hr
NOMXÏ NRML VH QDOD]L X URWLUDMXÉHP GLMHOX DODWD
PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
H ,,]EMHJDYDMWH QHQRUPDODQ SRORŀDM WLMHOD =D
X]PLWH VLJXUDQ L VWDELODQ SRORŀDM WLMHOD L X
VYDNRP WUHQXWNX RGUŀDYDMWH UDYQRWHŀX 1D
WDM QDÏLQ PRŀHWH DODW EROMH NRQWUROLUDWL X QH
RÏHNLYDQLP VLWXDFLMDPD
I 1
1RVLWH SULNODGQX RGMHÉX 1H QRVLWH ģLURNX
RGMHÉX LOL QDNLW 1HND YDģD NRVD RGMHÉD
L UXNDYLFH EXGX ģWR GDOMH RG SRPLÏQLK GL
MHORYD 0ORKDYX RGMHÉX QDNLW LOL GXJX NRVX
PRJX ]DKYDWLWL SRPLÏQL GLMHORYL DODWD
J $
$NR VH PRJX PRQWLUDWL XUHÓDML ]D XVLVD
YDQMH L KYDWDQMH SUDģLQH SURYMHULWH MHVX OL
LVWL SULNOMXÏHQL L UDEH OL VH SUDYLOQR 8SRUDED
XVLVLYDÏD PRŀH VPDQMLWL RSDVQRVW
8SRUDED L UXNRYDQMH V HOHNWULÏQLP
DODWRP
D 1
1H SUHRSWHUHÉXMWH DODW =D 9DģH UDGRYH
NRULVWLWH ]D WR SUHGYLÓHQ HOHNWULÏQL DODW
6 RGJRYDUDMXÉLP HOHNWULÏQLP DODWRP UDGLW
ÉHWH EROMH L VLJXUQLMH X QDYHGHQRP SRGUXÏMX
VQDJH
E 1
1H XSRWUHEOMDYDMWH HOHNWULÏQL DODW V QHL
VSUDYQLP SUHNLGDÏHP (OHNWULÏQL DODW NRML VH
YLģH QH PRŀH XNOMXÏLWL LOL LVNOMXÏLWL RSDVDQ MH
L WUHED VH SRSUDYLWL
F ,,]YXFLWH XWLNDÏ L] XWLÏQLFH LLOL DNXPXODWRUVNL
SDNHW L] DODWD SULMH SRGHģDYDQMD DODWD ]D
PMHQH GLMHORYD SULERUD LOL RGODJDQMD DODWD
2YLP PMHUDPD RSUH]D VSULMHÏLW ÉH VH QHKR
WLÏQR SRNUHWDQMH HOHNWULÏQRJ DODWD
G 1
1HNRULģWHQH HOHNWULÏQH DODWH VSUHPLWH L]YDQ
GRVHJD GMHFH 1H GRSXVWLWH GD DODW NRULVWH
RVREH NRMH V QMLP QLVX XSR]QDWH LOL NRMH QLVX
SURÏLWDOH XSXWH ]D XSRUDEX (OHNWULÏQL DODWL
VX RSDVQL DNR LK NRULVWH QHLVNXVQH RVREH
H 3
3DŀOMLYR RGUŀDYDMWH DODWH .RQWUROLUDMWH UDGH
OL SRNUHWOMLYL GLMHORYL DODWD EHVSULMHNRUQR L
QLVX OL ]DJODYOMHQL WH MHVX OL GLMHORYL SROR
POMHQL LOL WDNR RģWHÉHQL GD QHJDWLYQR GMHOXMX
QD IXQNFLMX HOHNWULÏQRJ DODWD 2ģWHÉHQH GL
MHORYH SRSUDYLWH SULMH XSRUDEH DODWD 0QRJH
QH]JRGH LPDMX VYRM X]URN ]ERJ ORģH RGUŀD
YDQLK HOHNWULÏQLK DODWD
I 5
5H]QH DODWH RGUŀDYDMWH RģWULP L ÏLVWLP %UL
ŀOMLYR RGUŀDYDQL UH]QL DODWL V RģWULP VMHÏLYLPD
QHÉH VH ]DJODYLWL L ODNģL VX ]D YRÓHQMH
J .
