Dampfautomat / Steam generator
Typ / type
Universal
500
600
700
850
1000
1300
1500
1800
Brennerstufen / Burner stages
2
Feuerungswärmeleistung / Firing heat cap.
kW
364
436
510
619
728
947
1093
1311
Wirkungsgrad / Efficiency
0,92
Nennwärmeleistung / Nominal heat output kW
335
401
469
569
670
871
1006
1206
Rauchgasstutzen / Flue gas union
Ø mm
250
300
350
500
Abgasmassenstrom / Exhaust gas flow quantity
Erdgas / Natural gas
CO2
%
kg/s
10
0,16855 0,20189 0,23615 0,28662 0,33710 0,43850 0,50611 0,60705
Flüssiggas / Liquid gas
CO
2
%
kg/s
11
0,15687 0,18778 0,21962 0,26645 0,31375 0,44346 0,49109 0,56475
Heizöl EL / Fuel oil EL
CO
2
%
kg/s
12,8
0,15728 0,18827 0,22019 0,26714 0,31456 0,40893 0,47231 0,56621
Abgastemperatur / Exhaust gas temp.
ca. °C
245
255
235
250
245
265
240
260
Zug am Kaminstutzen /
Draught on chimney union
kPa
0,005 – 0,025
93
14
Physikalische Werte
14
Physical values
14.2
Abgasmenge
Ausrüstung mit Gebläsebrennern, die mit dem
Dampfautomaten eine Baueinheit bilden.
14.2
Exhaust gas quantity
Equipment with fan burners, forming a unit with the
steam generator.
Betriebsbedingungen für Speisewasser
1. Speisewassertemperatur 90 – 95°C spätestens
15 Minuten nach Kaltstart sicherstellen.
2. Eisen- und manganfreies Rohwasser
verwenden (min. 2 bar, max. 7 bar).
3. Enthärtungsanlage mit ausreichender
Kapazität einsetzen.
4. Empfohlen wird eine Dosierung des
Speisewassers mit Sauerstoffbindemittel.
Temperatur im Speisewasserbehälter während
des Betriebes min. 90 – 95°C, damit eine
Teilentgasung erreicht wird und die
Wassereintrittstemperatur in den
Dampfautomaten zur Vermeidung von
Taupunktunterschreitung min. 80°C beträgt.
Operation conditions for feed water
1. Provide for a feed water temperature of 90 –
95°C not later than 15 minutes after cold
start.
2. Use iron- and manganese-free raw water
(min. 2 bar, max. 7 bar).
3. Use softening installation with sufficient
capacity.
4. It is recommended to dose the feed water
with oxygen binder.
Temperature inside of the feed water tank
min. 90 – 95°C, during operation, so that a
partial degasification is achieved and a water
inflow temperature to the steam generator of
min. 80°C is provided in order to prevent it
from falling below dew point.
14.3
Anforderung an Kesselspeisewasser
14.3
Requirements for steam generator feed water
Drucklegung / Printing
: 26.04.2013
Gesamthärte
Sauerstoffgehalt
Kohlensäure
Kohlensäure
PH-Wert
Eisen
Permanganat-
Leitfähigkeit
gebunden
frei
bei 20°C
gesamt
zahl
Total hardness
Oxygen content
Carbon dioxide
Carbon dioxide
PH value
Iron content
Permanganate
Conductivity
bound
free
at 20°C
in total
rate
°dH
mg/ltr.
mg/ltr.
mg/ltr.
mg/ltr.
mg/KM NO
4
µs/cm
< 0,1
< 0,05
< 25
0
8,5 – 9,5
< 0,02
< 5
< 1000
Sonstige Werte nach DIN EN 12952-12, Tabelle 5.3
Other values in accordance with EN 12952-12, Table 5.3
