sk
2EVOXKD
32=25
1£UDGLH VD P¶ŀH SRÏDV SRXŀ¯YDQLD ]RKULDħ
3RXŀ¯YDMWH SUDFRYQ« UXNDYLFH
32=25
3UL YėWDQ¯ D VNUXWNRYDQ¯ VD P¶ŀH Q£UDGLH Y\
FK¿OLħ GR ERÏQHM VWUDQ\
32=25
1D ]DEU£QHQLH SRUDQHQLD VD Q£VWURMRP SRXŀ¯
YDMWH SUL Y¿PHQH Q£VWURMRY SUDFRYQ« UXNDYLFH
1DVWDYHQLH SUDYR
Đ
DYREHŀQ«KR
FKRGX
4
832=251(1,(
3UHS¯QDÏRP
SUDYR
Đ
DYREHŀQ«KR
FKRGX
VL P¶ŀHWH Y\EUDħ VPHU RW£ÏDQLD YUHWHQD
V Q£VWURMRP %ORNRYDQLH SUHS¯QDÏD ]DEUDĊXMH
SUHSQXWLX SUL EHŀLDFRP PRWRUH 9 VWUHGQHM
SRORKH
MH
RYO£GDF¯
SUHS¯QDÏ
EORNRYDQ¿
3UL VWODÏHQ¯ SUHS¯QDÏD SUDYR
Đ
DYREHŀQ«KR
FKRGX VPHURP GRSUDYD Y VPHUH S¶VREHQLD
Q£UDGLD MH QDVWDYHQ¿ FKRG GRSUDYD 3UL
VWODÏHQ¯ SUHS¯QDÏD SUDYR
Đ
DYREHŀQ«KR FKRGX
VPHURP GR
Đ
DYD Y VPHUH S¶VREHQLD Q£UDGLD
MH QDVWDYHQ¿ FKRG GR
Đ
DYD
9R
Đ
ED RW£ÏRN GYRMVWXSĊRY¿P
SUHS¯QDÏRP U¿FKORVWL
5
832=251(1,(
3RPRFRX PHFKDQLFN«KR SUHS¯QDÏD GYRFK VWXS
ĊRY U¿FKORVWL P¶ŀHWH QDVWDYLħ RW£ÏN\ Q£UDGLD
2W£ÏN\ SUL ¼SOQH QDELWRP DNXPXO£WRUH 6)&
ತ$ VWXSHĊ ತ RWPLQ VWXSHĊ
ತ RWPLQ 6)& ತ$ VWXSHĊ ತ
RWPLQ VWXSHĊ ತ RWPLQ
=DS¯QDQLHY\S¯QDQLH
3RPDO¿P
VWODÏHQ¯P
RYO£GDFLHKR
VS¯QDÏD
P¶ŀHWH SO\QXOR SUHFK£G]Dħ Dŀ QD PD[LP£OQH
RW£ÏN\
9ORŀHQLH YUW£ND
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
6NRQWUROXMWH ÏL MH ]£VXYQ¿ NRQLHF Q£VWURMD
ÏLVW¿ 9 SU¯SDGH SRWUHE\ KR Y\ÏLVWLWH D QD
PDŀWH
9ORŀWH Q£VWURM GR XFK\WHQLD D U¿FKORXS¯QD
FLH VN
Đ
XÏRYDGOR XWLDKQLWH Dŀ EXGHWH SRÏXħ
QLHNR
Đ
NR PHFKDQLFN¿FK FYDNQXW¯
6NRQWUROXMWH EH]SHÏQ« XSHYQHQLH Q£VWURMD
9\EUDWLH YUW£ND
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
2WYRUWH U¿FKORXS¯QDFLH VN
Đ
XÏRYDGOR
1£VWURM Y\WLDKQLWH ]R VN
Đ
XÏRYDGOD
9ėWDQLH
32=25
1D SHYQ« XSHYQHQLH REURENX SRXŀ¯YDMWH XS¯
QDFLH ]DULDGHQLD DOHER ]YHU£N 2EURERN P£
WDN VWDELOQHMģLX SRORKX DNR SUL GUŀDQ¯ UXNRX
D REH UXN\ V¼ YR
Đ
Q« QD RYO£GDQLH Q£UDGLD
