L'uso - Use
Benutzungshinweise
51
Liquido refrigerante
Il livello di liquido nel vaso di espansione
deve essere compreso tra i riferimenti
«
MIN
» e «
MAX
».
Interruttore arresto motore
Controllare il corretto funzionamento.
Pompa iniezione
Controllare il corretto funzionamento.
Rifornimenti
0
ATTENZIONE
IL CARBURANTE UTILIZZATO PER LA
PROPULSIONE DEI MOTORI A SCOP PIO È
ESTREMAMENTE INFIAMMABI LE E PUÒ
DIVENIRE ESPLOSIVO IN DETERMINATE
CONDIZIONI.
É OPPORTUNO EFFETTUARE IL RI
-
FORNIMENTO E LE OPERAZIONI DI MANU-
TENZIONE IN UNA ZONA VEN TILATA E A
MOTORE SPENTO.
NON FUMARE DURANTE IL RIFORNI -
MENTO E IN VICINANZA DI VAPORI DI
CARBURANTE, EVITANDO ASSOLUTA-
MENTE IL CONTATTO CON FIAM ME LIBE-
RE, SCINTILLE E QUALSIASI ALTRA
FONTE CHE POTREBBE CAU
SARNE
L’ACCENSIONE O L’ESPLO SIONE.
EVITARE INOLTRE LA FUORIUSCITA DI
CARBURANTE DAL BOCCHETTO NE, IN
QUANTO POTREBBE INCEN DIARSI AL
Coolant
Fluid level inside the expansion tank
should be between the «
MIN
» and «
MAX
»
reference marks.
Engine stop switch
Check for its correct operation.
Injection pump
Check for correct operation.
Refuelling
0
CAUTION
FUEL USED TO DRIVE EXPLOSION
ENGINES IS HIGHLY FLAMMABLE AND
CAN BECOME EXPLOSIVE UN DER SPECIF-
IC CONDITIONS.
CARRY OUT REFILLING AND MAIN
-
TENANCE OPERATIONS IN A WELL VENTI-
LATED PLACE AND WITH THE ENGINE
OFF.
DO NOT SMOKE WHILE REFUELLING OR
WHEN CLOSE TO FUEL VA POURS, AVOID
CONTACT WITH NAKED FLAMES, SPARKS
OR ANY OTH ER SOURCE THAT MAY
CAUSE FUEL TO CATCH FIRE OR
EXPLODE.
AVOID SPILLING FUEL OFF THE FILL ER AS
IT MAY CATCH FIRE IN CON TACT WITH
THE ENGINE HOT SUR FACES. IN CASE OF
ACCIDENTAL FUEL SPILLS, CHECK THAT
THE AREA IS COMPLETELY DRY BEFORE
Kühlflüssigkeit
Der Flüssigkeitsstand im Ausdehnungsgefäß
muss zwischen den Markierungen «
MIN
»
und «
MAX
» liegen.
SCHALTER ZUM ABSTELLEN
Kontrollieren, dass sie richtigDES MOTORS
funktioniert.
Einspritzpumpe
Kontrollieren, dass er richtig funktioniert.
Auftanken
0
Achtung
DER FÜR DEN ANTRIEB IN
VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE
KRAFT STOFF IST EXTREM ENTFLAMMBAR
UND KANN UNTER BESTIMMTEN UM -
STÄNDEN EXPLOSIV WERDEN.
DAS TANKEN UND DIE
WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN IN EINEM
GUT GE LÜFTETEN BEREICH UND BEI
ABGESTELLTEM MOTOR VORGENOMMEN
WERDEN.
BEIM TANKEN UND IN DER NÄHE VON
BENZINDÄMPFEN NICHT RAUCHEN. FREIE
FLAMMEN, FUNKENBILDUNG UND ANDERE
QUELLEN BEDINGT VER MEIDEN, DIE ZU
EINEM ENTZÜNDEN ODER EINER
EXPLOSION FÜHREN KÖN NEN.
DARAUF ACHTEN, DASS KEIN BENZIN AUS
DEM TANKSTUTZEN TROPFT, DA ES SICH
BEI KONTAKT MIT DEM HEISSEN MOTOR
RAMBLA 250 i.e.
Rambla 250:Rambla 30/6/08 08:54 Página 51
