Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 521 / 666

5 - 32
CHAS
Telegabelverschlußschraube
1. Kontrollieren:
●
Telegabelverschlußschrau-
be
1
●
O-Ring
2
●
Entlüftungsschraube 3
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Vorderradgabel
1. Alle Teile in sauberem Lö-
sungsmittel reinigen.
2. Montieren:
●
Dämpferrohr 1
(am Standrohr 2 )
ACHTUNG:
Beim Einbau des Dämpferrohrs
das Standrohr geneigt halten, um
zu vermeiden, daß das Dämpfer-
rohr herabfällt und dabei das Luft-
ventil beschädigt.
3. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
O-Ring 2
●
Luftventil 3
(am Standrohr 4 )
4. Festziehen:
●
Luftventil 1
HINWEIS:
●
Das Dämpferrohr
3
mit dem
Dämpferrohr-Halter 2 festhalten.
●
LOCTITE
®
auf das Gewinde des
Luftventils auftragen.
Dämpferrohr-Halter
YM-1423/90890-01423
T
R .
.
55 Nm (5,5 m · kg)
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
Bouchon de tube de fourche
1. Contrôler:
●
Bouchon de tube de fourche
1
●
Joint torique 2
●
Vis de purge d’air 3
Usure/endommagement
→
Remplacer.
REMONTAGE ET MONTAGE
Ensemble fourche avant
1. Laver tous les éléments dans un
solvant propre.
2. Monter:
●
Tige d’amortisseur 1
Au tube plongeur
2
.
ATTENTION:
Pour monter l’ensemble de tige
d’amortisseur dans le tube plongeur,
tenir le tube interne de biais. Si le tube
plongeur est tenu verticalement, la
tige d’amortisseur peut y tomber,
endommageant le clapet.
3. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Joint torique
2
●
Soupape de base 3
Au tube interne
4
.
4. Serrer:
●
Clapet de base 1
N.B.:
●
Utiliser la poignée de tige d’amortis-
seur
2
pour bloquer la tige d’amortis-
seur 3 .
●
Appliquer du LOCTITE

sur le file-
tage du clapet de base.
Poignée de tige d’amortis-
seur:
YM-1423/90890-01423
T
R .
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
Vite mordente forcella anteriore
1. Ispezionare:
●
Vite mordente forcella ante-
riore
1
●
O-ring 2
●
Valvolina di spurgo dell’aria
3
Usura/danno
→
Sostituire.
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
Gruppo forcella anteriore
1. Lavare tutti i pezzi in un solvente
pulito.
2. Installare:
●
Asta pompante 1
Al tubo di forza
2
.
ATTENZIONE:
Per installare l’asta pompante sul
tubo di forza, mantenere inclinato il
tubo di forza. Se il tubo di forza viene
tenuto verticalmente, l’asta pompante
potrebbe cadervi dentro danneg-
giando la valvola interna.
3. Installare:
●
Rondella di rame 1
●
O-ring
2
●
Valvola base 3
Sul tubo di forza
4
.
4. Serrare:
●
Valvola base
1
NOTA:
●
Utilizzare un utensile di blocco
dell’asta pompante
2 per bloccare
l’asta pompante 3 .
●
Applicare LOCTITE ® sulla filettatura
della valvola di base.
Utensile di blocco dell’asta
pompante:
YM-1423/90890-01423
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)