CARRARO Agricube F Series, Руководство оператора

Страница: 83 / 399

AGRCCA_000227
5
pag
. 4
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
B) Vérifier le niveau du liquide réfrigérant :
tourner le bouchon (1) et le retirer du radiateur
pour vérifier le niveau du liquide réfrigérant.
ATTENTION : avant de retirer le bouchon
du radiateur (1), couper le moteur et laisser
le circuit se refroidir. Enlever lentement
le bouchon du radiateur (1) seulement quand le
liquide réfrigérant est froid.
IMPORTANT : le niveau normal du liquide de
refroidissement est à 25 mm (0,98 in) au-dessous
du bouchon. Au cas où le niveau serait inférieur
au minimum admis, faire l’appoint en utilisant un
liquide de refroidissement approprié. Verser le
liquide lentement.
IMPORTANT : ne pas verser de l’eau froide à
l’intérieur d’un moteur chaud. Ne pas utiliser
seulement de l’eau comme liquide réfrigérant, ceci
pourrait causer des dommages de corrosion.
IMPORTANT : ne pas allumer le moteur si le
niveau du liquide réfrigérant est au-dessous du
niveau minimal admis.
B) Check coolant level: turn cap (1) and take it off
the radiator to check coolant level.
CAUTION: Before removing radiator cap
(1), stop the engine and let system cool
down. Slowly remove the radiator cap (1)
only when coolant has cooled down.
IMPORTANT: Coolant normal level is 25 mm
(0.98 in) below the cap. If level is below minimum
allowed, top up using a suitable coolant. Slowly
pour coolant.
IMPORTANT: Do not use cold water inside a warm
engine. Do not use water only as coolant since it
could create corrosion damage.
IMPORTANT: Do not start engine if coolant level is
below minimum level allowed.