La manutenzione - Maintenance
Wartung
191
cadono re sidui, resine, frutti o foglie con -
tenenti sostanze chimiche dan nose per la
vernice.
5
ATTENZIONE
DOPO IL LAVAGGIO DEL VEICOLO, L’EFFI-
CIENZA DELLA FRENATA PO TREBBE
ESSERE MOMENTANEA MENTE COMPRO-
MESSA, A CAUSA DELLA PRESENZA DI
ACQUA SULLE SUPERFICI DI ATTRITO
DELL’IMPIAN TO FRENANTE. BISOGNA
PREVEDE RE LUNGHE DISTANZE DI FRE-
NATA PER EVITARE INCIDENTI. AZIONARE
RIPETUTAMENTE I FRENI, PER RI
-
STABILIRE LE NORMALI CONDIZIO NI.
EFFETTUARE I CONTROLLI PRE LIMINARI.
Per rimuovere lo sporco e il fango depo sitati
sulle superfici verniciate, è neces sario utilizza-
re un getto di acqua a bassa pressione, bagna-
re accuratamente le parti sporche, rimuovere
fango e sporci zie con una spugna soffice per
carrozze ria, imbevuta in molta acqua e sham-
poo (2 - 4% parti di shampoo in acqua).
Successivamente sciacquare abbondan -
temente con acqua, e asciugare con pel le sca-
mosciata. Per pulire le parti esterne del moto-
re, utilizzare detergente sgras sante, pennelli e
stracci.
5
CAUTION
AFTER CLEANING YOUR VEHICLE, BRAK-
ING EFFICIENCY MAY BE TEM PORARILY
AFFECTED DUE TO THE PRESENCE OF
WATER ON THE FRIC TION SURFACES OF
THE BRAKING CIRCUIT. CALCULATE A
LONGER BRAKING DISTANCE IN ORDER
TO AVOID ACCIDENTS. BRAKE REPEAT -
EDLY TO RESTORE NORMAL OPER ATION.
CARRY OUT THE PRE-RIDE CHECKS.
To clean off dirt and mud deposited from paint-
ed surfaces, soften caked dirt with a low-pres-
sure water jet. Sponge off using a car body
sponge soaked in a car body shampoo and
water solution (2 - 4% parts of shampoo in
water).
Then rinse with plenty of water, and dry with a
chamois leather. To clean the en gine outer
parts, use degreasing deter gent, brushes and
old cloths.
bestimmten Jahreszeiten fal len Reste, Harz,
Früchte oder Blätter von den Bäumen, die für
den Lackschädliche, chemische Stoffe
enthalten können.
5
Achtung
NACH EINER FAHRZEUGWÄSCHE KANN DIE
BREMSWIRKUNG ANFÄNGLICH FÜR KURZE
ZEIT BEEINTRÄCHTIG SEIN, DA SICH
WASSER AUF DEN REIB FLÄCHEN AN DER
BREMSANLAGE BEFINDET. UM UNFÄLLE ZU
VERMEIDEN, SOLLTEN MIT LÄNGEREN
BREMSWEGEN GERECHNET WERDEN. UM
DEN NORMALZUSTAND WIEDER
HERZUSTELLEN, MÜSSEN DIE BREMSEN
MEHR FACH BETÄTIGT WERDEN. DIE
KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT AUSFÜH -
REN.
Um den Schmutz und Schlamm zu entfernen, der
sich auf den lackierten Fahrzeug teilen abgelagert
hat, muss ein Wasserstrahl mit niedrigem Druck
benutzt werden. Die verschmutzten Teile
sorgfältig einweichen, den Schmutz und
Schlamm mit einem weichen
Karosserieschwamm entfernen. Der Schwamm
muss mit viel Wasser und Autoshampoo getränkt
sein (2 - 4% Shampooanteil im Wasser).
Anschließend mit viel klarem Wasser nachspülen
und mit einem Wildledertuch trock nen. Für die
Reinigung der Motor-Außenseite ein fettlösendes
Reinigungsmittel, Pinsel und Tücher verwenden.
RAMBLA 250 i.e.
Rambla 250:Rambla 30/6/08 08:55 Página 191
