Parkside 73384 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 90

IAN 73384

MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE
DE 2 VELOCIDADES

Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original

P Q

TRAPANO BATTENTE A BATTERIA CON
2 VELOCITÀ

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO DE
2 VELOCIDADES

Instruções de utilização e de segurança
Manual de instruções original

K Q

2 SPEED CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

F A C

2-GANG-AKKU-BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

H S

MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE DE 2 VELOCIDADES PABH 18 LI A1
TRAPANO BATTENTE A BATTERIA CON 2 VELOCITÀ PABH 18 LI A1

Anl_4513634.indb 1

17.01.13 10:12

Summary of Contents for 73384

Page 1: ...E PERCUSS O DE 2 VELOCIDADES Instru es de utiliza o e de seguran a Manual de instru es original K Q 2 SPEED CORDLESS HAMMER DRILL Operation and Safety Notes Original operating instructions F A C 2 GAN...

Page 2: ...reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an...

Page 3: ...3 1 2 11 6 3 13 3 5 10 12 11 10 13 9 8 7 4 2 1 9 1 2 10 Anl_4513634 indb 3 Anl_4513634 indb 3 17 01 13 10 12 17 01 13 10 12...

Page 4: ...4 4 8 6 7 1 2 1 2 5 1 2 3 C A B 7 8 4 5 6 Anl_4513634 indb 4 Anl_4513634 indb 4 17 01 13 10 12 17 01 13 10 12...

Page 5: ...6 1 Introducci n 8 2 Instrucciones de seguridad 8 3 Descripci n del aparato y volumen de entrega 12 4 Uso adecuado 13 5 Caracter sticas t cnicas 13 6 Antes de la puesta en marcha 14 7 Manejo 15 8 Mant...

Page 6: ...preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga as...

Page 7: ...s lo en espacios secos con una temperatura ambiente de 10 C a 40 C Almacenar las bater as nicamente cuando est n cargadas m n al 40 1 Tirar hacia atr s del manguito de sujeci n y mantenerlo sujeto 2 S...

Page 8: ...a El enchufe del aparato el ctrico debe ser el adecuado para la toma de cor riente El enchufe no debe ser modi cado de ning n modo No emplear adaptadores de enchufe con aparatos el ctricos puestos a t...

Page 9: ...un aspirador de polvo puede reducir los peligros provoca dos por el mismo 4 Empleo y tratamiento de la herrami enta el ctrica a No sobrecargar el aparato Usar la herramienta el ctrica espec ca para ca...

Page 10: ...electri car las piezas me t licas del aparato o provocar una descarga el ctrica b Llevar protecci n para los o dos La ex posici n al ruido puede ser perjudicial para el o do c Emplear las empu aduras...

Page 11: ...del cargador Conectar el car gador s lo a la tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas Proteger el cargador y el cable de da os y cantos afilados Los cables o enchufes da a dos deben ser...

Page 12: ...r a de iones de litio se hie len Deshacerse de las bater as que hayan estado guardadas a 0 C durante m s de 60 minutos Llevar cuidado con la carga electrost tica al manipular bater as las descargas el...

Page 13: ...respon sable de da os o lesiones de cualquier tipo el re sponsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o...

Page 14: ...ndo Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pue...

Page 15: ...ulaci n p ej cambio de herramienta mantenimiento etc en el aparato Limpiar la herramienta antes de introducirla y engrasar ligeramente el eje de la herramienta con grasa para brocas Introducir la herr...

Page 16: ...La bater a est completamente cargada Se iluminan los LED amarillo y rojo La bater a dispone de su ciente carga residual LED rojo La bater a est vac a es preciso cargarla 7 10 Tornillos Utilizar prefe...

Page 17: ...mientos especializados S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y s...

Page 18: ...s de 1 h Esto puede deberse a las siguientes causas La bater a ha estado sin cargarse durante mucho tiempo o se ha continuado descargando una bater a agotada descarga total La temperatura de la bater...

Page 19: ...aidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potv...

Page 20: ...imiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o in uencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el...

Page 21: ...22 1 Introduzione 24 2 Avvertenze sulla sicurezza 24 3 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 28 4 Utilizzo proprio 29 5 Caratteristiche tecniche 29 6 Prima della messa in esercizio 30 7 Us...

Page 22: ...ttete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni all apparecchio il pa...

Page 23: ...al massimo di 10 mm Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10 C 40 C Conservate le batterie solo se sono cariche almeno al 40 Anl_4513634 indb 23 Anl_...

Page 24: ...ettrica a La spina di collegamento dell elettroutensile deve essere ido nea alla presa La spina non deve venire modi cata in alcun modo Non usate delle spine con adattatore in sieme ad elettroutensili...

