L'uso - Use
Benutzungshinweise
47
Controlli
0
ATTENZIONE
PRIMA DELLA PARTENZA, EFFET TUARE
SEMPRE UN CONTROLLO PRELIMINARE
DEL VEICOLO, PER UNA CORRETTA E
SICURA FUNZIO NALITÀ, COME ELENCATO
NELLA TABELLA. LA MANCATA
ESECUZIO NE DI TALI OPERAZIONI PUÒ
PRO VOCARE GRAVI LESIONI PERSONALI
O GRAVI DANNI AL VEICOLO.
NON ESITARE A RIVOLGERSI AD UN CON-
CESSIONARIO UFFICIALE DERBI, QUALO-
RA NON SI COMPRENDA IL FUNZIONA-
MENTO DI ALCUNI CO MANDI O SI RISCON-
TRINO O SO SPETTINO ANOMALIE DI
FUNZIONA MENTO.
IL TEMPO NECESSARIO PER UNA VE -
RIFICA È ESTREMAMENTE LIMITA TO, E LA
SICUREZZA CHE NE DERIVA È NOTEVOLE.
CONTROLLI PRELIMINARI
Freno anteriore e posteriore a
Controllare il funzionamento, la disco
corsa a vuoto delle leve di comando,
il livello del liquido ed eventuali perdite.
Verificare l’usura delle pastiglie. Se neces-
sario, far effettuare il rabbocco del liquido
freni.
Checks
0
CAUTION
BEFORE RIDING, ALWAYS PERFORM A
PRELIMINARY CHECK OF THE VE HICLE
FOR CORRECT AND SAFE OP ERATION AS
SHOWN IN THE TABLE. FAILURE TO DO
SO MAY LEAD TO SEVERE INJURY OR
VEHICLE DAM AGE.
DO NOT HESITATE TO CONTACT AN OFFI-
CIAL DERBI DEALER IF YOU DO NOT
UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS
WORK OR IF MALFUNC TION IS DETECTED
OR SUSPECTED.
CHECKS DO NOT TAKE LONG AND
RESULT IN ENHANCED SAFETY.
PRE-RIDE CHECKS
Front and rear disc brake
Check them for proper operation. Check
brake lever empty travel and brake fluid
level. Check for leaks. Check brake pads
for wear. If necessary, top-up the brake
fluid.
Kontrollen
0
Achtung
WIE IN DER TABELLE ANGEGEBEN, VOR
FAHRTANTRITT STETS DAS FAHR ZEUG AUF
FUNKTION UND SICHERHEIT
KONTROLLIEREN. DIE NICHTAUS FÜHRUNG
DIESER KONTROLLARBEITEN KANN ZU
SCHWEREN PERSÖNLI CHEN
VERLETZUNGEN ODER SCHWEREN
FAHRZEUGSCHÄDEN FÜHREN.
NICHT ZÖGERN SICH AN EINEN OFFIZIELLEN
DERBI-VERTRAGSHÄNDLER ZU WENDEN,
FALLS DIE FUNKTION EINIGER
BEDIENELEMENTE NICHT VER STANDEN
WURDE ODER VERMUTET WIRD, DASS
FUNKTIONSSTÖRUNGEN BESTEHEN.
FÜR DIE KONTROLLE WIRD SEHR WENIG
ZEIT BENÖTIGT, DER SICHER HEITSGEWINN
IST GROSS.
KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT
Vordere und hintere Scheibenbremse
Den Funktion, den Leerhub der Bremshebel,
den Bremsflüssigkeitsstand und eventuelle
Lecks kontrollieren. Den Verschleißzustand
der Bremsbeläge prüfen. Gegebenenfalls
Bremsflüssigkeit nachfüllen lassen.
RAMBLA 250 i.e.
Rambla 250:Rambla 30/6/08 08:54 Página 47
