F
D
ES
FUEL
4-
POINTS D’ENTRETIEN
Inspection de la pompe à huile
1. Inspecter:
●
Pompe à huile
Encrassement
→
Nettoyer.
Endommagement/usure
→
Rem-
placer.
●
Pièce de raccord de la pompe à
huile
Endommagement/usure
→
Rem-
placer.
Inspection du flexible d’huile
1. Inspecter:
●
Flexible d’huile
Fissures/endommagement
→
Nettoyer.
ATTENTION:
Si les tuyaux d’amenée d’huile ne sont
pas pleins d’huile, les remplir.
Inspection du clapet antiretour
1. Vérifier:
●
Clapet antiretour
Défectueux
→
Remplacer.
Réglage du câble de la pompe à huile
1. Vérifier:
●
Position du levier de pompe à
huile
Incorrect
→
Régler.
Etapes de la vérification:
●
Connecter un flexible à l’extrémité
du clapet antiretour “A” et souffler
dedans.
L’air doit sortir de l’extrémité “B”.
●
Connecter le flexible à l’extrémité
du clapet antiretour “B” et souffler
dedans.
L’air ne doit pas sortir de l’extré-
mité “A”.
Etapes de la vérification:
●
Fermer complètement les papillons
des gaz du carburateur.
●
Vérifier que le repère
a
situé sur
le levier de la pompe à huile est ali-
gné avec le repère
b
situé sur le
corps de la pompe à huile.
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion der Ölpumpe
1. Überprüfen:
●
Ölpumpe
Verschmutzungen
→
Säubern.
Beschädigung/Verschleiß
→
Ersetzen.
●
Ölpumpenverbindungs-
stück
Beschädigung/Verschleiß
→
Ersetzen.
Inspektion des Ölschlauchs
1. Überprüfen:
●
Ölschlauch
Risse/Beschädigung
→
Säubern.
ACHTUNG:
Wenn die Ölzufuhrschläuche nicht
mit Öl gefüllt sind, diese auffüllen.
Inspektion des Rückschlagventils
1. Kontrollieren:
●
Rückschlagventil
Fehlerhaft
→
Ersetzen.
Einstellung des Ölpumpenkabels
1. Kontrollieren:
●
Stellung des Ölpumpenhe-
bels
Falsch
→
Einstellen.
Prüfschritte:
●
Den Schlauch am Ende des
Rückschlagventils “A” an-
schließen und hineinblasen.
Es sollte am Ende “B” Luft
herauskommen.
●
Den Schlauch am Ende des
Rückschlagventils “B” an-
schließen und hineinblasen.
Es sollte keine Luft am Ende
“A” herauskommen.
Prüfschritte:
●
Die Vergaserdrosselventile
vollständig schließen.
●
Kontrollieren, daß die Markie-
rung
a
auf dem Ölpumpen-
hebel auf die Markierung
b
auf dem Ölpumpengehäuse
ausgerichtet ist.
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la bomba de aceite
1. Inspeccione:
●
Bomba de aceite
Suciedad
→
Limpiar.
Daños/desgaste
→
Reemplazar.
●
Pieza de la junta de la bomba de
aceite
Daños/desgaste
→
Reemplazar.
Inspección de la manguera de aceite
1. Inspeccione:
●
Manguera de aceite
Grietas/daños
→
Limpiar.
PRECAUCION:
Si las mangueras de distribución del
aceite no están completamente llenas,
rellénelas.
Inspección de la válvula de retención
1. Compruebe:
●
Válvula de retención
Defectuosa
→
Reemplazar.
Ajuste del cable de la bomba de aceite
1. Compruebe:
●
Posición del nivel de la bomba
de aceite
Incorrecto
→
Ajustar.
Pasos de comprobación:
●
Conecte una manguera en el
extremo de la válvula de retención
“A” y sople dentro de la misma.
Debe salir aire del extremo “B”.
●
Conecte una manguera en el
extremo de la válvula de retención
“B” y sople dentro de la misma.
No debe salir aire del extremo “A”.
Pasos de comprobación:
●
Cierre completamente las válvulas
del acelerador del carburador.
●
Compruebe que la marca
a
de a
palanca de la bomba de aceite esté
alineada con la marca
b
del
cuerpo de la bomba de aceite.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
29
