La manutenzione - Maintenance
Wartung
169
Nel rimontaggio:
- Posizionare la lampada nellaparabola assicu-
randosi che le linguette di riferimento «
5
» sia -
no correttamente posizionate nelle relative
sedi.
- Ruotare in senso orario la lam padina.
LAMPADA DI POSIZIONE
ATTENZIONE
PER ESTRARRE IL PORTALAMPADA NON
AGIRE SUI CAVI ELETTRICI.
- Afferrare il portalampada «
6
» edisinserirlo
dalla sede.
- Sfilare la lampada di posizione esostituirla
con una dello stessotipo.
Regolazione proiettore
Per una verifica rapida del corretto orien -
tamento del fascio luminoso anteriore, porre il
veicolo a dieci metri di distanza da una parete
verticale, accertandosi che il terreno sia piano.
Accendere la luce anabbagliante, sedersi sul
veicolo e verificare che il fascio lumi noso
proiettato sulla parete sia di poco al di sotto
della retta orizzontale del proiet tore (circa 9/10
dell’altezza totale).
Per effettuare la regolazione del fascio lumino-
so:
When refitting the bulb:
- Place the bulb in the parabolefitting making
sure that the ref erence tongues «
5
» are
correct ly placed in their slots.
- Turn the bulb clockwise.
TAIL LIGHT BULB
CAUTION
DO NOT PULL THE ELECTRICAL CA BLES
WHEN TAKING OUT THE BULB HOLDER.
- Grip the bulb holder «
6
» and take it out from
its fitting.
- Slide off the tail light bulb and replace it with
one of the same type.
Headlight adjustment
For a quick check of the correct direction of the
front light beams, place the vehicle ten metres
from a vertical wall and make sure the ground
is level.
Turn on the low beam light, sit on the ve hicle
and check that the light beam pro jected to the
wall is a little below the headlight horizontal
straight line (about 9/10 of the total height).
To adjust the light beam:
Beim Wiedereinbau:
- Die Lampe im Parabolspiegel anbringen.
Darauf achten, dass die Markie rungszungen
«
5
» richtig in den entsprechenden Sitzen
angebracht sind.
- Die Lampe in Uhrzeigersinn drehen.
STANDLICHTLAMPE
Achtung
BEIM HERAUSZIEHEN DER
LAMPENFASSUNG NICHT AN DEN KABELN
ZIE HEN.
- Die Lampenfassung «
6
greifen und aus der
Halterung herausziehen.
- Die Standlichtlampe herausziehen und durch
eine Lampe des gleichen Typsauswechseln.
Einstellung des scheinwerfers
Für eine schnelle Kontrolle der
Scheinwerferausrichtung das Fahrzeug in zehn
Meter Abstand auf einem ebenen Boden vor
einer senkrechten Wand aufstellen.
Das Abblendlicht einschalten, sich auf das
Fahrzeug setzen und prüfen, dass der auf die
Wand gerichtete Scheinwerferstrahl knapp
unterhalb der Verbindungslinie zwi schen Wand
und Scheinwerfermitte (ungefähr 9/10 der
Gesamthöhe) liegt.
Zur Einstellung des Scheinwerferstrahls:
RAMBLA 250 i.e.
Rambla 250:Rambla 30/6/08 08:55 Página 169