Page 25: ...ione della polvere pu diminuire i rischi dovuti alla polvere 4 Impiego e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricate l apparecchio Usate l elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l e...

Page 26: ...ture addizionali fornite insieme all apparecchio La per dita del controllo pu causare lesioni Avvertenze speciali di sicurezza Usiamo la massima cura nel montare ogni batte ria per potervi fornire bat...

Page 27: ...tituiti subito da un elettricis ta specializzato Questo carica batteria non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con limitate capacit fisiche sensoriali o men tali o che manchino di e...

Page 28: ...onservate pi a lungo di 60 minuti sotto gli 0 C devono essere gettate Attenzione alle cariche elettrostatiche nel maneggiare le batterie le cariche elettro statiche comportano danni all elettronica di...

Page 29: ...e l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale art...

Page 30: ...zzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene uti lizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di ques...

Page 31: ...ando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni del trapano avvitatore a batteria 7 2 Inserimento della punta Fig 4 Attenzione Prima di ogni operazione per es cambio della punta manutenzione ec...

Page 32: ...otta Posizione dell interruttore livello 2 Intervallo di regime ridotto momento torcente velocit elevata 7 8 Spia rotazione sinistrorsa destrorsa Fig 8 Pos 5 La spia rotazione sinistrorsa destrorsa 5...

Page 33: ...trova in una confezione per evi tare i danni dovuti al trasporto Questo imballag gio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori so...

Page 34: ...i di sicurez za e la ricarica richiede pi di 1 h Ci pu essere dovuto ai seguenti motivi la batteria non stata ricaricata per molto tempo oppure stata continuata la scarica di una batteria esaurita sca...

Page 35: ...skaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR po...

Page 36: ...ezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall in usso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal...

Page 37: ...stru es de seguran a 40 3 Descri o do aparelho e material a fornecer 45 4 Utiliza o adequada 45 5 Dados t cnicos 46 6 Antes da coloca o em funcionamento 47 7 Opera o 47 8 Limpeza manuten o e encomenda...

Page 38: ...ovocar cegueira Use uma m scara de protec o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalha dos P...

Page 39: ...nta O di metro da broca dever ter no m x 10 mm Armazenar os acumuladores apenas em espa os secos com uma temperatura ambiente entre 10 C e 40 C Armazenar os acumuladores sempre montados com no m n 40...

Page 40: ...do aparelho 2 Seguran a el ctrica a A cha de liga o da ferramenta el ctrica tem de ser compat vel com a to mada A cha nunca pode ser altera da N o utilize chas adaptadoras em conjunto com ferramentas...

Page 41: ...perigos provocados pelo p 4 Utiliza o e manuseamento da ferra menta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Uti lize a ferramenta el ctrica adequada para o seu trabalho Trabalha melhor e com maior se...

Page 42: ...ode electri car as pe as met licas do aparelho e provocar um choque el ctrico b Use protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo c Use os punhos adicionais fornecidos junto com o...

Page 43: ...ento o sistema integrado de desligamento de seguran a desliga o aparelho Aten o N o accione o interruptor para ligar desligar se o sistema de desligamento de seguran a tiver desli gado o aparelho Tal...

Page 44: ...s que estejam estacionados ao sol Proteja os acumuladores contra sob reaquecimento A sobrecarga o carrega mento excessivo ou a exposi o radia o solar directa podem provocar um sobreaque cimento e cons...

Page 45: ...as apresentam danos de transporte Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sa...

Page 46: ...o de utiliza o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el...

Page 47: ...ido contra descarga total Um sistema de protec o integrado desliga o aparelho automaticamente sempre que o acu mulador estiver descarregado Neste caso o en caixe deixa de rodar Aviso Deixe de accionar...

Page 48: ...er romba a e a ou substitua a 7 5 Comutador do sentido de rota o g 7 pos 7 Com o interruptor corredi o por cima do interrup tor para ligar desligar pode ajustar o sentido de rota o do aparelho e prote...

Page 49: ...esligar 8 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a cha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila...

Page 50: ...e equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previs...

Page 51: ...ma hora at estar carregado Tal pode ter as seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado ou continuou a ser utilizado mesmo depois de j se encontrar descarregado de scarregamento...

Page 52: ...aidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potv...

Page 53: ...r a ou de impac tos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos q...

Page 54: ...hnical changes Warnings 55 1 Introduction 57 2 Safety regulations 57 3 Layout and items supplied 61 4 Proper use 62 5 Technical data 62 6 Before starting the equipment 63 7 Operation 63 8 Cleaning mai...

Page 55: ...th can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Select between the individual functions only when the equipment is at a s...

Page 56: ...must not exceed 10mm Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C to 40 C Place only fully charged batteries in storage charged at least 40 Anl_4513634 indb 56 Anl_4513634...

