lv
EÃģDQD DXJVWÃ WHPSHUDWĭUÃ SLHPÕUDP X] SD
ORG]HV QDY YÕODPD MR WÃ VDíVLQD DNXPXODWRUD
EORND NDOSRģDQDV LOJXPX XQ YHLFLQD SDģL]OÃGL
-D DNXPXODWRUD EORNX YDLUV QDY LHVSÕMDPV
X]OÃGÕW SLOQíEÃ WDV QR]íPÕ ND LOJÃV NDOSRģDQDV
YDL SÃUVORG]HV UH]XOWÃWÃ LU VDPD]LQÃMXVLHV WÃ
NDSDFLWÃWH 6WUÃGÃW DU ģÃGX DNXPXODWRUD EORNX
YÕO YDU WDÏX MÃĈHP YÕUÃ ND DU ODLNX WR EĭV
QHSLHFLHģDPV QRPDLQíW SUHW MDXQX
8]WXUÕģDQD
%5ì',1Â-806
(OHNWULVNR GDþX UHPRQWX GUíNVW YHLNW WLNDL NYDOL
ILFÕWL HOHNWURWHKQLNDV VSHFLÃOLVWL
5HJXOÃUL SÃUOLHFLQLHWLHV ND YLVDV LHNÃUWDV ÃUÕMÃV
GDþDV LU QHERMÃWDV XQ YLVL HOHPHQWL LU QHYDLQR
MDPÃ WHKQLVNÃ VWÃYRNOí 1HGDUELQLHW LHNÃUWX MD
WÃV GDþDV LU ERMÃWDV YDL YDGíEDV HOHPHQWL QH
IXQNFLRQÕ QHYDLQRMDPL -ÃX]GRG YHLNW LHNÃUWDV
ULOWL VHUYLVD GDUELQLHNLHP
3ÃUEDXGH SÕF DSNRSHV XQ X]WXUÕģDQDV
GDUELHP
3ÕF DSNRSHV XQ X]WXUÕģDQDV GDUELHP LU MÃSÃU
EDXGD YDL LU SLHYLHQRWL YLVL DL]VDUG]íEDV PHKÃ
QLVPL XQ YDL WR GDUEíED LU QHYDLQRMDPD
7UDXFÕMXPX GLDJQRVWLND
3UREOÕPD
,HVSÕMDPDLV LHPHVOV
5LVLQÃMXPV
,HNÃUWD QHGDUERMDV
$NXPXODWRUD EORNV QDY LHOLNWV
OíG] JDODP YDL LU L]OÃGÕMLHV
$NXPXODWRUD EORNDP MÃQRILNVÕ
MDV DU VDG]LUGDPX GXEXOWNOLNģùL
YDL MÃYHLF DNXPXODWRUD EORND
X]OÃGH
(OHNWULVNDV NþĭPHV
-ÃL]ĈHP DNXPXODWRUD EORNV QR
LHNÃUWDV XQ MÃJULHŀDV SLH +LOWL
VHUYLVD GDUELQLHNLHP
,HNÃUWD QHGDUERMDV XQ
PLUJR /('
$NXPXODWRUD EORNV LU L]OÃGÕMLHV
-ÃQRPDLQD DNXPXODWRUD EORNV
XQ MÃYHLF WXNģÃ EORND X]OÃGH
$NXPXODWRUD EORNV LU SÃUÃN
DXNVWV YDL SÃUÃN NDUVWV
-ÃQRGURģLQD DNXPXODWRUD EOR
NDP QHSLHFLHģDPÃ GDUED WHP
SHUDWĭUD
,HVOÕJģDQDV L]VOÕJģD
QDV VOÕG]L QDY LHVSÕMDPV
QRVSLHVW UHVSHNWíYL WDV LU
QREORùÕWV
/DEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
VOÕG]LV YLGÕMÃ SR]íFLMÃ WUDQ
VSRUWÕģDQDV SR]íFLMD
/DEÃ NUHLVÃ URWÃFLMDV YLU]LHQD
VOÕG]LV ODEDMÃ YDL NUHLVDMÃ SR]í
FLMÃ
$NXPXODWRUD EORNV L]OÃGÕ
