Gram EFS 6690-92 X Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

EFS 6690-92 X

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD

Before using the appliance, please carefully read this manual!

BETJENINGSVEJLEDNING

EMFANG DA

Læs denne vejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug!

KÄYTTÖOHJE

LIESITUULETIN

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä!

BRUKSANVISNING

FLÄKT

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda fläkten!

BRUKSANVISNING

KJØKKENHETTE NO

Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker produktet!

Содержание EFS 6690-92 X

Страница 1: ...NG EMFANG DA 16 Læs denne vejledning omhyggeligt før apparatet tages i brug KÄYTTÖOHJE LIESITUULETIN FI 24 Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä BRUKSANVISNING FLÄKT SE 32 Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda fläkten BRUKSANVISNING KJØKKENHETTE NO 40 Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker produktet ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 min 650mm Gas cookers min 650mm Gas cookers min 650mm Gas cookers min 450mm Electrical cookers 1a 1b ...

Страница 4: ...4 2 3a 3c 3b ...

Страница 5: ...5 3d 3e 3f 3g 3h 3i ...

Страница 6: ...6 a 3j b 3k 4a 4b 5 ...

Страница 7: ...7 7 6 ...

Страница 8: ...g our kitchen extractor hood DEAR CUSTOMER THANK YOU FOR PURCHASING AN GRAM APPLIANCE Symbols appearing in these instructions have the following meaning This indicates actions than must not be performed by the user Risks resulting from improper operation of the appliance Activities that must be performed by a qualified technician Important information concerning proper operation of the appliance a...

Страница 9: ...extractor duct is not required however it is recom mended to install an air guide vane chimney cooker hoods only lThe cooker hood fea tures independent light ing and exhaust fan that can be operated at one of several speeds lDepending on the type the hood is designed to be permanently at tached to a vertical wall over a gas or electric stove chimney and universal hoods on the ceiling over a gas or...

Страница 10: ...on devices dependent on air supply the negative pressure of not more than 0 004 milibar is maintained at the loca tion of these devices inside the room this point does not apply when the hood is used as an odour absorber lDo not lean on hood lThe hood should be frequently cleaned in side and on the outside surfaces at least once a month See Clean ing section in this manual lIf the power wire gets ...

Страница 11: ...rd lWarning The pack aging materials poly ethylene bags small pieces of foamed poly GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE styrene etc should be kept away from children while unpacking lNOTE Before con necting the hood to the mains power sup ply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appli ance It is recommend ed to make sure the hood operates correctly ...

Страница 12: ...ials A qualified installer should be commissioned to make the connection Elements Kitchen hood consists of the following elements Fig 2a 2b Installation Step by step appliance installation is shown on Fig 3 Setting the odour absorber mode of operation of the hood In this option filtered air returns to the room through openings in the front of the hood In this setting it is necessary to install the...

Страница 13: ...switched on independently from the POWER button To use the remote control unit Insert batteries in the remote control by removing the battery compartment cover on the back of the remote control unit Place the new batteries in the remote control unit according to the markings inside the battery com partment Close the battery cover Point the remote control unit toward the front of the cooker hood En...

Страница 14: ... filter is used in some models This filter sho uld be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is used intensively Charcoal filter only the recirculation version Operation Carbon filters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct Filters with active carbon can absorb odours until they are saturated They cannot be washed or re generate...

Страница 15: ...t this product meets the requirements of the following European directives l Low Voltage Directive 2006 95 EC l Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC l ErP Directive 2009 125 EC and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators marking informs that the equipment may not be kept together with other waste c...

Страница 16: ...YKKE MED DIT NYE GRAM EMFANG Symboler der optræder i denne brugsanvisning har følgende betydning Dette angiver handlinger som ikke må udføres af brugeren Risici som resultat af ukorrekt brug af apparatet Aktiviteter der skal udføres af en autoriseret tekniker Vigtig information vedrørende korrekt brug af apparatet og din personlige sikkerhed Tip om at bruge apparatet i Information om miljøbeskytte...

Страница 17: ...f udsugningskanal ikke påkrævet men det anbefales at installere en luftledeplade kun skorstens emfang lEmfanget har selv stændigt lys og en ud sugningsventilator der kan betjenes på et af flere hastighedsniveau er lAfhængigt af type er emfanget designet til at være permanent fast gjort på en lodret væg over et gas eller el komfur skorstens og universal emfang i lof tet over et gas eller el komfur ...

Страница 18: ...udstyr med forbrænding hvis der afhængigt af luftforsy ningen opretholdes et negativt tryk på ikke mere end 0 004 milli bar inde i rummet hvor dette udstyr befinder sig dette punkt gælder ikke når emfanget bru ges som lugtopfanger lLæn dig ikke mod em fanget lEmfanget bør regel mæssigt rengøres ind vendigt og på de ydre overflader mindst en gang om måneden Se kapitlet Rengøring i denne brugsanvisn...