2WRÏWH QDVWDYRYDF¯ NU¼ŀRN NU¼WLDFHKR PR
PHQWX D IXQNFLH QD V\PERO YėWDQLH
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD QD
RW£ÏN\ YSUDYR
6NUXWNRYDQLH
1DVDGHQLH DGDSW«UD QD VNUXWNRYDFLH
KURW\VNUXWNRYDFLHKR KURWX
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
2WYRUWH U¿FKORXS¯QDFLH VN
Đ
XÏRYDGOR
$GDSW«U QD VNUXWNRYDFLH KURW\ ]DVXĊWH
GR
U\FKORXS¯QDFLHKR
VN
Đ
XÏRYDGOD
D VN
Đ
XÏRYDGOR XWLDKQLWH
3RWLDKQXW¯P ]D DGDSW«U VNRQWUROXMWH MHKR
EH]SHÏQ« XFK\WHQLH
9ORŀWH VNUXWNRYDF¯ KURW GR DGDSW«UD
6NUXWNRYDQLH
1D SUVWHQFL QD QDVWDYRYDQLH NU¼WLDFHKR
PRPHQWX D YėWDQLD VL Y\EHUWH IXQNFLX SUH
NU¼WLDFL PRPHQW
3UHS¯QDÏRP SUDYR
Đ
DYREHŀQ«KR FKRGX
QDVWDYWH SRŀDGRYDQ¿ VPHU RW£ÏDQLD
9\EUDWLH VNUXWNRYDFLHKR
KURWXDGDSW«UD QD VNUXWNRYDFLH KURW\
3UHSQLWH SUHS¯QDÏ VPHUX RW£ÏDQLD GR VWUHG
QHM SRORK\ DOHER RGSRMWH DNXPXO£WRU RG Q£
UDGLD
9\EHUWH VNUXWNRYDF¯ KURW ] DGDSW«UD
2WYRUWH U¿FKORXS¯QDFLH VN
Đ
XÏRYDGOR
9\EHUWH DGDSW«U QD VNUXWNRYDFLH KURW\
2GϯWDQLH LQGLN£WRUD VWDYX QDELWLD QD
O¯WLXPLµQRYRP DNXPXO£WRUH
6
832=251(1,(
3RÏDV SU£FH QLH MH PRŀQ« ]LVWLħ VWDY QDELWLD DNX
PXO£WRUD %OLNDM¼FD /('GLµGD LQGLNXMH ¼SOQH
Y\ELW¿ DOHER SU¯OLģ KRU¼FL DNXPXO£WRU WHSORWD !
r& 9 WDNRP SU¯SDGH MH SRWUHEQ« DNXPXO£WRU
YORŀLħ GR QDE¯MDÏN\
/¯WLXPLµQRY¿ DNXPXO£WRU MH Y\EDYHQ¿ LQGLN£
FLRX VWDYX QDELWLD 3UL QDE¯MDQ¯ DNXPXO£WRUD VD
VWDY QDELWLD LQGLNXMH SURVWUHGQ¯FWYRP LQGLN£WRUD
QD DNXPXO£WRUH SR]ULWH VL Q£YRG QD REVOXKX
QDE¯MDÏN\ 9 SRNRMRYRP VWDYH VD VWDY QDEL
WLD DNXPXO£WRUD LQGLNXMH SR VWODÏHQ¯ MHGQ«KR ]R
]DLVħRYDF¯FK WODÏLGLHO QD DNXPXO£WRUH DOHER SUL
YORŀHQ¯ DNXPXO£WRUD GR Q£UDGLD D WR SRPRFRX
ģW\URFK /('GLµG QD WUL VHNXQG\
GUŀED D RģHWURYDQLH
32=25
3UY QHŀ ]DÏQHWH Q£UDGLH ÏLVWLħ Y\EHUWH DNXPX
O£WRU DE\ VWH ]DEU£QLOL QH¼P\VHOQ«PX VSXVWH
QLX Q£UDGLD
2ģHWURYDQLH Q£VWURMRY
