Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 505 / 666

5 - 24
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
4. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Den Bremsschlauch so einbauen,
daß der Rohrteil
a
wie gezeigt
liegt und leicht den Vorsprung
b
am Hauptbremszylinder berührt.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg)
Bremsschlauch hinten
1. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Kupferscheibe 3
●
Hohlschraube 4
WARNUNG
Immer neuen Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Beim Befestigen des Brems-
schlauchs zuerst den Zahn
a
der
Kupferscheibe 1 auf den Vor-
sprung
b
am Hauptbremszylin-
der ausrichten. Dann den Metall-
stutzen
c
am Ende des
Bremsschlauchs auf den Zahn
d
der Kupferscheibe 1 ausrichten
und die Hohlschraube festziehen.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg)
4. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Durit de frein
2
●
Boulon-raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein en veillant à
ce que son tuyau
a
touche la projec-
tion du maître-cylindre de frein
b
.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Durit de frein arrière
1. Monter:
●
Rondelle en cuivre
1
●
Durit de frein 2
●
Rondelle en cuivre
3
●
Boulon-raccord 4
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein en alignant la
dent
a
de la rondelle en cuivre 1 sur
la saillie
b
du maître-cylindre de
frein. Aligner ensuite le tuyau
c
placé
à l’extrémité de la durit de frein sur la
dent
d
de la rondelle en cuivre
1
puis
serrer le boulon-raccord.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Installare:
●
Rondella di rame 1
●
Flessibile freno
2
●
Vite di unione 3
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Installare il flessibile del freno in
modo tale che la parte di tubo
a
sia
diretta come indicato e sfiori legger-
mente la sporgenza
b
sulla pompa del
freno.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Flessibile del freno posteriore
1. Installare:
●
Rondella di rame
1
●
Flessibile freno 2
●
Rondella di rame
3
●
Vite di unione 4
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Quando si installa il flessibile del
freno, allineare prima il dente
a
sulla
rondella di rame 1 alla sporgenza
b
sulla pompa del freno. Quindi, alline-
are la parte di tubo
c
all’estremità
del flessibile del freno al dente
d
sulla
rondella di rame 1 e serrare la vite di
unione.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)