![background image](http://html1.mh-extra.com/html/hilti/sfc-22-14-a/sfc-22-14-a_operating-instructions-manual_2135332161.webp)
tr
0DWNDS XFXQXQ WDNóOPDVó
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHULQL RUWD
NRQXPD JHWLULQL] YH\D DN¾ SDNHWLQL DOHWWHQ
D\óUóQó]
&LKD]óQ JLULġ XFXQXQ WHPL] ROXS ROPDGóáóQó
NRQWURO
HGLQL]
*HUHNLUVH
JLULġ
XFXQX
WHPL]OH\LQL]
$OHWL DOHW EDáODQWó \HULQH \HUOHġWLULQL] YH
DQDKWDUVó] PDQGUHQL ELUND© GHID PHNDQLN
NOLN VHVL GX\XODQD NDGDU G¸QG¾UHUHN VóNóQó]
$OHWLQ J¾YHQOL GXUPD GXUXPXQX NRQWURO
HGLQL]
0DWNDS XFXQXQ ©óNDUWóOPDVó
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHULQL RUWD
NRQXPD JHWLULQL] YH\D DN¾ SDNHWLQL DOHWWHQ
D\óUóQó]
$QDKWDUVó] X© WDNPD PDQGUHQLQL D©óQó]
$OHWL X© JLULġLQGHQ ©HNLQL]
'HOPH
'ò..$7
$OHWL VDELW WXWPDN L©LQ JHUPH WHUWLEDWó YH\D
ELU PHQJHQH NXOODQóQó] %¸\OHFH DOHW HO LOH
WXWPDNWDQ GDKD J¾YHQOL GXUXU YH D\UóFD KHU LNL
HOLQL] GH DOHWL NXOODQPDN L©LQ ERġWD NDOóU
$\DU KDONDVóQó WRUN YH IRQNVL\RQ L©LQ GHOPH
VHPERO¾QH ©HYLULQL]
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHULQL VDáD
GRáUX ©DOóġPD NRQXPXQD JHWLULQL]
9LGDODPD
8© DGDSW¸U¾Q¾Q XFXQ WDNóOPDVó
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHULQL RUWD
NRQXPD JHWLULQL] YH\D DN¾ SDNHWLQL DOHWWHQ
D\óUóQó]
$QDKWDUVó] X© WDNPD PDQGUHQLQL D©óQó]
8©
DGDSW¸U¾Q¾
DQDKWDUVó]
PDQGUHQH
\HUOHġWLULQL] YH VóNóQó]
8© DGDSW¸U¾Q¾ ©HNHUHN J¾YHQOL VDELWOHQPH
GXUXPXQX NRQWURO HGLQL]
8FX X© DGDSW¸U¾QH \HUOHġWLULQL]
9LGDODPD
$\DU KDONDVóQó WRUN YH GHOPH L©LQ WRUN
IRQNVL\RQXQD D\DUOD\óQó]
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHULQGH
LVWHQLOHQ G¸Q¾ġ \¸Q¾Q¾ VH©LQL]
8FX8© DGDSW¸U¾Q¾ ©óNDUWPD
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHULQL RUWD
NRQXPD JHWLULQL] YH\D DN¾ SDNHWLQL DOHWWHQ
D\óUóQó]
8FX X© DGDSW¸U¾QGHQ DOóQó]
$QDKWDUVó] X© WDNPD PDQGUHQLQL D©óQó]
8© DGDSW¸U¾Q¾ ©óNDUóQó]
/L,RQ DN¾ SDNHWLQGH ġDUM GXUXPX
J¸VWHUJHVLQLQ RNXQPDVó
6
8<$5,
