Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 367 / 666

ENG
4 - 55
7. Montieren:
●
Druckstange 2 1
●
Kugel 2
●
Druckstange 1 3
HINWEIS:
Lithiumfett auf Druckstangen 1 und 2
auftragen.
8. Montieren:
●
Druckplatte 1
9. Montieren:
●
Kupplungsfeder 1
●
Schraube (Kupplungsfeder)
2
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
T
R .
.
8 Nm (0,8 m · kg)
10. Montieren:
●
Paßstift 1
●
Dichtung (Kupplungsdek-
kel)
2
11. Montieren:
●
Kupplungsdeckel 1
●
Schraube (Kupplungsdek-
kel)
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg)
7. Monter:
●
Tige de poussée 2 1
●
Bille
2
●
Tige de poussée 1 3
N.B.:
Appliquer de la graisse de savon au
lithium sur la tige de poussée 1, 2 et la
bille.
8. Monter:
●
Plaque de pression 1
9. Monter:
●
Ressort d’embrayage 1
●
Boulon (ressort d’embrayage)
2
N.B.:
Serrer les boulons par étapes dans un
ordre entrecroisé.
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
10. Monter:
●
Goujon 1
●
Joint (couvercle d’embrayage)
2
11. Monter:
●
Couvercle d’embrayage 1
●
Boulon (couvercle d’embrayage)
N.B.:
Serrer les boulons par étapes, dans un
ordre entrecroisé.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Installare:
●
Asta di punteria 2 1
●
Sfera
2
●
Asta di punteria 1 3
NOTA:
Applicare olio motore sull’asta di punte-
ria 1,2 e sulla sfera.
8. Installare:
●
Piatto spingidisco 1
9. Installare:
●
Molla della frizione 1
●
Bullone (molla della frizione)
2
NOTA:
Serrare i bulloni in fasi, in maniera
incrociata.
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
10. Installare:
●
Perno di centraggio 1
●
Guarnizione (carter frizione)
2
11. Installare:
●
Carter frizione 1
●
Bullone (carter frizione)
NOTA:
Serrare i bulloni in fasi, in maniera
incrociata.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
FRIZIONE