.RULVWLWH HOHNWULÏQL DODW SULERU XVDGQLNH LWG
VXNODGQR RYLP XSXWDPD .RG WRJD X]PLWH
X RE]LU UDGQH XYMHWH L L]YRÓHQH UDGRYH
8SRUDED HOHNWULÏQLK DODWD ]D QHNH GUXJH SUL
PMHQH UD]OLÏLWH RG SUHGYLÓHQLK PRŀH GRYHVWL
GR RSDVQLK VLWXDFLMD
8SRUDED L UXNRYDQMH DNXPXODWRUVNRJ
DODWD
D $
$NXPXODWRUVNH EDWHULMH SXQLWH VDPR X SX
QMDÏLPD NRMH SUHSRUXÏXMH SURL]YRÓDÏ .RG
SXQMDÏD NRML MH SULNODGDQ ]D RGUHÓHQX YUVWX
DNXPXODWRUVNLK SDNHWD SRVWRML RSDVQRVW RG
SRŀDUD DNR VH UDEL V GUXJLP DNXPXODWRUVNLP
SDNHWLPD
E 8
8 HOHNWULÏQLP DODWLPD XSRWUHEOMDYDMWH VDPR
]D WR SUHGYLÓHQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH
8SRUDED QHNH GUXJH DNXPXODWRUVNH EDWH
ULMH PRŀH GRYHVWL GR R]OMHGD L RSDVQRVWL RG
SRŀDUD
F 1
1HNRULģWHQX DNXPXODWRUVNX EDWHULMX GUŀLWH
GDOMH RG XUHGVNLK VSDMDOLFD NRYDQLFD NOMX
ÏHYD ÏDYDOD YLMDND LOL GUXJLK VLWQLK PH
WDOQLK SUHGPHWD NRML EL PRJOL X]URNRYDWL
SUHPRģÉHQMH NRQWDNDWD .UDWNL VSRM L]PHÓX
NRQWDNDWD DNXPXODWRUVNH EDWHULMH PRŀH GR
YHVWL GR RSHNOLQD LOL GR SRŀDUD
G .
.RG SRJUHģQH XSRUDEH PRŀH L] DNXPX
ODWRUVNH EDWHULMH LVFXULWL WHNXÉLQD ,]EMHJD
YDMWH GRWLFDM V RYRP WHNXÉLQRP .RG VOXÏDM
QRJ GRWLFDMD RGPDK LVSHULWH V YRGRP $NR
WHNXÉLQD GRÓH X GRGLU V RÏLPD RGPDK ]D
WUDŀLWH OLMHÏQLÏNX SRPRÉ ,VFXUMHOD WHNXÉLQD
PRŀH GRYHVWL GR QDGUDŀDMD NRŀH LOL RSHNOLQD
6HUYLVLUDQMH
D 3
3RSUDYDN DODWD SUHSXVWLWH VDPR NYDOLILFLUD
QRP VWUXÏQRP RVREOMX L VDPR V RULJLQDOQLP
]DPMHQVNLP GLMHORYLPD 1D WDM ÉH VH QD
ÏLQ SRVWLÉL RGUŀDYDQMH VLJXUQRVWL HOHNWULÏQRJ
DODWD
'RGDWQH VLJXUQRVQH XSXWH
6LJXUQRVW OMXGL
D (
(OHNWULÏQL DODW GUŀLWH VDPR ]D L]ROLUDQH SUL
KYDWQH SRYUģLQH DNR L]YRGLWH UDGRYH NRG
NRMLK XVDGQLN PRŀH XGDULWL R VDNULYHQH
VWUXMQH YRGRYH .RQWDNW V SURYRGOMLYLP YR
GRP PRŀH SRG QDSRQ VWDYLWL L PHWDOQH GLMH
ORYH DODWD WH GRYHVWL GR HOHNWULÏQRJ XGDUD
E 1
1RVLWH ]DģWLWX ]D VOXK 'MHORYDQMH EXNH
PRŀH X]URNRYDWL JXELWDN VOXKD
F 8
8NROLNR VX LVSRUXÏHQL NRULVWLWH GRGDWQH UX
NRKYDWH *XELWDN NRQWUROH PRŀH X]URNRYDWL
