tr
DOóġPD \HUL
D
DOóġPD
DODQóQóQ
L\L
D\GóQODWóOPDVóQó
VDáOD\óQó]
E
DOóġPD
\HULQLQ
L\L KDYDODQGóUóOPDVóQó
VDáOD\óQó] .¸W¾ KDYDODQGóUóODQ ©DOóġPD
\HUOHUL DġóUó WR] QHGHQL\OH VDáOóáD ]DUDU
YHUHELOLU
.LġLVHO NRUX\XFX GRQDQóP
$OHWLQ
NXOODQóPó
HVQDVóQGD
NXOODQóFó
YH
©HYUHVLQGH EXOXQDQ NLġLOHU X\JXQ ELU NRUX\XFX
J¸]O¾N NXODNOóN NRUX\XFX HOGLYHQ YH KDILI WR]
PDVNHVL NXOODQPDOóGóU
DOóġWóUPD
$N¾ SDNHWOHULQLQ GLNNDWOL ELU ġHNLOGH
NXOODQóOPDVó
8<$5,
'¾ġ¾N VóFDNOóNODUGD DN¾ SDNHWLQLQ SHUIRUPDQVó
D]DOóU 6DGHFH WDP GROX DN¾ SDNHWL LOH ©DOóġóQó]
%X DN¾ SDNHWLQLQ ¸PU¾Q¾ X]DWóU =DPDQóQGD
LNLQFL DN¾ SDNHWLQH JH©LQL] $N¾ SDNHWLQL ELU
VRQUDNL GHáLġWLUPH L©LQ GHUKDO ġDUM HGLQL]
$N¾ SDNHWLQL VHULQ YH NXUX \HUGH PXKDID]D
HGLQL] $N¾ SDNHWLQL DVOD J¾QHġH óVóWóFóODUóQ
¾VW¾QH YH\D FDPODUóQ DUNDVóQD NR\PD\óQó]
.XOODQóP V¾UHVL GROGXNWDQ VRQUD DN¾ SDNHWOHULQL
©HYUH\H ]DUDU YHUPHGHQ YH J¾YHQOL ELU ġHNLOGH
LPKD HGLQL]
$N¾ SDNHWLQLQ ġDUM HGLOPHVL
7(+/ò.(
6DGHFH $NVHVXDU E¸O¾P¾QGH \D]óOó ¸Q
J¸U¾OHQ +LOWL DN¾ SDNHWOHULQL YH +LOWL ġDUM
DOHWOHULQL NXOODQóQó]
<HQL ELU DN¾ SDNHWLQLQ LON NH] ġDUM
HGLOPHVL
òON ©DOóġWóUPDGDQ ¸QFH DN¾ SDNHWOHULQL WDP
RODUDN ġDUM HGLQL]
.XOODQóOPóġ ELU DN¾ SDNHWLQLQ ġDUM
HGLOPHVL
$N¾ SDNHWLQL LOJLOL ġDUM DOHWLQH \HUOHġWLUPHGHQ
¸QFH DN¾ SDNHWOHULQLQ Góġ \¾]H\OHULQLQ WHPL] YH
NXUX ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQX]
ĠDUM LġOHPLQGHQ ¸QFH ġDUM DOHWLQLQ NXOODQóP
NóODYX]XQX RNX\XQX]
/Lತ,RQ DN¾ SDNHWOHUL KHU ]DPDQ NóVPHQ GROX
ROVDODU ELOH NXOODQóPD KD]óUGóU ĠDUM LġOHPL VL]H
/('OHU YDVóWDVó\OD J¸VWHULOLU EN] ĠDUM DOHWL
NXOODQóP NóODYX]X
$N¾ SDNHWOHULQLQ WDNóOPDVó
'ò..$7
$N¾ SDNHWOHULQL \HUOHġWLUPHGHQ ¸QFH DOHWLQ
NDSDOó
YH
GHYUH\H
DOPD
NLOLGLQLQ
DNWLI
ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQX] VDáDತVROD G¸Q¾ġ
ġDOWHUL RUWD NRQXPGD 6DGHFH VL]LQ DOHWLQL]
L©LQ L]LQ YLOWL DN¾ SDNHWOHULQL NXOODQóQó]
'ò..$7
$N¾ SDNHWLQL NXOODQPDGDQ ¸QFH DOHWWH DN¾
SDNHWOHULQGHNL
YH
DOHWWHNL
NRQWDNWODUóQóQ
\DEDQFó FLVLPOHUGHQ X]DN ROGXáXQX NRQWURO
HGLQL]
$N¾ SDNHWLQL GD\DQDNWD ©LIW NOLN VHVLQL
GX\XQFD\D NDGDU DOHWH DUNDGDQ LWLQL]
'
'ò..$7 <HUH G¾ġHQ ELU DN¾ SDNHWL VL]
YHYH\D EDġNDODUó L©LQ WHKOLNHOL RODELOLU
$N¾ SDNHWLQLQ DOHWWH HPQL\HWOL ELU ġHNLOGH
\HUOHġPHVLQL NRQWURO HGLQL]
$N¾ SDNHWLQLQ ©óNDUWóOPDVó
2