Page 57: ...The connector plug from this electric tool must t into the socket The plug should never be altered in any way Never use adapter plugs together with earthed electric tools Unaltered plugs and correct...

Page 58: ...ure prevents starting the electric tool unintentionally d Keep unused electric tools out of the reach of children Do not allow people who are not familiar with the appli ance or who have not read thes...

Page 59: ...The battery pack has to be charged before you use the tool for the first time For optimum battery performance avoid low discharge cycles Charge the battery pack frequently Store the battery pack in a...

Page 60: ...months previously There is a high probability that the battery pack has already suffered dange rous damage exhaustive discharge Charging batteries at a temperature below 10 C will cause chemical damag...

Page 61: ...ed individually in plastic bags to prevent short circuits and res Do not lose these safety instructions 3 Layout and items supplied 3 1 Layout Fig 1 1 Tool chuck 2 Locking sleeve 3 Screw Drill Hammer...

Page 62: ...3 dB LWA sound power level 89 63 dB A KWA uncertainty 3 dB Hammer drilling in concrete LpA sound pressure level 80 62 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 91 62 dB A KWA uncertainty 3 dB We...

Page 63: ...mation before you put the cordless screwdriver into operation 1 Charge the battery pack with the charger supplied An empty battery pack requires a charging period of approximately 1 hour 2 Only ever u...

Page 64: ...7 7 Selecting the gear Important You only require slight contact pressure for ham mer drilling Excessive contact pressure will place unnecessary strain on the motor Check drill bits at regular interva...

Page 65: ...u have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no...

Page 66: ...sposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recyc ling and...

Page 67: ...and takes more than 1 hour The reasons can be The battery pack has not been used for a very long time or an alrea dy at battery was further discharged exhaustive discharge The battery pack temperature...

Page 68: ...kaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR pot...

Page 69: ...in uences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless is...

Page 70: ...ehalten Warnhinweise 71 1 Einleitung 73 2 Sicherheitshinweise 73 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 78 4 Bestimmungsgem e Verwendung 78 5 Technische Daten 78 6 Vor Inbetriebnahme 80 7 Bedienung 80...

Page 71: ...zmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden...

Page 72: ...rs darf max 10mm betragen Lagerung der Akkus nur in trockenen R umen mit einer Umgebungstemperatur von 10 C 40 C Akkus nur in geladenem Zustand lagern mind 40 geladen Anl_4513634 indb 72 Anl_4513634 i...

Page 73: ...end der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t ver lieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdos...

Page 74: ...von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrichtungen montiert werden k...

Page 75: ...hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges er...

Page 76: ...icherheitsgr nden ab Achtung Bet tigen Sie den Ein Ausschalter nicht mehr wenn die Schutzabschaltung das Ger t abgeschal tet hat Dies kann zu Sch den am Akku f h ren Verwenden Sie nur original Akkus D...

Page 77: ...zung und zur Zellsch digung Laden oder arbeiten sie keinesfalls mit Akkus welche berhitzt wurden ersetzen sie diese unverz glich Lagerung von Akkus Ladeger ten und Akkuger t Lagern Sie das Ladeger t u...

Page 78: ...me 6 8 10 mm SDS Plus Bitadapter Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Gestein und Ziegel unter Verwendung des entsprechenden Bohrers...

Page 79: ...cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Beschr nken Sie die Ger uschentwick lung und Vib...

Page 80: ...nung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten des Ladeger tes 13 vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie das Ladeger t und L...

Page 81: ...estimmten Drehzahlbe reich zu arbeiten Schalterposition Stufe 1 Drehzahlbereich Hohes Drehmoment niedrige Geschwindigkeit Schalterposition Stufe 2 Drehzahlbereich Niedriges Drehmoment hohe Geschwindig...

Page 82: ...ackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus...

Page 83: ...gt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines ersch pften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nic...

Page 84: ...kaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR pot...

Page 85: ...eugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch de...

Page 86: ...86 Anl_4513634 indb 86 Anl_4513634 indb 86 17 01 13 10 13 17 01 13 10 13...

Page 87: ...87 Anl_4513634 indb 87 Anl_4513634 indb 87 17 01 13 10 13 17 01 13 10 13...

Page 88: ...88 Anl_4513634 indb 88 Anl_4513634 indb 88 17 01 13 10 13 17 01 13 10 13...

Page 89: ...89 Anl_4513634 indb 89 Anl_4513634 indb 89 17 01 13 10 13 17 01 13 10 13...

Page 90: ...405 Landau Isar IAN 73384 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 01 2013 Ident No 45 136 34 012013 5 5 Anl_451363...

Search results

Summary of Contents for 73384

Reviews:

Related manuals for 73384

Brands by name

Popular brands

Parkside 73384, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 73384

Reviews:

Related manuals for 73384

Brands by name

Popular brands