MDV ÃWUÃN QHNÃ SDUDVWL
$NXPXODWRUD EORND VWÃYRNOLV
QDY RSWLPÃOV
'LDJQLOWL VHUYLVÃ YDL
DNXPXODWRUD EORND QRPDLĈD
$NXPXODWRUD EORNV QH
QRILNVÕMDV DU VDG]LUGDPX
GXEXOWNOLNģùL
1HWíUDV DNXPXODWRUD ILNVÃFLMDV
PÕOíWHV
-ÃQRWíUD ILNVÃFLMDV PÕOíWHV XQ
MÃQRILNVÕ DNXPXODWRUD EORNV -D
SUREOÕPDV VDJODEÃMDV MÃJULH
ŀDV SLH +LOWL VHUYLVD GDUELQLH
NLHP
/(' PLUJR
$NXPXODWRUD EORNV L]OÃGÕMLHV
-ÃX]OÃGÕ DNXPXODWRUD ERNV
,HNÃUWDV SÃUVORG]H SÃUVQLHJWDV
HNVSOXDWÃFLMDV UREHŀDV
,HNÃUWDV L]YÕOH DWELOVWRģL SLHOLH
WRMXPDP
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD
8=0$1ì%8
-D DSUíNRMXPD XWLOL]ÃFLMD QHWLHN YHLNWD DWELOVWRģL SULHNģUDNVWLHP LHVSÕMDPDV ģÃGDV VHNDV SODVWPD
VDV GDþX VDGHG]LQÃģDQDV UH]XOWÃWÃ L]GDOÃV WRNVLVNDV JÃ]HV NDV YDU NDLWÕW FLOYÕNX YHVHOíEDL -D
EDWHULMDV WLHN PHKÃQLVNL ERMÃWDV YDL VSÕFíJL VDNDUVÕWDV WÃV YDU HNVSORGÕW XQ L]UDLVíW VDLQGÕģDQRV
WHUPLVNRV YDL ùíPLVNRV DSGHJXPXV XQ YLGHV SLHVÃUĈRMXPX 9LHJOSUÃWíJL L]PHWRW DSUíNRMXPX DWNULWX
PRV MĭV GRGDW LHVSÕMX QHSLHGHURģÃP SHUVRQÃP L]PDQWRW WR QHVDQNFLRQÕWRV QROĭNRV 7Ã UH]XOWÃWÃ
ģíV SHUVRQDV YDU VDYDLQRWLHV SDģDV YDL VDYDLQRW FLWXV YDL UDGíW YLGHV SLHVÃUĈRMXPX
8=0$1ì%8
%RMÃWL DNXPXODWRUD EORNL QHNDYÕMRWLHV MÃXWLOL]Õ 7LH QHGUíNVW EĭW SLHHMDPL EÕUQLHP 1HNÃGÃ JDGíMXPÃ
QHPÕåLQLHW DNXPXODWRUD EORNXV L]MDXNW YDL VDGHG]LQÃW
8=0$1ì%8
$NXPXODWRUD EORNL MÃXWLOL]Õ VDVNDĈÃ DU QDFLRQÃODMLHP QRUPDWíYLHP YDL MÃQRGRG DWSDNDþ +LOWL
+LOWL LHNÃUWX L]JDWDYRģDQÃ WLHN L]PDQWRWL JDOYHQRNÃUW RWUUHL] SÃUVWUÃGÃMDPL PDWHULÃOL 3ULHNģQR
VDFíMXPV RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL LU DWELOVWRģD PDWHULÃOX ģùLURģDQD 'DXG]ÃV YDOVWíV +LOWL LU L]YHLGRMLV
VLVWÕPX NDV SLHþDXM YHFR LHUíÏX SLHĈHPģDQX RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL -DXWÃMLHW +LOWL NOLHQWX DSNDOSR
ģDQDV VHUYLVÃ YDL VDYDP SÃUGHYÕMDP ದ NRQVXOWDQWDP
7LNDL (6 YDOVWíV