WMHOHVQH R]OMHGH
G $
$ODW XYLMHN GUŀLWH V RELMH UXNH ]D SUHGYLÓHQH
UXNRKYDWH 5XNRKYDWH RGUŀDYDMWH VXKLP
ÏLVWLP EH] XOMD L PDVWL
H =
=ERJ EROMH SURNUYOMHQRVWL SUVWLMX QDSUDYLWH
VWDQNH X UDGX L YMHŀEH ]D RSXģWDQMH SUVWLMX
I ,,]EMHJDYDMWH GRGLU V URWLUDMXÉLP GLMHORYLPD
$ODW XNOMXÏLWH WHN X SRGUXÏMX UDGD 'RGLULYD
QMH URWLUDMXÉLK GLMHORYD SRVHELFH URWLUDMXÉLK
DODWD PRŀH GRYHVWL GR R]OMHGD
J 3
3ULOLNRP VNODGLģWHQMD L WUDQVSRUWD DODWD DNWL
YLUDMWH EORNDGX XNOMXÏLYDQMD 3UHNORSQLN ]D
RNUHWDQMH QD GHVQROLMHYR X VUHGQMHP SROR
ŀDMX
K $
$ODW QLMH QDPLMHQMHQ ]D WR GD VH V QMLPH
VOXŀH GMHFD LOL VODEH RVREH EH] SRGXNH
L '
'MHFX PRUDWH SRGXÏLWL R WRPH GD VH QH
VPLMX LJUDWL V DODWRP
M 3UDģLQH PDWHULMDOD NDR ģWR VX SUHPD] NRML
VDGUŀL RORYR QHNH YUVWH GUYD PLQHUDOD L
PHWDOD PRJX ELWL ģWHWQL ]D ]GUDYOMH 'RGLUL
YDQMH LOL XGLVDQMH SUDģLQD PRJX X]URNRYDWL
DOHUJLMVNH UHDNFLMH LLOL EROHVWL GLģQLK SXWHYD
NRULVQLND LOL RVRED NRMH VH QDOD]H X EOL]LQL
2GUHÓHQH YUVWH SUDģLQD NDR ģWR VX KUDVWRYD
LOL EXNRYD SUDģLQD PRJX X]URNRYDWL UDN QD
URÏLWR NDGD VX X VSRMX V GRGDFLPD ]D RE
UDGX GUYD NURPDW VUHGVWYR ]D ]DģWLWX GUYD
0DWHULMDO NRML VDGUŀL D]EHVW VPLMH REUDÓLYDWL
VDPR VWUXÏQR RVREOMH 3
3R PRJXÉQRVWL NR
ULVWLWH XUHÓDM ]D XVLVLYDQMH SUDģLQH .DNR
ELVWH GRVHJOL YLVRN VWXSDQM XVLVLYDQMD SUD
ģLQH NRULVWLWH SULPMHUHQL PRELOQL XUHÓDM ]D
XNODQMDQMH SUDģLQH NRML MH SUHSRUXÏLR +LOWL ]D
GUYR LLOL PLQHUDOQX SUDģLQX L NRML MH XVNODÓHQ
]D RYDM HOHNWULÏQL DODW 3REULQLWH VH ]D GREUR
SUR]UDÏLYDQMH UDGQRJD PMHVWD 3UHSRUXÏD
VH QRģHQMH ]DģWLWQH PDVNH V NODVRP ILOWUD
3 3RģWXMWH YDŀHÉH SURSLVH X YDģRM ]HPOML
]D PDWHULMDOH NRMH ÉHWH REUDÓLYDWL
%ULŀOMLYR UXNRYDQMH L XSRUDED
HOHNWULÏQLK DODWD
D ÎYUVWR VWHJQLWH SUHGPHW REUDGH =D SUL
ÏYUģÉLYDQMH SUHGPHWD REUDGH XSRWULMHELWH
VWHJH LOL ģNULSDF 7R MH VLJXUQLMH RG SULGU
ŀDYDQMD UXNRP RVLP WRJD ÉHWH DODW PRÉL
SRVOXŀLYDWL V RELMH UXNH
E 3
3URYMHULWH LPDMX OL DODWL VXVWDY SULKYDWD NRML
RGJRYDUD VWURMX WH MHVX OL SUDYLOQR ]DEUD