Страница 19: ...lationen lAdvarsel Emballagen polyetylenposer små stykker polysteren skum osv skal holdes væk fra børn under ud pakningen VEJLEDNING I SIKKER BRUG lBEMÆRK Før emfan get sluttes til strømfor syningen skal det altid kontrolleres at strøm kablet er korrekt in stalleret og ikke sidder i klemme i apparatet Det anbefales at kon trollere at emfanget fungerer korrekt før in stallationen ...

Страница 20: ...stallationsmaterialer En autoriseret installatør skal foretage tilslutningen Elementer Emfanget består af følgende elementer fig 2a 2b Installation Trinvis installation af apparatet er vist på fig 3 Indstilling med aktivt kulfilter Ved dette valg bliver filtreret luft ledt tilbage i rum met gennem hullerne i den øverste skorsten Hvis du installerer et aktivt kulfilter kan emfanget benyttes til rec...

Страница 21: ... POWER for at tænde for emfangets ventilator Ventilatoren vil køre ved hastigheden 2 Lyset i emfanget kan tændes uafhængigt af knappen POWER Brug af fjernbetjeningen Indsæt batterier i fjernbetjeningen ved at fjerne låget på batterikammeret på bagsiden af fjernbetjenin gen Sæt de nye batterier i fjernbetjeningen i henhold til markeringerne inde i batterikammeret Luk batterikammeret Ret fjernbetjen...

Страница 22: ...l rengøring af emfanget l Brug ikke en gennemblødt klud svamp eller vandstråle l Brug ikke opløsningsmidler eller alkohol da de kan misfarve lakerede overflader l Brug ikke kaustiske midler især ved rengøring af rustfrit stål l Brug ikke en grov eller slibende klud Det anbefales at bruge en fugtig klud og et neutralt rengøringsmiddel Aluminiumsfiltrene kan vaskes i opvaskemaskinen Farven på alumin...

Страница 23: ...dette produkt lever op til kravene i følgende europæiske direktiver l Lavspændingsdirektivet2006 95 EC l Direktivet vedr elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EC l ErP direktivet 2009 125 EC og er således mærket med symbolet og er forsynet med en overholdelsesdeklaration der stilles til rådighed for markedsregulatorer udstyret ikke må opbeva res sammen med andet husholdningsaffald efter at ...

Страница 24: ...ttäin tyytyväinen siihen että valitsit ilmanpoistotuulettimem me keittiöösi HYVÄ ASIAKAS KIITOS ETTÄ OSTIT GRAM LAITTEEN Näissä ohjeissa esiintyvillä symboleilla on seuraava tarkoitus Tämä osoittaa toimenpiteet joita käyttäjä ei saa tehdä Laitteen virheellisestä käytöstä aiheutuvat riskit Pätevän teknikon on suoritettava toimet Tärkeitä tietoja laitteen oikeasta käytöstä ja henkilökohtaisesta turv...

Страница 25: ...n asen nusta ei tarvita mutta on kuitenkin suositeltua asentaa ilman ohjain vain savutorvea käyt tävät liesituulettimet lLiesituulettimessa on itsenäinen valaistus ja poistopuhallin joka voi toimia eri nopeuksilla lLiesituuletin on tyypin mukaan suunniteltu olemaan pysyvästi kiin nitettynä pystysuuntai seen seinään kaasu tai sähkölieden yläpuolella savutorvea käyttävät ja yleiset liesituuletti met...

Страница 26: ... liesituuletti men ja ilmansaannista riippuvaisten polttolait teiden samanaikaisen käytön aikana näiden laitteiden paikassa huoneessa pidetään yllä alipainetta joka ei ole suurempi kuin 0 004 millibaria tämä kohta ei päde kun li esituuletinta käytetään käryn imemiseen lÄlä nojaa tuulettimeen l L i e s i t u u l e t t i m e n sisä ja ulkopinnat on puhdistettava usein vähintään kerran kuu kaudessa K...

Страница 27: ...eriaali polyeteenipus sit pienet vaahdotettua polystyreenia olevat palat jne on pidettävä poissa lasten ulottuvilta TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA pakkausta purettaessa lHUOMAUTUS Tar kista aina ennen liesi tuulettimen kytkemistä verkkovirtaan että vir tajohto on asennettu oi kein ja ettei se ole lait teen puristuksissa On suositeltavaa varmis taa ennen asennusta että liesituuletin toimii oi...