DOóġPD HVQDVóQGD ġDUM GXUXPXQXQ NRQWURO
HGLOPHVL P¾PN¾Q GHáLOGLU /(' LQ \DQóS
V¸QPHVL LOH WDP RODUDN ERġDOPóġ YH\D ©RN
óVóQPóġ
VóFDNOóN
!r&
ELU
DN¾
SDNHWL
J¸VWHULOLU %X GXUXPGD DN¾ SDNHWL ġDUM DOHWLQH
\HUOHġWLULOPHOLGLU
/L,RQ DN¾ SDNHWL ELU ġDUM GXUXPX J¸VWHUJHVLQH
VDKLSWLU ĠDUM HWPH LġOHPL HVQDVóQGD ġDUM
GXUXPX DN¾ SDNHWLQGHNL J¸VWHUJHGH J¸VWHULOLU
EN] ġDUM DOHWL NXOODQóP NóODYX]X +DUHNHWVL]
GXUXPGD ġDUM GXUXPX DN¾ SDNHWLQGHNL NLOLWOHPH
WXġODUóQGDQ ELULQH EDVWóNWDQ VRQUD YH\D DN¾
SDNHWLQLQ DOHWH \HUOHġWLULOPHVL VóUDVóQGD G¸UW
/(' ODPEDVó LOH ¾© VDQL\H V¾UH LOH J¸VWHULOLU
%DNóP YH NRUXPD
'ò..$7
7HPL]OHPH LġLQH EDġODPDGDQ ¸QFH DOHWLQ
LVWHP Góġó ©DOóġPDVóQó HQJHOOHPHN L©LQ DN¾
SDNHWLQL ©óNDUWóQó]
$OHWOHULQ NRUX\XFX EDNóPó
<DSóġPóġ NLUOHUL ©óNDUWóQó] YH DOHWOHULQL]LQ ¾VW
\¾]H\LQL DUDGD ELU \DSóODFDN ©DOóġPDODUGDQ
GROD\ó ROXġDELOHFHN NRUR]\RQD NDUġó \DáOó ELU
EH] LOH VLOHUHN NRUX\XQX]
$OHWLQ NRUX\XFX EDNóPó
'ò..$7
$OHWLQ ¸]HOOLNOH WXWDPDN \¾]H\OHULQL NXUX YH
WHPL] WXWXQX] YH EX \¾]H\OHUGH \Dá YH \DNóW
NDOóQWóODUó ROPDPDVóQD GLNNDW HGLQL] 6LOLNRQ
L©HULNOL EDNóP PDO]HPHVL NXOODQPD\óQó]
$OHWLQ Góġ J¸YGH NDSODPDVó GDUEH\H GD\DQóNOó
ELU SODVWLNWHQ ¾UHWLOPLġWLU 7XWDPDN NóVPó HVQHN
SODVWLNWHQGLU
$OHWL KL©ELU ]DPDQ KDYDODQGóUPD GHOLNOHUL WóNDOó
LNHQ ©DOóġWóUPD\óQó] +DYDODQGóUPD GHOLNOHULQL
NXUX ELU IóU©D LOH GLNNDWOLFH WHPL]OH\LQL] <DEDQFó
FLVLPOHULQ DOHW L©LQH JLUPHVLQH HQJHO ROXQX]
$OHWLQ Góġ \¾]H\LQL G¾]HQOL RODUDN KDILI QHPOL
ELU EH] LOH WHPL]OH\LQL] 7HPL]OLN L©LQ S¾VN¾UWPH
DOHWL EXKDUOó DOHW YH\D VX NXOODQPD\óQó] $OHW
HOHNWULN J¾YHQOLáL EX \¾]GHQ WHKOLNH\H PDUX]
NDODELOLU
/L,RQ DN¾ SDNHWOHULQLQ NRUX\XFX EDNóPó
1HP DOPDVóQó ¸QOH\LQL]
òON ©DOóġWóUPDGDQ ¸QFH DN¾ SDNHWOHULQL WDP
RODUDN ġDUM HGLQL]
$N¾ SDNHWOHULQGH PDNVLPXP NXOODQóP ¸PU¾QH
HULġPHN L©LQ DOHWLQ J¾F¾ EHOLUJLQ ELU ġHNLOGH
D]DOGóáó ]DPDQ GHġDUMó VRQODQGóUóQó]
8<$5,
$OHWLQ ©DOóġPD\D GHYDP HWPHVL GXUXPXQGD
GHġDUM GXUXPX RWRPDWLN RODUDN VRQODQGóUóOóU