.LOLW D©PD G¾áPHOHULQGHQ ELULQH YH\D KHU
LNLVLQH EDVóQó]
$N¾ SDNHWLQL DOHWWHQ DUND\D GRáUX ©HNLQL]
$N¾ SDNHWOHULQLQ WDġóQPDVó YH
GHSRODQPDVó
$N¾ SDNHWLQL NLOLWOHPH NRQXPXQGDQ ©DOóġPD
NRQXPX ELULQFL \HULQH RWXUPD NRQXPXQD
JHWLULQL] WDġóPD NRQXPX
7DġóPD YH\D GHSRODPD DPDFó\OD ELU DN¾
SDNHWLQL DOHWWHQ D\óUPDQó] GXUXPXQGD DN¾
SDNHWL NRQWDNODUóQGD NóVD GHYUH ROPDPDVóQD
GLNNDW HGLQL] UQHáLQ YLGDODU ©LYLOHU NOLSVOHU
JHYġHN YLGDODPD X©ODUó WHOOHU YH\D PHWDO
WDODġODU JLEL JHYġHN PHWDO SDU©DODUóQó WDNóP
©DQWDVóQGDQ DOHW VDQGóáóQGDQ YH\D WDġóPD
©DQWDVóQGDQ X]DNODġWóUóQó] YH\D EX SDU©DODUóQ
DN¾ SDNHWOHUL LOH WHPDV HWPHVLQL HQJHOOH\LQL]
$N¾ SDNHWOHULQLQ VHYN HGLOPHVL VóUDVóQGD NDUD
GHPLU\ROX GHQL] YH\D KDYD WDġóPDFóOóáó XOXVDO
YH XOXVODUDUDVó JH©HUOL WDġóPD WDOLPDWODUóQD
GLNNDW HGLQL]
.HPHU NDQFDVó
3
'ò..$7
DOóġPD\D
EDġODPDGDQ
¸QFH
NHPHU
KDONDVóQóQ HPQL\HWOL ELU ġHNLOGH VDELWOHQLS
VDELWOHQPHGLáLQL NRQWURO HGLQL]
.HPHU NDQFDVó LOH DOHWL Y¾FXGD ELWLġLN ġHNLOGH
NHPHUGHQ VDELWOH\HELOLUVLQL] $\UóFD VRO HOLQL
NXOODQDQODU L©LQ NHPHU NDQFDVó DOHWLQ GLáHU
WDUDIóQD GD WDNóODELOLU
$N¾ SDNHWLQL DOHWWHQ ©óNDUWóQó]
9LGDODPD SODNDVóQó ¸QJ¸U¾OHQ NóODYX]D
\HUOHġWLULQL]
.HPHU NDQFDVóQó LNL YLGD LOH VDELWOH\LQL]
.XOODQóP
'ò..$7
&LKD] NXOODQóP VóUDVóQGD óVóQDELOLU .
.RUXPD
HOGLYHQL NXOODQóQó]
'ò..$7
'HOPH YH\D YLGDODPD VóUDVóQGD DOHW \DQD
ND\DELOLU
'ò..$7
$OHW GHáLġWLULUNHQ DOHWWHQ ND\QDNODQDELOHFHN
\DUDODQPDODUó ¸QOHPHN L©LQ NRUXPD HOGLYHQL
NXOODQóQó]
6DáD YH\D VROD GRáUX ©DOóġPD D\DUó
4
8<$5,
6DáDVROD G¸Q¾ġ GHáLġWLUPH ġDOWHUL LOH DOHW
XFXQXQ
G¸Q¾ġ
\¸Q¾Q¾
VH©HELOLUVLQL]
%LU
NLOLW PRWRU ©DOóġóUNHQ GHáLġWLUPH\L HQJHOOHU
.XPDQGD ġDOWHULQLQ RUWD NRQXPX EORNH ROPXġ
6DáDVROD G¸Q¾ġ VH©PH G¾áPHVLQL VDáD
GRáUX DOHWLQ HWNL \¸Q¾QGH EDVWóUóQó] E¸\OHFH
VDáD GRáUX ©DOóġPD D\DUODQóU 6DáDVROD
G¸Q¾ġ VH©PH G¾áPHVLQL VROD GRáUX DOHWLQ
HWNL \¸Q¾QGH EDVWóUóQó] E¸\OHFH VROD GRáUX
©DOóġPD D\DUODQóU
òNLOL YLWHV ġDOWHUL LOH GHYLU VD\óVó VH©LPL
5
8<$5,
0HNDQLN LNLOL YLWHV ġDOWHUL LOH GHYLU VD\óVó
VH©LOHELOLU 7DP GROX DN¾ SDNHWLQGH GHYLU
VD\óVó 6)& ತ$ YLWHV ತ GDN YLWHV
ತ GDN 6)& ತ$ YLWHV ತ GDN
YLWHV ತ GDN
$©PD.DSDPD ġDOWHUL
.XPDQGD
ġDOWHULQH
KDILI©H
EDVWóUDUDN
PDNVLPXP GHYLU VD\óVóQD NDGDU NDGHPHVL]
RODUDN VH©LP \DSDELOLUVLQL]
319
320
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se