CARRARO Agricube F Series, Руководство оператора

Страница: 141 / 399

AGAC_0094
AGAC_0095
5
pag
. 62
revision
2
date
: 07/19
doc
. aG475438
Speciali
5.35 BARRE OSCILLANTE
ATTENTION : pour une utilisation sur des
voies publiques la barre oscillante doit être
bloquée en position centrale.
5.35 DRAWBAR
CAUTION: Drawbar must be locked to
central position for use on public roads.
Le tracteur est doté d’une barre d’attelage pour une
charge verticale (1). Pour bénéficier de la traction
et efficacité maximales, la barre d’attelage doit être
disposée au centre, dans la position courte.
Les charges maximales verticales statiques et celles
admises sur la barre d’attelage sont indiquées dans le
tableau suivant.
The tractor features a drawbar that can stand a vertical
load (1). To exploit maximum traction and efficiency, the
drawbar must be set at the centre, in the short position.
Maximum static vertical loads and drawbar allowed
load are indicated below.
La course de la barre oscillante (1) peut être
déplacée sur le côté droit, sur le côté gauche ou bien
complètement ouverte.
Pour régler la barre oscillante (1) dans la position
souhaitée :
-
enlever la goupille (2).
- enlever le pivot (3).
Placer la barre oscillante (1) dans la position
souhaitée :
- insérer le pivot (3).
- insérer la goupille (2).
Pour laisser la barre oscillante (1) ouverte :
-
enlever la goupille (2).
- enlever le pivot (3).
Drawbar (1) travel can be shifted to the right-hand
side, left-hand side or fully open.
To set drawbar (1) to the desired position:
- remove clip (2).
- remove shaft (3).
Set drawbar (1) to the desired position:
- fit shaft (3).
- fit clip (2).
To leave drawbar (1) open:
- remove clip (2).
- remove shaft (3).