGXV FLWXV DNXPXODWRUD EOR
NXV L]ĈHPRW DWWLHFíJDMDL LHNÃUWDL SDUHG]Õ
WRV -D WLHN OLHWRWL FLWL DNXPXODWRUD EORNL
YDL MD DNXPXODWRUD EORNXV L]PDQWR FLWLHP
PÕUùLHP SDVWÃY XJXQVJUÕND XQ HNVSOR]LMDV
ULVNV
I ,,HYÕURMLHW íSDģRV QRUÃGíMXPXV SDU OLWLMD MRQX
DNXPXODWRUD EORNX WUDQVSRUWÕģDQX X]JOD
EÃģDQX XQ HNVSOXDWÃFLMX
J 3
3LUPV LHNÃUWDV QRYLHWRģDQDV X]JODEÃģDQDL
YDL WUDQVSRUWÕģDQDV MÃL]ĈHP DNXPXODWRUD
EORNV
K 1
1HSLHþDXMLHW DNXPXODWRUD EORND íVVDYLHQR
MXPX 3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRģD
QDV LHNÃUWÃ SÃUEDXGLHW YDL X] DNXPXODWRUD
EORND YDL LHNÃUWDV NRQWDNWLHP QHDWURGDV
VYHģùHUPHĈL $NXPXODWRUD EORND NRQWDNWX
íVVDYLHQRMXPD JDGíMXPÃ LHVSÕMDPD DL]GHJ
ģDQÃV HNVSOR]LMD YDL ùíPLVNLH DSGHJXPL
L --D DNXPXODWRUX EORNL LU ERMÃWL SLHPÕUDP
WDMRV UDGXģÃV SODLVDV WLHP LU QROĭ]XģDV DW
VHYLģùDV GDþDV WLH LU VDOLHNWL DU DWODX]WLHP
YDL L]YLONWLHP NRQWDNWLHP WRV QHNÃGÃ JD
GíMXPÃ QHGUíNVW PÕåLQÃW X]OÃGÕW YDL OLHWRW
M -D DNXPXODWRUD EORNV LU WLN NDUVWV ND WR
QHYDU VDWYHUW LHVSÕMDPV ND WDV LU ERMÃWV
1RYLHWRMLHW LHNÃUWX QHGHJRģÃ YLGÕ YLVPD]
P DWVWDWXPÃ QR GHJRģLHP PDWHULÃOLHP
YLHWÃ NXU WR YDU NRQWUROÕW XQ þDXMLHW WDL
DWG]LVW .DG DNXPXODWRUD EORNV LU DWG]LVLV
VD]LQLHWLHV DU +LOWL VHUYLVX
(OHNWURGURģíED
3LHPÕUDP DU PHWÃOD GHWHNWRUD SDOíG]íEX
SLUPV GDUED X]VÃNģDQDV SÃUEDXGLHW YDL ]HP
DSVWUÃGÃMDPÃV YLUVPDV QHDWURGDV DSVOÕSWL
HOHNWULVNLH YDGL JÃ]HV YDL ĭGHQV FDXUXOHV
,HNÃUWDV ÃUÕMÃV PHWÃOD GDþDV YDU EĭW ]HP
VSULHJXPD MD SLHPÕUDP GDUED ODLNÃ QHMDXģL
WLHN ERMÃWV HOHNWULVNDLV YDGV 7Ã UH]XOWÃWÃ URGDV
QRSLHWQV HOHNWULVNÃ WULHFLHQD ULVNV
'DUED YLHWD
D 5
5ĭSÕMLHWLHV SDU ODEX GDUED YLHWDV DSJDLV
PRMXPX
E 1
1RGURģLQLHW GDUED YLHWÃ ODEX YHQWLOÃFLMX
1HSLHWLHNDPD YHQWLOÃFLMD GDUED YLHWÃ YDU QR
YHVW SLH SXWHNþX L]UDLVíWLHP YHVHOíEDV WUDXFÕ
MXPLHP
,QGLYLGXÃODLV DL]VDUJDSUíNRMXPV
/LHWRWÃMDP XQ WXYXPÃ HVRģDMÃP SHUVRQÃP
