Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 381 / 666

ENG
4 - 62
Wasserpumpengehäuse
1. Montieren:
●
Stift 1
●
O-Ring 2
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf den O-Ring auf-
tragen.
2. Montieren:
●
Wasserpumpengehäuse 1
●
Schrauben (wasserpumpen-
gehäuse)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
Ölfilter
1. Montieren:
●
Ölfiltereinsatz 1
●
O-Ring 2
●
Ölfiltereinsatz-Deckel 3
●
Schraube (Ölfiltereinsatz-
Deckel)
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf den O-Ring auf-
tragen.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg)
Logement de la pompe à eau
1. Monter:
●
Goupille
1
●
Joint torique 2
N.B.:
Enduire le joint torique de graisse à base
de savon au lithium.
2. Monter:
●
Logement de la pompe à eau
1
●
Boulon (logement de la pompe
à eau)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Elément du filtre à huile
1. Monter:
●
Elément de filtre à huile
1
●
Joint torique 2
●
Couvercle d’élément de filtre à
huile
3
●
Boulon (couvercle d’élément
de filtre à huile)
N.B.:
Enduire le joint torique de graisse à base
de savon au lithium.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Alloggiamento della pompa dell’acqua
1. Installare:
●
Perno di centraggio
1
●
O-ring 2
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull’O-ring.
2. Installare:
●
Alloggiamento della pompa
dell’acqua
1
●
Bullone (alloggiamento della
pompa dell’acqua)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Elemento filtrante
1. Installare:
●
Elemento filtrante
1
●
O-ring 2
●
Coperchio elemento filtrante
3
●
Bullone (coperchio elemento
filtrante)
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull’O-ring.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
ELEMENT DE FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET DEMI-CARTER DROIT
ÖLFILTEREINSATZ, WASSERPUMPE UND RECHTE KURBELWELLENABDECKUNG
ELEMENTO FILTRANTE DELL’OLIO, POMPA DELL’ACQUA E COPERCHIO CARTER
DESTRO