La manutenzione - Maintenance
Wartung
183
Verifica usura pastiglie
Controllare l’usura delle pastiglie del fre no in
base alla tabella di manutenzione programma-
ta, a seconda della cilindrata. L’usura delle
pastiglie del freno a disco dipende dall’uso, dal
tipo di guida e di strada.
0
ATTENZIONE
CONTROLLARE L’USURA DELLE PA
-
STIGLIE DEI FRENI SOPRATTUTTO PRIMA
DI OGNI VIAGGIO.
Per eseguire un controllo rapido dell’usu ra
delle pastiglie:
- Posizionare il veicolo sul caval letto centrale.
- Effettuare un controllo visivo tradisco freno e
pastiglie.
Utilizzando una lampada e uno specchio, ope-
rare:
Pinza freno anteriore
- Anteriormente dal basso per la pastiglia sinis-
tra «
A
»;
- Anteriormente dall’alto per la pastiglia destra
«
B
».
Pinza freno posteriore
- Posteriormente dall’alto per entrambe lepasti-
glie «
C
».
Pads wear check
Check brake pad wear following the in -
structions on the scheduled maintenance table
and according to the engine capaci ty. Disc
brake pad wear depend on the use, the riding
style and the roads.
0
CAUTION
CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY
BEFORE EACH RIDE.
To carry out a quick pad check:
- Rest the vehicle on its centrestand.
- Carry out a visual check be tween discs and
pads.
With a lamp and a mirror, proceed:
Front brake calliper
From the front bottom side for the left pad «
A
»;
From the front top side for the right pad «
B
»
Rear brake calliper
- From the back top side for both pads«
C
».
Kontrolle Verschleiß der
Bremsbeläge
Den Verschleiß der Bremsbeläge entsprechend
der Angaben aus der Tabelle für den
Wartungsplan zur jeweiligen Hubraumklasse
kontrollieren. Der Verschleiß der Brems beläge
der Scheibenbremsen hängt vom Einsatz, dem
Fahrstil und der Art der Straßen ab.
0
Achtung
DER VERSCHLEISSZUSTAND DER
BREMSBELÄGE MUSS BESONDERS VOR
JEDER FAHRT ÜBERPRÜFT WERDEN.
Für eine schnelle Kontrolle des Verschleißes der
Bremsbeläge:
- Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.
- Die Bremsscheibe und die Beläge einer
Sichtkontrolle unterziehen.
Mit Hilfe einer Lampe und eines Spiegels wie
folgt vorgehen:
Bremssattel Vorderradbremse
- Vorne von unten für den linken Bremsbelag
«
A
».
- Vorne von oben für den rechten Bremsbelag
«
B
».
RAMBLA 250 i.e.
Rambla 250:Rambla 30/6/08 08:55 Página 183