Страница 28: ...ä asentaja on pyydettävä tekemään liitäntä Osat keittiön liesituuletin koostuu seuraavista osista Kuva 2a 2b Asennus Vaiheittainen laitteen asennus näkyy Kuvasta 3 Liesituulettimen käryjen imemistilan asettami nen Tässä vaihtoehdossa suodatettu ilma palaa huo neeseen liesituulettimen edessä olevien aukkojen kautta Tässä asetuksessa on tarpeen asentaa hiilisuodatin On suositeltavaa asentaa ilmanohj...

Страница 29: ...ii nopeudella 2 Liesituulettimen valo voidaan sytyttää itsenäisesti POWER painikkeesta riippumatta Voit käyttää kaukosäädintä seuraavasti Aseta paristot kaukosäätimeen poistamalla kaukosäätimen takana olevan paristolokeron kansi Aseta uudet paristot kaukosäätimeen paristolokeron sisällä olevien merkintöjen mukaisesti Sulje paristolokeron kansi Osoita kaukosäätimellä kohti liesituulettimen etuosaa ...

Страница 30: ... Puhdistus Liesituulettimen normaali puhdistus l Älä käytä märkää liinaa tai sientä tai vesisuih kua l Älä käytä liuottimia tai alkoholia sillä ne voivat tummentaa lakattuja pintoja l Älä käytä syövyttäviä aineita eikä etenkään ruostumattoman teräksen puhdistamiseen l Älä käytä karkeaa tai hankaavaa liinaa On suositeltavaa käyttää kosteaa liinaa ja neutraa lia puhdistusainetta Alumiinisuodattimet ...

Страница 31: ...muun talousjätteen Valmistajan vakuutus Valmistaja vakuuttaa että tämä tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia l Pienjännitedirektiivi 2006 95 EY l Sähkömagneettista yhdenmukaisuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY l Ecodesign direktiivi 2009 125 EY sekä siinä on siten merkintä ja siitä on tehty vaatimustenmukaisuusvakuutus markkinoita sääntele ville viranomaisille kanssa l...

Страница 32: ...as att du blir nöjd med din nya produkt från GRAM GRATTIS TILL DIN NYA FLÄKT FRÅN GRAM Symbolerna i bruksanvisningen har följande betydelser Symbolen står vid åtgärder som inte får utföras av användaren Risker som uppstår om produkten används felaktigt Åtgärder som måste utföras av behörig fackman Viktig information om hur produkten används korrekt och om din säkerhet Användartips i Information om...

Страница 33: ...be hövs ingen utsugska nal men vi rekommen derar att du installerar en luftledare endast köksfläkt av skorstens typ lKöksfläkten har egen belysning och en ut sugsfläkt med flera hastigheter lBeroende på köks fläktens utförande är kåporna konstruerade för fast montering på en lodrät vägg över en gas eller elspis skor stens och universal fläktar takmontering över en gas eller elspis fläktar för köks...

Страница 34: ...trust ning som kräver lufttill försel om ett konstant negativt tryck som inte överstiger 0 004 mil libar upprätthålls där denna utrustning finns i rummet detta gäller inte när kåpan används enbart för att absorbera matos lLuta dig inte mot köks fläkten lRengör köksfläkten ofta både på in och ut sidan minst en gång i månaden Se avsnittet Rengöring i manua len lOm elsladden går sön der ska den ersät...

Страница 35: ...ing Håll barn på avstånd från förpack ningsmaterialet plast påsar små bitar poly styrenskum o s v när du packar upp produk SÄKERHETSANVISNINGAR ten lOBS Kontrollera att elsladden är korrekt in satt och inte har fastnat i produkten innan du an sluter produkten till el uttaget Vi rekommen derar att du försäkrar dig om att köksfläkten fungerar korrekt innan du installerar den ...

Страница 36: ... utföra anslutningen Komponenter Köksfläkten består av följande komponenter fig 2a 2b Installation Steg för steg installation av produkten visas i fig 3 Anvisningar för fläktens funktion ved drift med återcirkulation kolfilter I det här läget leds den filtrerade luften tillbaka in rummet genom öppningarna på köksfläktens framsida Funktionen kräver att du sätter in kolfilter Vi rekommenderar att du...

Страница 37: ...öksfläkten Fläkten kommer att köra i hastighet 2 Fläktbelysningen kan tändas oberoende av STRÖM knappen Använda fjärrkontrollen Ta av batterifackets lock på baksidan av fjärrkontrollen och sätt in batterierna Sätt i batterierna så att de stämmer överens med markeringarna på batterifackets insida Sätt tillbaka batterifackets lock Rikta fjärrkontrollen mot köksfläktens framsida Försäkra dig om att d...

Страница 38: ...av köksfläkten l Använd inte en genomdränkt duk svamp eller vattenstråle l Använd inte lösningsmedel eller sprit eftersom de kan skada lacken l Använd inte frätande medel i synnerhet inte på rostfritt stål l Använd inte en grov eller repande duk Vi rekommenderar att du använder en fuktig duk och neutralt diskmedel Aluminiumfilter kan maskindiskas Aluminiumfiltret kan ändra färg efter några diskar ...