LQVWUXPHQWD OLHWRģDQDV ODLNÃ MÃL]PDQWR SLHPÕ
URWDV DL]VDUJEULOOHV DL]VDUJùLYHUH G]LUGHV DL]
VDUJOíG]HNþL DL]VDUJFLPGL XQ YLHJOL HOSRģDQDV
FHþX DL]VDUG]íEDV OíG]HNþL
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
5ĭSíJD DNXPXODWRUD EORNX OLHWRģDQD
125Â'ì-806
=HPÃ WHPSHUDWĭUÃ DNXPXODWRUD EORND MDXGD VD
PD]LQÃV 6WUÃGÃMLHW WLNDL DU SLOQíEÃ X]OÃGÕWX DNX
PXODWRUD EORNX 7DV SDOLHOLQD DNXPXODWRUD OLHW
GHUíJXPX 6DYODLFíJL QRPDLQLHW L]OÃGÕWR DNXPX
ODWRUD EORNX SUHW RWUX 8]UHL] X]OÃGÕMLHW L]ĈHPWR
DNXPXODWRUD EORNX ODL WDV EĭWX JDWDYV QÃNRģDL
QRPDLĈDL
8]JODEÃMLHW DNXPXODWRUD EORNX SÕF LHVSÕMDV
YÕVÃ XQ VDXVÃ YLHWÃ 1HNDG QHQRYLHWRMLHW
DNXPXODWRUD
EORNX
VDXOÕ
X]
DSNXUHV
HOHPHQWLHP YDL DL] VWLNOD .DG DNXPXODWRUD
EORNV LU QRNDOSRMLV XWLOL]ÕMLHW WR DWELOVWRģL YLGHV
DL]VDUG]íEDV QRWHLNXPLHP
$NXPXODWRUD EORND X]OÃGH
%5,(60$6
-ÃOLHWR WLNDL SDUHG]ÕWLH +LOWL DNXPXODWRUD EORNL
XQ +LOWL OÃGÕWÃML NDV PLQÕWL QRGDþÃ 3LHGHUXPL
-DXQD DNXPXODWRUD EORND SLUPÃ
X]OÃGH
3LUPV SLUPÃV OLHWRģDQDV DNXPXODWRUD EORNV SLO
QíEÃ MÃX]OÃGÕ
/LHWRWD DNXPXODWRUD EORND X]OÃGH
3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRģDQDV OÃGÕWÃMÃ
SÃUOLHFLQLHWLHV YDL WÃ ÃUÕMÃV YLUVPDV LU WíUDV XQ
VDXVDV
1RUÃGíMXPXV SDU OÃGÕģDQDV SURFHVX PHNOÕMLHW
OÃGÕWÃMD OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMÃ
/LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNL LU JDWDYL OLHWRģDQDL
MHENXUÃ ODLNÃ DUí SÕF GDþÕMDV X]OÃGHV 3DU
X]OÃGHV SURJUHVX LQIRUPÕ /(' LQGLNÃFLMD VNDW
OÃGÕWÃMD OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMX
$NXPXODWRUD EORND LHYLHWRģDQD
8=0$1ì%8
3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHOLNģDQDV MÃSÃUOLH
FLQÃV YDL LHNÃUWD LU L]VOÕJWD XQ YDL LU DNWLYÕWD
LHVOÕJģDQÃV EORùÕģDQD ODEÃ NUHLVÃ YLU]LHQD
SÃUVOÕG]ÕMV DWURGDV YLGÕMÃ SR]íFLMÃ -ÃOLHWR WL
NDL WÃGL +LOWL DNXPXODWRUX EORNL NDV LU SDUHG]ÕWL
OLHWRģDQDL NRPELQÃFLMÃ DU NRQNUÕWR LHNÃUWX
