Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 409 / 666

ENG
4 - 76
ARBRE DE KICK ET ARBRE DE SELECTEUR
KICKSTARTER UND KICKSTARTERWELLE
ALBERO PEDALE E ALBERO DEL CAMBIO
Schaltwelle
1. Montieren:
●
Rolle 1
●
Distanzhülse 2
●
Torsionsfeder
3
●
Schaltwelle 4
HINWEIS:
Motoröl auf die Schaltwellenrolle auf-
tragen.
2. Montieren:
●
Fußschalthebel
1
●
Schraube (Fußschalthebel)
2
HINWEIS:
Beim Installieren des Schaltpedals
auf der Schaltwelle immer sicherstel-
len, daß die Mitte des Schaltpedals
etwa 2 mm
a
über der Oberseite der
Fußraste ist.
Kickstarterwelle (komplett)
1. Montieren:
●
Kickstarterzahnrad 1
●
Unterlegscheibe 2
●
Sicherungsring 3
●
Klinkenrad 4
●
Feder
5
●
Unterlegscheibe 6
●
Sicherungsring 7
(au der kickstarterwelle 8 )
HINWEIS:
●
Das Molybdändisulfidöl auf die In-
nenflächen von Kickstarterritzel
und Klinkenrad auftragen.
Molybdändisulfidfett innen auf das
Kickstarterzahnrad auftragen.
●
Die Körnerschlagmarkierung
a
auf dem Klinkenzahnrad auf die
Körnerschlagmarkierung
b
der
Kickstarterwelle ausrichten.
2. Montieren:
●
Torsionfeder 1
(an der Kickstarterwelle 2 )
HINWEIS:
Darauf achten, daß das Ende
a
der
Torsionsfeder in die Bohrung
b
der
Kickstarterwelle eingreift.
Arbre de sélecteur
1. Monter:
●
Rouleau
1
●
Collerette 2
●
Ressort de torsion 3
●
Arbre de sélecteur 4
N.B.:
Appliquer l’huile sur le rouleau et l’arbre
de sélecteur.
2. Monter:
●
Arbre de sélecteur 1
●
Boulon (arbre de sélecteur) 2
N.B.:
Au moment de monter la pédale de
sélecteur sur l’arbre de sélecteur, veiller
à ce que le centre de la pédale de sélec-
tion soit à environ 2 mm
a
au-dessus du
sommet du repose-pied.
Arbre de kick complet
1. Monter:
●
Pignon de kick
1
●
Rondelle 2
●
Circlip
3
●
Rochet 4
●
Ressort 5
●
Rondelle 6
●
Circlip 7
Sur l’arbre de kick 8 .
N.B.:
●
Appliquer de l’huile de disulfure de
mobdylène sur les pourtours du
pignon de kick et du rochet.
Enduire la circonférence intérieure du
pignon de kick d’huile au bisulfure de
molybdène.
●
Aligner le repère poinçonné
a
du
rochet et le repère poinçonné
b
de
l’arbre de kick.
2. Monter:
●
Ressort de torsion 1
Sur l’arbre de kick
2
.
N.B.:
S’assurer que la butée
a
du ressort de
torsion correspond au trou
b
sur l’arbre
de kick.
Albero del cambio
1. Installare:
●
Rullo
1
●
Collarino 2
●
Molla di torsione 3
●
Albero del cambio 4
NOTA:
Applicare olio motore sul rullo e
sull’albero del cambio.
2. Installare:
●
Pedale del cambio 1
●
Bullone (pedale del cambio) 2
NOTA:
Nell’installare il pedale del cambio
sull’albero del cambio, accertarsi che il
centro del pedale del cambio sia circa
2 mm
a
al di sopra della parte superiore
della pedanina.
Gruppo albero pedivella
1. Installare:
●
Ingranaggio pedivella
1
●
Rondella 2
●
Anello elastico di arresto
3
●
Ruota a cricco 4
●
Molla 5
●
Rondella 6
●
Anello elastico di arresto 7
All’albero pedivella 8 .
NOTA:
●
Applicare il lubrificante a bisolfuro di
molibdeno alle circonferenze interne
dell’ingranaggio pedivella e della
ruota a cricco.
Applicare olio al disolfuro di molib-
deno sulla circonferenza interna
dell’ingranaggio pedivella.
●
Allineare la punzonatura
a
sulla
ruota a cricco alla punzonatura
b
sull’albero pedivella.
2. Installare:
●
Molla di torsione 1
All’albero pedivella
2
.
NOTA:
Accertarsi che il fermo
a
della molla di
torsione alloggi nel foro
b
sull’albero
pedivella.