Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 475 / 666

5 - 9
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
8. Montieren:
●
Rechter Antriebskettenzie-
her
1
●
Unterlegscheibe 2
●
Achsmutter (Radachse)
3
HINWEIS:
Die Achsmutter (Radachse) nur pro-
visorisch festziehen.
9. Einstellen:
●
Antriebsketten-Durchhang
a
Siehe unter “ANTRIEBS-
KETTEN-DURCHHANG
EINSTELLEN” im KAPITEL
3.
Antriebsketten-Durch-
hang
40–50 mm
10. Festziehen:
●
Achsmutter (Radachse) 1
●
Sicherungsmutter 2
T
R
.
.
125 Nm (12,5 m · kg)
8. Monter:
●
Tendeur droit de chaîne de
transmission
1
●
Rondelle 2
●
Ecrou (axe de roue) 3
N.B.:
A ce stade, resserrer provisoirement
lécrou (axe de roue).
9. Régler:
●
Flèche de chaîne de transmis-
sion
a
Se reporter à la section
“REGLAGE DE LA FLECHE
DE CHAINE DE TRANSMIS-
SION” au CHAPITRE 3.
Flèche de chaîne de trans-
mission:
40 à 50 mm (1,6 à 2,0 in)
10. Serrer:
●
Ecrou (axe de roue) 1
●
Contre-écrou 2
T
R .
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
8. Installare:
●
Tenditore della catena di tra-
smissione destro
1
●
Rondella 2
●
Dado (asse della ruota) 3
NOTA:
A questo punto serrare temporaneamente
il dado (asse della ruota).
9. Regolare:
●
Tensione della catena di tra-
smissione
a
Fare riferimento al paragrafo
“REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE DELLA
CATENA DI TRASMIS-
SIONE” nel CAPITOLO 3.
Allentamento catena di
trasmissione:
40 ~ 50 mm (1,6 ~ 2,0 in)
10. Serrare:
●
Dado (asse della ruota) 1
●
Controdado 2
T
R .
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)