Yamaha YZ250F(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 525 / 666

5 - 34
CHAS
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
9. Montieren:
●
Gleitbuchse 1
●
Öldichtungsscheibe 2
(auf Gleitrohr-Nut)
HINWEIS:
Die Gleitbuchse mit dem Gabeldicht-
ring-Treiber
3 in das Gleitrohr ein-
setzen.
Gabeldichtring-Treiber
YM-01442/
90890-01442
10. Montieren:
●
Dichtring 1
HINWEIS:
Den Dichtring mit dem Gabeldicht-
ring-Treibers
2 in das Gleitrohr ein-
setzen.
Gabeldichtring-Treiber
YM-01442/
90890-01442
11. Montieren:
●
Sicherungsring 1
HINWEIS:
Den Sicherungsring richtig in die Nut
des Gleitrohres einsetzen.
12. Montieren:
●
Staubschutzring 1
HINWEIS:
Lithiumfett auf das Gleitrohr auftra-
gen.
9. Monter:
●
Bague antifriction 1
●
Rondelle de bague d’étanchéité
2
Dans l’ouverture de fourreau.
N.B.:
Enfoncer la bague antifriction dans le
fourreau à l’aide de l’outil d’insertion de
joint de fourche
3 .
Outil d’insertion de joint
de fourche:
YM-01442/90890-01442
10. Monter:
●
Bague d’étanchéité 1
N.B.:
Enfoncer la bague d’étanchéité dans le
fourreau à l’aide de l’outil d’insertion de
joint de fourche
2
.
Outil d’insertion de joint
de fourche:
YM-01442/90890-01442
11. Monter:
●
Bague d’arrêt 1
N.B.:
Fixer correctement la bague d’arrêt dans
la gorge du fourreau.
12. Monter:
●
Joint antipoussière 1
N.B.:
Appliquer la graisse à base de savon au
lithium sur le tube plongeur.
9. Installare:
●
Metallo di scorrimento 1
●
Rondella paraolio
2
Sulla fessura del fodero.
NOTA:
Premere il metallo di scorrimento nel
fodero con l’installatore della guarni-
zione forcella
3 .
Installatore della guarni-
zione forcella:
YM-01442/90890-01442
10. Installare:
●
Paraolio 1
NOTA:
Premere il paraolio nel fodero con
l’installatore della guarnizione forcella
2
.
Installatore della guarni-
zione forcella:
YM-01442/90890-01442
11. Installare:
●
Anello di arresto 1
NOTA:
Inserire correttamente l’anello di arresto
nella scanalatura nel fodero.
12. Installare:
●
Guarnizione parapolvere 1
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sul tubo di forza.