CARRARO Agricube F Series, Руководство оператора

Страница: 100 / 399

AGRCCA_000329
pag
. 21
5
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
5.13 UTILISATION DU LEVIER DE COMMANDE HI-
LO MÉCANIQUE (SI PRÉVU)
5.13 USING THE MECHANICAL HI-LO CONTROL
LEVER (IF ANY)
Le levier pour la commande de
l’hi-lo mécanique (1) offre deux
vitesses supplémentaires de
gammes. Sa fonction principale est
celle de réduire ou d’augmenter
la vitesse d’avancement pendant
le fonctionnement ou pendant le
transport. Avant de déplacer le
levier de la boîte hi-lo à commande
mécanique (1), enfoncer la pédale
d’embrayage. L’hi-lo mécanique
peut être actionné avec le tracteur
en mouvement. Relâcher la pédale
d’embrayage progressivement pour
un démarrage sans à-coups. Le levier de commande
hi-lo mécanique a trois positions :
(N) = neutre
(H) = gamme rapide (lièvre)
(L) = gamme lente (tortue)
The lever controlling the mechanical
hi-lo (1) offers two more range
speeds. Its main function is to
decrease or increase travel speed
during operation or transport. Before
moving the mechanical hi-lo control
shift lever (1), press clutch pedal.
The mechanical hi-lo control could
be shifted when tractor is moving.
Then gradually release the clutch
pedal to apply load without problem.
The mechanical hi-lo control lever
provides three positions:
(N) = neutral
(H) = fast range (rabbit)
(L) = slow range (turtle)
5.14 UTILISATION DU LEVIER DE COMMANDE HI-
LO HYDRAULIQUE (SI PRÉVU)
5.14 USING THE HYDRAULIC HI-LO CONTROL
LEVER (IF ANY)
Le levier pour la commande de l’hi-lo hydraulique (1)
offre deux vitesses supplémentaires de gamme. Sa
fonction principale est celle de réduire ou d’augmenter
la vitesse d’avancement pendant le fonctionnement ou
pendant le transport.
Les modes hi-lo peuvent être gérés pendant le
fonctionnement, sans appuyer sur la pédale de
l’embrayage et sous charge à l’aide des boutons (+)
et (-) situés sur la poignée du levier de changement
de vitesse (1). Appuyer sur les boutons (+) ou (-) pour
sélectionner respectivement le mode :
(+) = gamme rapide (lièvre)
(-) = gamme lente (tortue)
IMPORTANT : au moment de l’allumage du
moteur, la gamme lente (-) est systématiquement
sélectionnée.
En sélectionnant la gamme rapide (+) la visualisation
correspondante sur l’afficheur central (2) s’allume.
En sélectionnant la gamme lente (-) la visualisation
correspondante sur l’afficheur central (2) s’éteint.
The lever controlling the hydraulic hi-lo (1) offers two
more range speeds. Its main function is to decrease
or increase travel speed during operation or transport.
Hi-lo modes can be selected during operation, with no
need to press clutch pedal and under load conditions
by means of buttons (+) and (-) located on gear shift
lever knob (1). Press buttons (+) or (-) to select the
following modes, respectively:
(+) = fast range (rabbit)
(-) = slow range (turtle)
IMPORTANT: When starting the engine, the slow
range (-) is selected by default.
When the fast range is selected (+) the relative viewing
in the central display (2) turns on. When the slow range
is selected (-) the relative viewing in the central display
(2) turns off.
AGAC_0081 AGRCCA_000080