YOMHQL X VWH]QRM JODYL
%ULŀOMLYR UXNRYDQMH L XSRUDED
DNXPXODWRUVNLK DODWD
D 3
3ULMH XODJDQMD DNXPXODWRUVNH EDWHULMH SUR
YMHULWH MH OL XUHÓDM LVNOMXÏHQ 8ODJDQMH DNX
PXODWRUVNH EDWHULMH X XUHÓDM NRML MH XNOMXÏHQ
PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
E $
$NXPXODWRUVNH SDNHWH GUŀLWH GDOMH RG YLVR
NLK WHPSHUDWXUD L YDWUH 3RVWRML RSDVQRVW RG
HNVSOR]LMH
F $
$NXPXODWRUVNL SDNHWL VH QH VPLMX UDVWD
YOMDWL JQMHÏLWL ]DJULMDYDWL L]QDG r& LOL VSD
OMLYDWL 8 VXSURWQRP VOXÏDMX SRVWRML RSDVQRVW
RG SRŀDUD HNVSOR]LMH L QDJUL]DQMD
G ,,]EMHJDYDMWH SURGLUDQMH YODJH9ODJD NRMD MH
SURGUOD PRŀH X]URNRYDWL NUDWNL VSRM WH LPDWL
]D SRVOMHGLFX RSHNOLQH LOL SRŀDU
H 8
8SRWUHEOMDYDMWH
VDPR
DNXPXODWRUVNH
SDNHWH NRML VX GR]YROMHQL ]D GRWLÏQL
DODW .RG XSRUDEH GUXJLK DNXPXODWRUVNLK
SDNHWD LOL XSRUDEH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD
X GUXJH VYUKH SRVWRML RSDVQRVW RG SRŀDUD L
HNVSOR]LMH
I 3
3RģWXMWH SRVHEQH VPMHUQLFH ]D WUDQVSRUW
VNODGLģWHQMH L UDG /L,RQ DNXPXODWRUVNLK SD
NHWD
J $
$NXPXODWRUVNL SDNHW XNORQLWH SULOLNRP VNOD
GLģWHQMD L WUDQVSRUWD DODWD
K ,,]EMHJDYDMWH NUDWNL VSRM QD DNXPXODWRUVNL
SDNHW 3URYMHULWH SULMH XPHWDQMD DNXPXOD
WRUVNRJ SDNHWD X DODW GD QD NRQWDNWLPD
DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD L DODWD QHPD VWUD
QLK WLMHOD 8NROLNR GRÓH GR NUDWNRJ VSDMDQMD
NRQWDNDWD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD SRVWRML
RSDVQRVW RG SRŀDUD HNVSOR]LMH L QDJUL]DQMD
NLVHOLQH
L 1
1H VPLMX VH SXQLWL QLWL XSRWUHEOMDYDWL DNX
PXODWRUVNL SDNHWL SULPMHULFH DNXPXODWRUVNL
SDNHWL V QDSXNOLQDPD SRORPOMHQLP GLMHOR
YLPD VDYLQXWLP L]ELMHQLP LLOL L]YXÏHQLP
NRQWDNWLPD
M $NR MH DNXPXODWRUVNL SDNHW SUHYUXÉ GD JD
SULPLWH X UXNX RQGD MH PRJXÉH GD MH LVWL X
NYDUX 8
8UHÓDM SRVWDYLWH QD PMHVWR QD NRMHP
QHPD SODPHQD QDMPDQMH P XGDOMHQR RG
]DSDOMLYLK PDWHULMDOD L QD NRMHP JD PR
ŀHWH SURPDWUDWL WH JD RVWDYLWH GD VH RKODGL
259
260
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
