Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 523 / 666

5 - 33
CHAS
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
5. Montieren:
●
Federsitz 1
●
Sicherungsmutter 2
(am Dämpferrohr 3 )
HINWEIS:
●
Den Federsitz mit der Nut
a
nach
oben einbauen.
●
Die Sicherungsmutter mit nach
oben weisendem Gewinde
b
handfest gegen das Dämpferrohr
anziehen.
6. Montieren:
●
Staubschutzring 1
●
Sicherungsring 2
●
Dichtring 3
●
Beilagscheibe 4
●
Gleitbuchse 5
(am Standrohr 6 )
HINWEIS:
●
Gabelöl auf das Standrohr auftra-
gen.
●
Beim Einbau des Dichtrings eine
mit Gabelöl bestrichene Vinylfolie
a
verwenden, um die Dichtringlip-
pen zu schützen.
●
Den Dichtring mit zur Achshalte-
rung weisenden Herstelleranga-
ben einbauen.
7. Montieren:
●
Kolbenbuchse 1
HINWEIS:
Die Kolbenbuchse auf die Nut im
Standrohr montieren.
8. Montieren:
●
Gleitrohr 1
(am Standrohr 2 )
5. Monter:
●
Guide de ressort 1
●
Contre-écrou
2
Sur la tige d’amortisseur 3 .
N.B.:
●
Installer le guide de ressort avec
l’encoche
a
orientée vers le haut.
●
Le filetage
b
étant orienté vers le
haut, serrer le contre-écrou à fond à la
main sur la tige d’amortisseur.
6. Monter:
●
Joint antipoussière 1
●
Bague d’arrêt 2
●
Bague d’étanchéité 3
●
Rondelle ordinaire 4
●
Bague antifriction 5
Sur le tube plongeur 6 .
N.B.:
●
Appliquer de l’huile de fourche sur le
tube plongeur.
●
Lors de l’installation de la bague
d’étanchéité, utiliser une feuille plasti-
que
a
enduite d’huile de fourche pour
protéger la lèvre de la bague d’étan-
chéité.
●
Installer la bague d’étanchéité en
veillant à placer les marques d’usine
ou les numéros du côté du support
d’axe.
7. Monter:
●
Bague coulissante de piston 1
N.B.:
Installer la bague coulissante de piston
sur la fente du tuyau plongeur.
8. Monter:
●
Fourreau 1
Sur le tube plongeur
2
.
5. Installare:
●
Guida molla 1
●
Controdado
2
Sull’asta pompante 3 .
NOTA:
●
Installare la guida della molla con il
taglio
a
rivolto verso l’alto.
●
Con la filettatura
b
rivolta verso
l’alto, serrare completamente manual-
mente il controdado sull’asta pom-
pante.
6. Installare:
●
Guarnizione parapolvere 1
●
Anello di arresto 2
●
Paraolio 3
●
Rondella piana 4
●
Metallo di scorrimento 5
Sul tubo di forza 6 .
NOTA:
●
Applicare olio per forcella al tubo di
forza.
●
Quando si installa il paraolio, utiliz-
zare una sede in vinile
a
con appli-
cato olio per forcelle per proteggere il
labbro del paraolio.
●
Installare il paraolio con il simbolo o il
numero di fabbricazione rivolti verso
il lato del supporto dell’asse.
7. Installare:
●
Metallo del pistone 1
NOTA:
Installare il metallo del pistone sulla fes-
sura sul tubo di forza.
8. Installare:
●
Fodero 1
Sul tubo di forza
2
.