Страница 39: ...karen förklarar härmed att denna produkt uppfyller kraven i följande europeiska direktiv l Lågspänningsdirektivet 2006 95 EG l EMC direktivet 2004 108 EG l ErP direktivet 2009 125 EG och har därmed märkts med symbolen samt erhållit en försäkran om överensstämmelse som finns tillgänglig för marknadsreglerande organ en anger att produkten inte får kastas i hushålls soporna när den inte längre använd...

Страница 40: ...med ditt nye GRAM produkt Gratulerer med din nye ventilator fra GRAM Symbolene i denne bruksanvisningen betyr følgende Dette indikerer handlinger som ikke må utføres av brukeren Farer som kan oppstå på grunn av feil bruk av produktet Oppgaver som må utføres av en kvalifisert tekniker Viktig informasjon som gjelder riktig bruk av produktet og din egen sikkerhet Råd om hvordan du bruker produktet i ...

Страница 41: ...ert kullfilter I slike tilfeller er det ikke nødvendig å installere en avtrekk skanal men vi anbefa ler at det installeres en luftledeskovl kun for pipekjøkkenvifter lKjøkkenviften er utstyrt med en belysnings og avtrekksvifte som kan brukes hver for seg I tillegg kan viften brukes med forskjellige hastig heter lAvhengig av produkt typen er kjøkkenviften konstruer til å festes permanent til en ver...

Страница 42: ...m som kjøk kenviften f eks ovner med flytende væske gjennomstrømbare el ler volumetriske varmt vannsberedere vil det være nødvendig med tilstrekkelig ventilasjon lufttilførsel Kjøkken viften og forbrennings utstyret kan trygt bru kes samtidig så lenge lufttilførselen og det ne gative trykket ikke over stiger 0 004 millibar der hvor disse enheten er plassert i rommet det te gjelder ikke hvis kjøkke...

Страница 43: ...tet korresponderer med RETNINGSLINJER FOR TRYGG BRUK den lokale strømspen ningen lVikle ut og strekk strømkabelen før pro duktet installeres lAdvarsel Emballasjen plastposer små biter med polystyren o l må holdes utilgjengeli ge for barn når produk tet pakkes ut lMERK Før kjøkkenvif ten kobles til strømutta ket kontroller at strøm kabelen er riktig festet og at den ikke er klemt av produktet Vi an...

Страница 44: ...jonsmaterialer Du må bruke en kvalifisert montør til å utføre dette arbeidet Elementer Kjøkkenviften består av følgende deler Fig 2a 2b Montering Trinnvis fremgangsmåte for hvordan kjøkkenviften monteres er vist i Fig 3 Stille inn for drift med resirkulasjon kullfilter I denne modusen vil filtrert luft sendes tilbake i rom met via åpningene foran på viften Det må monteres et karbonfilter når denne...

Страница 45: ...2 Lyset på viften kan slås på uavhengig av STRØM knappen Slik bruker du fjernkontrollen Sett batteriene i fjernkontrollen ved å fjerne batteridekselet på baksiden av fjernkontrollen Plasser de nye batteriene i fjernkontrollen i henhold til merkingen i batterirommet Lukk batteridekselet Pek fjernkontrollen mot fronten av viften Pass på at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og sensor...

Страница 46: ...tallert i kjøkkenviften da du mottok den Rengjøring Normal rengjøring av kjøkkenviften l Ikke bruk en våt klut svamp eller kraftig vannstråle l Ikke bruk løsemidler eller alkoholbasert rengjøringsmiddel da dette vil gjøre den lak kerte overflaten matt l Ikke bruk etsende midler spesielt ved rengjøring av rustfritt stål l Ikke bruk skurekluter som kan lage riper Vi anbefaler at du bruker en fuktig ...

Страница 47: ...ved at produktet oppfyller kravene i følgende europeiske direktiver l Lavspenningsdirektiv 2006 95 EØF l Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EC l ErP Directive 2009 125 EC og er derfor merket med symbolet og har fått utstedt en samsvarserklæring som er gjort tilgjengelig for markedsregulatorene sammen med vanlig husholdningsavfall når det ikke lenger er i bruk Du må levere in...

Страница 48: ...OO 0277 05 2016 Gram A S Gejlhavegård 2B DK 6000 Kolding 45 73 20 10 00 www gram dk NO SE FI Gram A S Tel 040 38 08 40 Tel 020 7756 350 Tel 22 07 26 30 Gram A S Gram A S www gram no www gram se www gram fi ...

Результаты поиска

Содержание EFS 6690-92 X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Gram EFS 6690-92 X, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EFS 6690-92 X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды