CARRARO Agricube F Series, Руководство оператора

Страница: 89 / 399

AGRCCA_000320
AGRCCA_000321 AGAC_0439
5
pag
. 10
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
5.2 VOLANT (VERSION AVEC COLONNE
TÉLESCOPIQUE ET OSCILLANTE)
ATTENTION : Ne pas régler la position
du volant alors que la machine est en
mouvement. Le tracteur pourrait se
déplacer de façon imprévue.
Il est possible de régler la position du volant (1) en
procédant de la façon suivante :
a) tourner la poignée (2) pour débloquer le volant.
b) positionner le volant à la hauteur souhaitée.
c) tourner la poignée (2) pour bloquer le volant
à la hauteur souhaitée.
Remarque : S’assurer d’avoir bloqué le volant de
façon sûre avant de conduire le tracteur.
5.2 STEERING WHEEL (VERSION WITH
TELESCOPIC AND OSCILLATING STEERING
COLUMN)
CAUTION: Do not adjust the position
of the steering wheel while the vehicle
is in motion. The tractor could move
unexpectedly.
It is possible to adjust the position of the steering
wheel (1) as follows:
a) turn the knob (2) to unlock the steering wheel.
b) positioning the steering wheel to the desired height.
c) turn the knob (2) to lock the steering wheel at the
desired height.
Note: Make sure the steering wheel has been
securely locked before driving.
Il est possible de régler l’angle du volant (1) en
procédant de la façon suivante :
d) tourner la poignée (3) pour débloquer le volant.
e) positionner le volant avec l’angle souhaité.
f) tourner la poignée (3) pour bloquer le volant
à la hauteur souhaitée.
Remarque : S’assurer d’avoir bloqué le volant de
façon sûre avant de conduire le tracteur.
It is possible to adjust the steering wheel angle (1) as
follows:
d) turn the knob (3) to unlock the steering wheel.
b) positioning the steering wheel to the desired
angle.
c) turn the knob (3) to lock the steering wheel at the
desired angle.
Note: Make sure the steering wheel has been
securely locked before driving.