Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 503 / 666

5 - 23
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
4. Montieren:
●
Stift 1
●
Unterlegscheibe 2
●
Splint 3
HINWEIS:
Nach der Montage die Fußbremshe-
belposition kontrollieren.
Siehe unter “HINTERRADBREMSE
EINSTELLEN” im KAPITEL 3.
Bremsschlauch vorn
1. Montieren:
●
Bremsschlauch 1
(mit der Halterung 2 )
HINWEIS:
Vor dem Festziehen dieser Schrau-
be (Halterung) den Bremsschlauch
am Gabelbein-Vorsprung
a
vorbei
und durch die Nut
b
führen, so daß
dieser die Achsmutter nicht berührt.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg)
2. Montieren:
●
Bremsschlauchabdeckung
1
●
Unterlegscheibe 2
●
M8-Schraube (Brems-
schlauchabdeckung)
3
●
M6-Schraube (Brems-
schlauchabdeckung)
4
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg)
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg)
3. Den Bremsschlauch durch die
Kabelführung
1 , dann durch
die Führung
a
am Protektor
2 leiten.
4. Monter:
●
Goupille 1
●
Rondelle
2
●
Goupille fendue 3
N.B.:
Après de montage, contrôler la hauteur
de pédale de frein.
Se reporter à la section “REGLAGE DU
FREIN ARRIERE” du CHAPITRE 3.
Durit de frein avant
1. Monter:
●
Durit de frein
1
Sur le support de tuyau de frein
2 .
N.B.:
Avant de serrer le boulon (support de
durit de frein), faire passer la durit de
frein à l’avant du bossage d’essieu
a
,
puis l’insérer dans la cannelure de la
durit
b
pour que la durit de frein ne tou-
che pas l’écrou (axe de roue).
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Monter:
●
Logement de durit de frein 1
●
Rondelle
2
●
Boulon [logement de durit de
frein (M8)]
3
●
Boulon [logement de durit de
frein (M6)]
4
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Faire passer la durit de frein dans
le guide de câble
1 , puis dans le
guide
a
sur le protecteur
2
.
4. Installare:
●
Perno 1
●
Rondella
2
●
Copiglia 3
NOTA:
Dopo l’installazione, controllare
l’altezza del pedale del freno. Fare riferi-
mento al paragrafo “REGOLAZIONE
DEL FRENO POSTERIORE” nel
CAPITOLO 3.
Tubo flessibile freno anteriore
1. Installare:
●
Flessibile freno
1
Sul supporto del flessibile del
freno
2 .
NOTA:
Prima di serrare il bullone (supporto
flessibile del freno), far passare il flessi-
bile del freno davanti al mozzo dell’asse
a
, quindi inserirlo nella scanalatura
apposita
b
in modo tale che il flessibile
del freno non entri in contatto con il
dado (asse della ruota).
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Installare:
●
Coperchio flessibile freno 1
●
Rondella
2
●
Bullone [coperchio flessibile
del freno (M8)]
3
●
Bullone [coperchio flessibile
del freno (M6)]
4
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Far passare il flessibile del freno
attraverso la guida del cavo
1 ,
quindi attraverso la guida
a
sul
dispositivo di protezione 2 .