Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 187 / 666

INSP
ADJ
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR
MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN
CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’OLIO MOTORE
3. Kontrollieren:
●
Luftfittereinsatz
Beschädigung
→
Erneuern.
4. Auftragen:
●
Schaumstoff-Luftfilter- oder
Motoröl auf den Luftfitterein-
satz
HINWEIS:
Überschüssiges Öl ausdrücken. Der
Filtereinsatz soll lediglich feucht,
nicht triefend naß sein.
5. Montieren:
●
Luftfilterführung 1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Filtergerüst auf die
Bohrung
b
am Luftfittereinsatz aus-
richten.
6. Auftragen:
●
Lithiumfett
(auf die Paßfläche
a
des
Luftfittereinsatzes)
7. Montieren:
●
Luftfittereinsatz 1
●
Scheibe
●
Schraube
HINWEIS:
Die Nase
a
am Filtergerüst auf die
Bohrung
b
am Luftfiltergehäuse
ausrichten.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg)
MOTORÖLSTAND KONTROLLIE-
REN
1. Den Motor starten, mehrere
Minuten warmlaufen lassen,
und dann ausschalten und
fünf Minuten warten.
2. Die Maschine auf ebenem Ort
abstellen und auf dem Motor
aufbocken.
3. Contrôler:
●
Elément du filtre à air
Endommagement
→
Rempla-
cer.
4. Appliquer:
●
Huile de filtre à air en mousse
ou huile de moteur sur l’élé-
ment.
N.B.:
Eliminer l’excédent d’huile. L’élément
doit être humide mais non pas dégoutter.
5. Monter:
●
Guide de filtre à air 1
N.B.:
Aligner la saillie
a
située sur le guide
du filtre à air avec l’orifice
b
situé sur
l’élément du filtre à air.
6. Appliquer:
●
Graisse à base de savon an
lithium
Sur la surface d’accouplement
a
de l’élément de filtre à air.
7. Monter:
●
Elément de filtre à air 1
●
Rondelle
●
Boulon de fixation
N.B.:
Aligner la saillie
a
sur le guide du filtre
sur l’orifice
b
situé sur le carter de filtre
à air.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE
MOTEUR
1. Mettre le moteur en marche, le
faire chauffer pendant quelques
minutes, puis le couper et atten-
dre cinq minutes.
2. Placer le véhicule sur un plan
horizontal et le dresser à la verti-
cale en plaçant un support adé-
quat sous le moteur.
3. Ispezionare:
●
Elemento filtrante
Danni
→
Sostituire.
4. Applicare:
●
Olio per filtro dell’aria in
schiuma o olio motore all’ele-
mento filtrante.
NOTA:
Eliminare l’olio in eccesso. L’elemento
filtrante deve essere umido ma non goc-
ciolante.
5. Installare:
●
Guida filtro dell’aria 1
NOTA:
Allineare la sporgenza
a
sulla guida del
filtro dell’aria al foro
b
nell’elemento
filtrante.
6. Applicare:
●
Grasso a base di sapone di litio
Sulla superficie corrispon-
dente
a
sull’elemento fil-
trante.
7. Installare:
●
Elemento filtrante 1
●
Rondella
●
Bullone di fissaggio
NOTA:
Allineare la sporgenza
a
sulla guida del
filtro al foro
b
nel contenitore del filtro
dell’aria.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
CONTROLLO DEL LIVELLO
DELL’OLIO MOTORE
1. Avviare il motore, riscaldarlo per
alcuni minuti e quindi spegnerlo
ed attendere cinque minuti.
2. Posizionare il veicolo su una
superficie piana e tenerlo in posi-
zione eretta utilizzando il caval-
letto apposito posto sotto al
motore.
3 - 13