2GVWU£ĊWH SHYQH XVDGHQ« QHÏLVWRW\ QD Q£VWUR
MRFK D SRYUFK Q£VWURMRY FKU£ĊWH SUHG NRUµ]LRX
SU¯OHŀLWRVWQ¿P SRXWLHUDQ¯P XWLHUNRX QDYOKÏHQRX
Y ROHML
2ģHWURYDQLH Q£UDGLD
32=25
1£UDGLH SUHGRYģHWN¿P UXNRY¦WL XGUŀXMWH ÏLVW«
D EH] VW¶S ROHMD D WXNX 1HSRXŀ¯YDMWH ÏLVWLDFH
SURVWULHGN\ REVDKXM¼FH VLOLNµQ
9RQNDMģ¯ NU\W Q£UDGLD MH Y\UREHQ¿ ] Q£UD]X
Y]GRUQ«KR SODVWX FKRSRY« ÏDVWL V¼ ] HODVWR
P«UX
1£UDGLH QLNG\ QHSRXŀ¯YDMWH V XSFKDW¿PL YHWUD
F¯PL ģWUELQDPL 9HWUDFLH ģWUELQ\ RSDWUQH Y\ÏLV
WLWH VXFKRX NHIRX =DEU£ĊWH YQLNQXWLX FXG]¯FK
WHOLHV GR YQ¼WUD Q£UDGLD =RYĊDMģRN Q£UDGLD SUD
YLGHOQH ÏLVWLWH PLHUQH QDYOKÏHQRX XWLHUNRX 1D
ÏLVWHQLH QHSRXŀ¯YDMWH UR]SUDģRYDÏ SDUQ¿ Y\VR
NRWODNRY¿ ÏLVWLÏ DOHER WHϼFX YRGX 0¶ŀH VD
W¿P RKUR]Lħ HOHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ Q£UDGLD
2ģHWURYDQLH O¯WLXPLµQRY¿FK
DNXPXO£WRURY
=DEU£ĊWH YQLNQXWLX YOKNRVWL
$NXPXO£WRU SUHG SUY¿P SRXŀLW¯P ¼SOQH QDELWH
1D GRVLDKQXWLH PD[LP£OQHM ŀLYRWQRVWL DNXPXO£
WRUD Y\E¯MDQLH XNRQÏLWH DNRQ£KOH Y¿NRQ Q£UDGLD
Y¿UD]QH SRNOHVQH
832=251(1,(
3UL ÑDOģHM SUHY£G]NH Q£UDGLD VD Y\E¯MDQLH DXWR
PDWLFN\ XNRQϯ D /(' DNXPXO£WRUD EOLN£ DE\
QHPRKOR G¶MVħ N SRģNRGHQLX ÏO£QNRY
$NXPXO£WRU\ QDE¯MDMWH VR VFKY£OHQ¿PL QDE¯MDÏ
NDPL +LOWL SUH O¯WLXPLµQRY« DNXPXO£WRU\
832=251(1,(
5HJHQHUDÏQ« QDE¯MDQLD DNXPXO£WRUD DNR SUL
1L&G DOHER 1L0+ DNXPXO£WRURFK QLH MH SR
WUHEQ«
3UHUXģHQLH QDE¯MDQLD QHRYSO\YĊXMH ŀLYRWQRVħ
DNXPXO£WRUD
3URFHV QDE¯MDQLD PRŀQR ]DÏDħ NHG\NR
Đ
YHN
EH] QHJDW¯YQHKR YSO\YX QD ŀLYRWQRVħ 3DP¦
ħRY¿ HIHNW DNR SUL 1L&G DOHER 1L0+ DNXPXO£WR
URFK QHH[LVWXMH
$NXPXO£WRU\ XVNODGĊXMWH QDMOHSģLH Y ¼SOQH
QDELWRP VWDYH SRG
Đ
D PRŀQRVWL QD FKODGQRP
D VXFKRP PLHVWH 6NODGRYDQLH DNXPXO£WRURY
SUL Y\VRN¿FK WHSORW£FK SURVWUHGLD ]D RNQDPL
247
248
SFC22_A_SFC14_A_P1A_01_12_2010.qxd 2.12.2010 16:20 Uhr Se