8=0$1ì%8
3LUPV DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRģDQDV LHNÃUWÃ
SÃUEDXGLHW YDL X] DNXPXODWRUD EORND YDL LH
NÃUWDV NRQWDNWLHP QHDWURGDV VYHģùHUPHĈL
1R DL]PXJXUHV MÃLHEíGD DNXPXODWRUD EORNV
LHNÃUWÃ OíG] WDV SLH DWGXUHV QRILNVÕMDV DU
G]LUGDPX GLYNÃUģX NOLNģùL
8
8=0$1ì%8 $NXPXODWRUD EORND QRNULģDQD
YDU DSGUDXGÕW -ĭV YDL FLWXV FLOYÕNXV
-ÃSÃUEDXGD YDL DNXPXODWRUD EORNV LU NÃUWíJL
QRILNVÕMLHV LHNÃUWÃ
$NXPXODWRUD EORND L]ĈHPģDQD
2
1RVSLHGLHW YLHQX YDL DEDV DWEORùÕģDQDV SR
JDV
9LU]LHQÃ X] DL]PXJXUL MÃL]YHON DNXPXODWRUD
EORNV QR LHNÃUWDV
$NXPXODWRUD EORNX WUDQVSRUWÕģDQD XQ
X]JODEÃģDQD
3DYHOFLHW DNXPXODWRUD EORNX XQ SÃUYLHWRMLHW WR
QR QRILNVÕWÃV SR]íFLMDV GDUED VWÃYRNþD SLUPDMÃ
SDJDLGX SR]íFLMÃ WUDQVSRUWÕģDQDV VWÃYRNOí
-D DNXPXODWRUD EORNV SLUPV LHNÃUWDV WUDQVSRU
WÕģDQDV YDL QRYLHWRģDQDV X]JODEÃģDQÃ WLHN L]
ĈHPWV SDYLVDP SÃUOLHFLQLHWLHV ND WÃ NRQWDNWL LU
SDVDUJÃWL QR íVVDYLHQRMXPD ,]ĈHPLHW QR NRIHUD
LQVWUXPHQWX NÃUEDV YDL WUDQVSRUWÕģDQDV LHSDNR
MXPD QHQRVWLSULQÃWXV PHWÃOD SULHNģPHWXV SLH
PÕUDP VNUĭYHV QDJODV VNDYDV VNUĭYÕģDQDV
X]JDþXV VWLHSOHV YDL PHWÃOD VNDLGDV YDL FLWÃGÃ
YHLGÃ QRGURģLQLHW ODL ģLH SULHNģPHWL QHYDUÕWX
QRQÃNW VDVNDUÕ DU DNXPXODWRUD EORNLHP
1RVĭWRW DNXPXODWRUD EORNXV DU DXWRWUDQVSRUWX
SD G]HO]FHþX MĭUX YDL DU DYLRWUDQVSRUWX LH
YÕURMLHW QDFLRQÃOR XQ VWDUSWDXWLVNR WUDQVSRUWD
QRWHLNXPX SUDVíEDV
-RVWDV ÃùLV
3
8=0$1ì%8
3LUPV GDUED X]VÃNģDQDV SÃUEDXGLHW YDL MRV
WDV ÃùLV LU NÃUWíJL QRILNVÕWV
$U MRVWDV ÃùD SDOíG]íEX -ĭV YDUDW QRVWLSULQÃW
LHNÃUWX SLH MRVWDV WÃ ODL WÃ SLHNþDXWRV ùHUPHQLP
3DVWÃY DUí LHVSÕMD QRVWLSULQÃW MRVWDV ÃùL RWUÃ
LHNÃUWDV SXVÕ ODL DWYLHJORWX GDUEX DU LHNÃUWX
NUHLþLHP
,]YHOFLHW DNXPXODWRUD EORNX QR LHNÃUWDV
,HVSUDXGLHW
SLHVNUĭYÕMDPR
SOÃNVQL
SDUHG]ÕWDMÃ YDGRWQÕ
1RVWLSULQLHW MRVWDV ÃùL DU GLYÃP VNUĭYÕP
345
346
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
