Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 467 / 666

5 - 5
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Vorderrad
1. Montieren:
●
Lager (links) 1
●
Distanzstück
2
●
Lager (rechts) 3
●
Dichtring 4
HINWEIS:
●
Die Dichtringlippen beim Einbau
mit Lithiumfett bestreichen.
●
Zum Eintreiben von Lager und
Dichtring eine Steckschlüssel-Nuß
in entsprechender Größe verwen-
den.
●
Das Lager auf der linken Seite zu-
erst einbauen.
●
Den Dichtring mit nach außen wei-
senden Herstellerangaben einbau-
en.
ACHTUNG:
Niemals gegen den inneren Lauf-
ring schlagen. Beim Eintreiben
nur auf den äußeren Laufring ein-
wirken.
2. Montieren:
●
Bremsscheibe 1
●
Schraube (Bremsscheibe)
2
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg)
3. Montieren:
●
Hülse 1
HINWEIS:
●
Die Dichtringlippen mit Lithiumfett
bestreichen.
●
Distanzhülse so einbauen, daß die
Vorsprünge
a
zum Rad zeigen.
4. Montieren:
●
Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe 1 zwischen die
Bremsbeläge 2 führen.
REMONTAGE ET MONTAGE
Roue avant
1. Monter:
●
Roulement (gauche) 1
●
Entretoise 2
●
Roulement (droit) 3
●
Bague d’étanchéité 4
N.B.:
●
Appliquer une graisse à base de savon
au lithium sur le roulement et la lèvre
de la bague d’étanchéité lors de la
repose.
●
Utiliser une douille convenant au dia-
mètre extérieur de la cage du roule-
ment.
●
Monter d’abord le roulement de gau-
che.
●
Monter la bague d’étanchéité avec ses
marques ou numéros de fabricant diri-
gés vers l’extérieur.
ATTENTION:
Ne pas frapper sur la cage de roule-
ment interne. Le contact ne doit avoir
lieu qu’avec la cage de roulement
externe.
2. Monter:
●
Disque de frein
1
●
Boulon (disque de frein) 2
N.B.:
Serrer les boulons par étape et en diago-
nale.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Monter:
●
Collerette 1
N.B.:
●
Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur les lèvres de
bague d’étanchéité.
●
Installer les colliers avec leurs saillies
a
face à la roue.
4. Monter:
●
Roue
N.B.:
Reposer correctement le disque du frein
1 entre les plaquettes de frein 2 .
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
Ruota anteriore
1. Installare:
●
Cuscinetto (sinistro) 1
●
Distanziatore 2
●
Cuscinetto (destro) 3
●
Paraolio 4
NOTA:
●
Applicare grasso a base di sapone di
litio sul cuscinetto e al labbro del para-
olio durante il montaggio.
●
Utilizzare una chiave che corrisponda
al diametro esterno dell’anello del
cuscinetto.
●
Installare prima il lato sinistro del
cuscinetto.
●
Installare il paraolio con il simbolo o il
numero stampigliato dal costruttore
rivolto verso l’esterno.
ATTENZIONE:
Non colpire l’anello interno del cusci-
netto. Il contatto deve avvenire solo
con l’anello esterno.
2. Installare:
●
Disco freno 1
●
Bullone (disco del freno)
2
NOTA:
Serrare i bulloni in fasi, in maniera
incrociata.
T
R
.
.
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
3. Installare:
●
Collarino 1
NOTA:
●
Applicare grasso a base di sapone di
litio al labbro del paraolio.
●
Installare i collarini con le sporgenze
a
rivolte verso la ruota.
4. Installare:
●
Ruota
NOTA:
Installare correttamente il disco del freno
1 tra le pastiglie 2 .