1HL]PHWLHW HOHNWURLHNÃUWDV VDG]íYHV DWNULWXPRV
6DVNDĈÃ DU (LURSDV 'LUHNWíYX (. SDU OLHWRWDMÃP HOHNWURLHNÃUWÃP XQ HOHNWURQLNDV
LHNÃUWÃP XQ WÃV LHNþDXģDQX YDOVWV OLNXPGRģDQÃ OLHWRWÃV HOHNWURLHNÃUWDV LU MÃVDYÃF
DWVHYLģùL XQ MÃQRJÃGÃ RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL HNRORåLVNL QHNDLWíJÃ YHLGÃ
,HNÃUWDV UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
+LOWL JDUDQWÕ ND SLHJÃGÃWDMDL LHNÃUWDL QHSLHPíW DU
PDWHULÃOX XQ L]JDWDYRģDQDV SURFHVX VDLVWíWL GH
IHNWL Ģí JDUDQWLMD LU VSÕNÃ DU QRVDFíMXPX ND LH
NÃUWD WLHN SDUHL]L OLHWRWD NRSWD XQ WíUíWD VDVNDĈÃ
DU +LOWL OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV QRWHLNXPLHP XQ
ND WLHN LHYÕURWD WHKQLVNÃ YLHQRWíED UHVSHNWíYL
NRPELQÃFLMÃ DU LHNÃUWX OLHWRWL WLNDL RULåLQÃOLH +LOWL
SDWÕULĈD PDWHULÃOL SLHGHUXPL XQ UH]HUYHV GDþDV
Ģí JDUDQWLMD LHWYHU ERMÃWR GDþX EH]PDNVDV UH
PRQWX YDL QRPDLĈX YLVÃ LHNÃUWDV NDOSRģDQDV
ODLNÃ 8] GDþÃP NDV LU SDNþDXWDV GDEíJDP QRGL
OXPDP ģí JDUDQWLMD QHDWWLHFDV
7ÃOÃNDV SUHWHQ]LMDV QHWLHN SLHĈHPWDV MD YLHQ
WDV QDY SUHWUXQÃ DU VDLVWRģLHP QDFLRQÃOLHP
QRUPDWíYLHP 6HYLģùL +LOWL QHX]ĈHPDV QHNÃGX
DWELOGíEX SDU WLHģLHP YDL QHWLHģLHP ERMÃMXPLHP
YDL WR VHNÃP ]DXGÕMXPLHP YDL L]PDNVÃP NDV
URGDV VDLVWíEÃ DU LHNÃUWDV L]PDQWRģDQX QRWHLN
WLHP PÕUùLHP YDL ģÃGDV L]PDQWRģDQDV QHLH
VSÕMDPíEX 1HDWUXQÃWDV JDUDQWLMDV SDU LHNÃU
WDV L]PDQWRģDQX YDL SLHPÕURWíEX QRWHLNWLHP
PÕUùLHP WLHN L]VOÕJWDV
/DL YHLNWX UHPRQWX YDL GDþX QRPDLĈX LHNÃUWD
YDL ERMÃWÃV GDþDV X]UHL] SÕF GHIHNWD NRQVWDWÕ
ģDQDV QHNDYÕMRWLHV MÃQRVĭWD +LOWL WLUG]QLHFíEDV
RUJDQL]ÃFLMDL
Ģí JDUDQWLMD DSWYHU SLOQíJL YLVDV JDUDQWLMDV VDLVWí
EDV NR X]ĈHPDV +LOWL XQ DL]VWÃM MHENÃGXV DJUÃ
NRV YDL SDUDOÕORV SDVNDLGURMXPXV XQ PXWLVNDV
YDL UDNVWLVNDV YLHQRģDQÃV VDLVWíEÃ DU JDUDQWLMX
349
350
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
