CARRARO Agricube F Series, Руководство оператора

Страница: 204 / 399

pag
. 125
5
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
N Description / Description
1
Interrupteur d’activation du système de suspension (bloqué - automatique - manuel) /
Suspension system activation switch (Blocked - Automatic - Manual)
2 Indicateur à LED d’activation (Off - On - Clignotant) / Activation LED indicator light (Off - On - Blinking)
3
Bouton potentiomètre de réglage de la hauteur (de la position MIN à MAX) /
Height regulation potentiometer knob (from MIN. to MAX. height position)
IMPORTANT : Ne pas exécuter de contrôles et/
ou de réparations sur le système de suspension.
Les procédures d’entretien doivent être exécutées
UNIQUEMENT par des techniciens expérimentés ;
s’adresser à un centre d’assistance agréé. Risque
de brûlures provoquées par des surfaces chaudes,
lésions et/ou problèmes de santé.
IMPORTANT: Do not perform any inspection
and/or service interventions on the suspension
system. The maintenance procedures have to
be performed ONLY by a specialized service
technician, refer to an authorized service center.
Risk of burns from hot surfaces, injuries and/or
health problems.
AGRCCA_000924
Interrupteur d’activation du système de
suspension
L’interrupteur d’activation (1) se trouve sur le montant
droit de la cabine et peut être réglé dans trois
positions différentes :
- Mode automatique (interrupteur d’activation (1)
en position centrale « A » - position de défaut) :
active le fonctionnement automatique de l’essieu
avant suspendu ;
- Mode manuel (interrupteur d’activation (1)
réglé vers gauche « M » - position instable -
l’interrupteur d’activation revient à la position de
défaut « A ») : active le positionnement manuel de
l’essieu avant suspendu. La hauteur de l’essieu
avant suspendu peut être réglée à l’aide du
bouton du potentiomètre (3) ;
- Mode bloqué (interrupteur d’activation (1) réglé
vers droite « B » - position stable - l’interrupteur
d’activation reste bloqué dans la position « B ») :
bloque l’essieu avant suspendu dans la position
centrale intermédiaire.
Suspension system activation switch
The activation switch (1) is located on the right cab
post and can be set in three different positions:
- Automatic mode (activation switch (1) in the
central position “A” - default position): activates the
automatic functioning of the suspended front axle;
- Manual mode (activation switch (1) pressed on
the left “M” - instable position1): activates the
manual positioning of the suspended front axle.
The height of the suspended front axle can be
adjusted via the potentiometer knob (3);
- Blocked mode (activation switch (1) pressed
on the right “B” - stable position2): locks the
suspended front axle in intermediate central
position.