F
D
ES
–
+
ELEC
7-
LONGUEUR D’ETINCELLE
D’ALLUMAGE
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
●
Pendant le contrôle de la tension de
crête, veiller à ne toucher aucune
des connexions des fils du testeur
numérique.
●
Pendant le test de l’écartement des
électrodes, veiller particulièrement
à ce qu’il n’y ait pas de fuite au
niveau du capuchon de bougie
déposé.
●
Veiller à effectuer ce test à l’écart de
tout gaz ou liquide inflammable car
il peut se produire des étincelles
pendant ce test.
1. Vérifier:
●
Longueur d’étincelle d’allumage
En-dessous des spécifications
→
Contrôler la tension de cretê de
sortie du bloc CDI.
Contrôler la résistance de la
bobine d’allumage.
Å
Pour les E.-U. et le Canada
ı
Pour le reste du monde
Longueur d’étincelle
d’allumage:
10 mm (0,39 in)
Etapes de la vérification:
●
Connecter le capuchon de bougie
au testeur de longueur d’étincelle.
●
Régler la longueur d’étincelle en
tournant le bouton de réglage.
Testeur d’allumage:
YM-34487/90890-06754
●
Démarrer le moteur et observer les
étincelles du système d’allumage à
travers la fenêtre de décharge.
ZÜNDFUNKENLÄNGE
WARNUNG
WARNUNG
●
Bei der Überprüfung der Zünd-
funkenstrecke die Kabeldraht-
verbindungen des Zündfunken-
tester nicht berühren.
●
Bei der Durchführung des Zünd-
funkenstreckentests besonders
darauf achten, daß keine Fun-
ken aus dem ausgebauten
Zündkerzenstecker
übersprin-
gen.
●
Bei der Durchführung des Zünd-
funkenstreckentests, dürfen
keine brennbaren Gase oder
Flüssigkeiten in der Nähe sein,
da bei diesem Test Funken ent-
stehen können.
1. Kontrollieren:
●
Zündfunkenlänge
Unterhalb von Herstelleran-
gaben
→
Die Spitzenspan-
nungsleistung der DCI-
Einheit kontrollieren.
Die Zündspule auf Wider-
stand kontrollieren.
Å
Für USA und Kanada
ı
Weltweit
Zündfunkenstrecke:
10 mm (0,39 in)
Prüfschritte:
●
Den Zündkerzenstecker am
Zündfunkentester anschlie-
ßen.
●
Die Zündfunkenstrecke am
Einstellknopf einstellen.
Zündfunkentester:
YM-34487/
90890-06754
●
Den Motor anlassen und im
Sichtfenster des Testgerätes
prüfen, ob Funken übersprin-
gen.
HUELGO DE LA BUJÍA DE
ENCENDIDO
ATENCION
●
Cuando compruebe el huelgo de la
bujía, tenga cuidado de no tocar
ninguna de la conexiones de los
cables del probador del huelgo de la
bujía.
●
Cuando realice la prueba del huelgo
de la bujía, tenga especial cuidado
en que no se produzca ninguna fuga
de la tapa de la bujía extraída.
●
Cuando realice la prueba del huelgo
de la bujía, mantenga la bujía ale-
jada de gases o líquidos inflamables
ya que se podrían producir chispas.
1. Compruebe:
●
Huelgo de la bujía de encendido
Por debajo del valor especificado
→
Compruebe el voltaje de
salida máximo de la unidad CDI.
Compruebe la resistencia de la
bobina de encendido.
Å
Para EE.UU. y Canadá
ı
Modelo internacional
Huelgo de bujía:
10 mm (0,39 in)
Pasos de comprobación:
●
Conecte la tapa de la bujía al pro-
bador de huelgo de bujías.
●
Establezca la longitud del huelgo
de la bujía en la perilla de ajuste.
Probador de huelgo de
bujías:
YM-34487/90890-06754
●
Vire el motor y compruebe las
chispas del sistema de encendido a
través de la ventanilla de descarga.
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDSYSTEM
SISTEMA DE ENCENDIDO
12
