Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 319 / 666

ENG
4 - 31
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Zylinderkopf
1. Montieren:
●
Dekompressionswelle 1
●
Kupferunterlegscheibe
2
●
Schraube (Dekompressi-
onswelle)
3
HINWEIS:
Motoröl auf der Dekompressionswel-
le auftragen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
2. Montieren:
●
Paßstift 1
●
Dichtung 2
●
Steuerkettenschiene (Aus-
laßseite)
3
●
Dekompressionszug 4
●
Zylinderkopf
5
HINWEIS:
●
Den Dekompressionsseilzug am
Zylinderkopf und dann am Zylinder
montieren.
●
Beim Heraufziehen der Steuerket-
te die Steuerkettenführung (Aus-
laßseite) und den Zylinderkopf
montieren.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Culasse
1. Monter:
●
Axe de décompression 1
●
Rondelle en cuivre 2
●
Boulon (axe de décompres-
sion)
3
N.B.:
Enduire l’axe de décompression d’huile
moteur.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Monter:
●
Goujon 1
●
Joint
2
●
Guide de chaîne de distribution
(côté échappement)
3
●
Câble de décompresseur 4
●
Culasse 5
N.B.:
●
Monter le câble de décompression à la
culasse, puis au cylindre.
●
Monter le guide de la chaîne de distri-
bution (côté échappement) et la
culasse tout en soulevant la chaîne de
distribution.
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
Testata del cilindro
1. Installare:
●
Albero di decompressione 1
●
Rondella di rame 2
●
Bullone (albero di decompres-
sione)
3
NOTA:
Applicare olio motore sull’albero di
decompressione.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Installare:
●
Perno di centraggio 1
●
Guarnizione testata del cilindro
2
●
Guida della catena di distribu-
zione (lato di scarico)
3
●
Cavo di decompressione 4
●
Testata del cilindro 5
NOTA:
●
Collegare il cavo di decompressione
alla testata del cilindro e quindi al
cilindro.
●
Sollevando la catena di distribuzione,
installare la guida della catena (lato
scarico) e la testata del cilindro.
CULASSE
ZYLINDERKOPF
TESTATA DEL CILINDRO