Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 185 / 666

INSP
ADJ
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LUFTFILTER REINIGEN
PULIZIA FILTRO DELL’ARIA
2. Einstellen:
●
Dekompressionszugspiel
am Hebeldrehpunkt
LUFTFILTER REINIGEN
HINWEIS:
Frühzeitige und sachgemäße
Luftfilterwartung hilft, Motorver-
schleiß und -beschädigung vorzu-
beugen.
ACHTUNG:
Den Motor niemals ohne Luftfilter
betreiben, da eindringende Staub-
partikel erhöhten Verschleiß am
Kolben und/oder Zylinder verursa-
chen.
1. Demontieren:
●
Sitzbank
●
Schraube 1
●
Scheibe 2
●
Luftfiltereinsatz 3
●
Luftfilter führung 4
2. Reinigen:
●
Luftfittereinsatz
(in Lösungsmittel)
HINWEIS:
Den Luftfittereinsatz nach dem Reini-
gen ausdrücken.
ACHTUNG:
●
Den Filterschaumstoff vorsich-
tig ausdrükken, nicht wringen.
●
Überschüssige Lösungsmittel-
reste im Filterschaumstoff kön-
nen Startschwierigkeiten zur
Folge haben.
Arbeitsschritte
●
Die Sicherungsmutter 1 lok-
kern.
●
Die Einstellmutter 2 verdrehen,
bis das vorgeschriebene Spiel
erreicht ist.
●
Die Sicherungsmutter festzie-
hen.
ACHTUNG:
Nach der Einstellung den Len-
ker bei laufendem Motor beid-
seitig bis zum Anschlag dre-
hen. Dabei darf der Motor nicht
absterben. Der Motor stirbt ab,
wenn der Dekompressionszug
zu wenig Spiel aufweist.
2. Régler:
●
Jeu au levier de décompression
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
N.B.:
Un entretien convenable du filtre à air
est la clé pour éviter l’usure prématurée
et l’endommagement du moteur.
ATTENTION:
Ne jamais faire tourner le moteur
lorsque l’élément du filtre à air n’est
pas en place; ceci permettrait la péné-
tration de poussière dans le moteur et
causerait son usure rapide et son
endommagement.
1. Déposer:
●
Selle
●
Boulon de fixation 1
●
Rondelle 2
●
Elément du filtre à air 3
●
Guide de filtre à air 4
2. Nettoyer:
●
Elément du filtre à air
Le nettoyer avec du dissolvant.
N.B.:
Une fois l’entretien terminé, éliminer ce
qui reste de solvant en serrant l’élément.
ATTENTION:
●
Ne pas tordre l’élément en l’esso-
rant.
●
Un excès de dissolvant sur l’élément
risque de rendre la mise en marche
du moteur plus difficile.
Etapes du réglage:
●
Desserrer le contre-écrou 1 .
●
Serrer ou desserrer le dispositif de
réglage
2 jusqu’à obtention du jeu
spécifié.
●
Serrer le contre-écrou.
ATTENTION:
Une fois le réglage effectué, mettre
le moteur en marche et s’assurer
qu’il ne se coupe pas quand le gui-
don est tourné de butée à butée. Si
le câble de décompression est trop
tendu, le système de décompression
va couper le moteur.
2. Regolare:
●
Gioco della leva della decom-
pressione
PULIZIA FILTRO DELL’ARIA
NOTA:
Una corretta manutenzione del filtro
dell’aria è il metodo migliore per evitare
un’usura prematura del motore e i danni
conseguenti.
ATTENZIONE:
Non mettere mai in funzione il motore
senza l’elemento filtrante, altrimenti
sporco e polvere penetrerebbero nel
motore causando la rapida usura e
probabili danni al motore.
1. Rimuovere:
●
Sella
●
Bullone di fissaggio 1
●
Rondella 2
●
Elemento filtrante 3
●
Guida del filtro dell’aria 4
2. Pulire:
●
Elemento filtrante
Pulire con solvente.
NOTA:
Dopo la pulizia rimuovere il solvente
residuo strizzando l’elemento filtrante.
ATTENZIONE:
●
Non torcere l’elemento filtrante
nello strizzarlo.
●
Se si lascia troppo solvente nell’ele-
mento filtrante, l’avviamento del
motore potrebbe non avvenire cor-
rettamente.
Fasi di regolazione:
●
Svitare il controdado 1 .
●
Ruotare il dispositivo di regola-
zione
2 fino ad ottenere una rego-
lazione idonea.
●
Serrare il controdado.
ATTENZIONE:
Dopo la regolazione, avviare il
motore e accertarsi che non si
fermi quando si gira completa-
mente il manubrio da entrambi i
lati. Se il cavo di decompressione è
troppo teso, il motore verrà arre-
stato dal sistema di decompres-
sione.
3 - 12