YH DN¾ SDNHWLQLQ /(' L K¾FUHOHULQ ]DUDU
J¸UPHVLQH L]LQ YHUPHGHQ \DQóS V¸QPH\H
EDġODU
$N¾ SDNHWOHULQL /L,RQ DN¾ SDNHWOHUL L©LQ L]LQ
YLOWL ġDUM DOHWOHULQL ġDUM HGLQL]
8<$5,
$N¾ SDNHWOHULQH ġDUM WDNYL\HVL 1L&G YH\D
1L0+GHNL JLEL JHUHNOL GHáLOGLU
ĠDUM LġOHPLQH DUD YHULOPHVL DN¾ SDNHWOHULQLQ
NXOODQóP ¸PU¾Q¾ D]DOWPD]
ĠDUM HWPH LġOHPL NXOODQóP ¸PU¾QH ]DUDU
YHUPHGHQ KHU ]DPDQ EDġODWóODELOLU 1L&G YH\D
1L0+GHNL JLEL PHPRU\ HIHNWL \RNWXU
$N¾ SDNHWOHUL L©LQ HQ L\LVL WDP GROX RODUDN VHULQ
YH NXUX ELU \HUGH PXKDID]D HGLOPHOHULGLU $N¾
SDNHWOHULQLQ \¾NVHN ©HYUH VóFDNOóáóQGD FDPóQ
DUNDVóQGD PXKDID]D HGLOPHVL X\JXQ GHáLOGLU
DN¾ SDNHWOHULQLQ NXOODQóP ¸PU¾Q¾ NóVDOWóU YH DN¾
HOHPDQODUóQóQ NHQGLOLáLQGHQ GHġDUM ROPD RUDQó
DUWDU
$N¾ SDNHWL DUWóN WDP RODUDN GROPX\RUVD
HVNLGLáLQGHQ
YH\D
JHUHáLQGHQ
ID]OD
©DOóġWóUóOGóáóQGDQ
NDSDVLWHVL
D]DOPóġWóU
%X
DN¾ SDNHWL LOH ©DOóġPD KDOHQ P¾PN¾QG¾U
DN¾
SDNHWLQL
\HQLVL
LOH
GHáLġWLUPHQL]
JHUHNPHPHNWHGLU
%DNóP
ò.$=
(OHNWULN
SDU©DODUóQGDNL
RQDUóPODU
VDGHFH
HOHNWURQLN X]PDQó WDUDIóQGDQ \DSóODELOLU
'óġDUóGD
GXUDQ
E¾W¾Q
FLKD]
SDU©DODUóQóQ
KDVDUODQPD GXUXPODUóQó YH E¾W¾Q NXOODQóP
HOHPDQODUóQóQ NXVXUVX] IRQNVL\RQXQX G¾]HQOL
RODUDN NRQWURO HGLQL] 3DU©DODU KDVDUODQPóġ
LVH
YH\D
NXOODQóP
HOHPDQODUó
NXVXUVX]
©DOóġPó\RUVD FLKD]ó NXOODQPD\óQó] $OHWL +LOWL
6HUYLVLQH WDPLU HWWLULQL]
%DNóP YH NRUXPD ©DOóġPDODUóQóQ
NRQWURO¾
%DNóP YH NRUXPD ©DOóġPDODUóQGDQ VRQUD W¾P
NRUXPD WHUWLEDWODUóQóQ \HULQGH ROXS ROPDGóáó YH
KDWDVó] ©DOóġPDVó NRQWURO HGLOPHOLGLU
+DWD DUDPD
+DWD
2ODVó VHEHSOHU
¸]¾P
$OHW ©DOóġPó\RU
$N¾ SDNHWL NRPSOH
\HUOHġWLULOPHPLġ YH\D DN¾
SDNHWL ERġ
$N¾ SDNHWL GX\XODELOHQ ELU ©LIW
NOLN LOH \HULQH RWXUPDOóGóU YH DN¾
SDNHWL ġDUM HGLOPHOLGLU
(OHNWULN KDWDVó
$N¾ SDNHWLQL DOHWWHQ ©óNDUWóQó]
YH +LOWL 6HUYLVLQH JLGLQL]
$OHW ©DOóġPó\RU YH /('
\DQóS V¸Q¾\RU
$N¾ SDNHWL ERġDOGó
$N¾ SDNHWLQL GHáLġWLULQL] YH ERġ
DN¾ SDNHWLQL ġDUM HGLQL]
321
322
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se