36
Nur bei ordnungsgemäßer Aufstellung und
Installation kann die Dampfanlage sicher und
zuverlässig betrieben werden.
Bei mangelhafter Aufstellung und fehlerhafter
Installation kann es zu Störungen und
Folgeschäden bei Betrieb der Dampfanlage
kommen.
Im Schaltschrank der elektrischen Steuerung
des Dampfautomaten keine externen
Zusatzsteuerungen oder Abgriffe anschließen!
5.2
Inbetriebnahme
Mitgelieferte Tafel "Bedienungsvorschrift" deutlich sicht -
bar am Aufstellungsort des Dampfautomaten anbringen.
Die erstmalige Inbetriebnahme darf nur durch
einen autorisierten Kundendienst erfolgen.
Bundesrepublik Deutschland
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss je
nach Gefährdungsklasse des Dampfautomaten
die Dampfanlage durch eine zugelassene
Überwachungsstelle oder befähigte Person
entsprechend BetrSichV § 15 geprüft werden.
Andere Länder
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss die
Dampfanlage gemäß den entsprechenden
Vorschriften des Landes geprüft werden.
1. Kontrollieren, ob Kesselaufstellraum genügend be-
und entlüftet ist.
2. Die ordnungsgemäße Installation entsprechend
separatem Installationsplan kontrollieren. Insbeson -
dere, ob der Speisewasserzulaufdruck (min. 10 m
Wassersäule) ausreicht. Evtl. Vordruckpumpe (13)
zur Druckerhöhung installieren.
3. Bei der Installation des Dampfautomaten sind
Schmutzteile wie Schweißperlen, Zunder, Rost etc.
im Rohrsystem geblieben. Ein Durchspülen vor
Erstinbetriebnahme ist unbedingt erforderlich.
4. Funktionen der Wasseraufbereitungsanlage prüfen.
5. Alle elektrischen Klemmverbindungen am Dampf-
automaten sowie an Zusatzausrüstungen
nachziehen.
ACHTUNG
Bei Frost kann während des Stillstandes des
Dampfautomaten die Kälte durch den Kamin
bis zum Heizsystem gelangen.
Wenn im Aufstellraum weitere Feuerungs -
stätten in Betrieb bleiben, kann die Zuluft auch
über den Kamin der abgeschalteten Anlage
angesaugt werden. Dabei können an im
Rauchrohrfuchs eingebaute Wärmetauscher
wie auch am Heizsystem der Anlage
Frostschäden auftreten.
Zur Absicherung ist im Rauchrohrfuchs vor dem
Kamin eine Abgasklappe zu installieren, die
nach Ausschalten der Feuerungsanlage
automatisch schließt.
DIE FEUERUNGSANLAGE DARF NUR BEI
GEÖFFNETER ABGASKLAPPE IN BETRIEB
GEHEN KÖNNEN!
Safe and reliable operation of the steam system
is only ensured in the case of proper setting up
and installation.
In the cause of poor setting up and faulty
installation faults and resultant damage can
occur during operation of the steam system.
Do not connect any external supplementary
control systems or taps in the control cabinet of
the electrical control system of the steam
generator!
5.2
First commissioning
Fix the plate "Operating instruction“ clearly visible on the
location of the steam generator.
The first starting shall be effected only by an
authorised service technician.
Federal Republic of Germany
Before first starting, the steam plant has to be
tested by an approved supervision office or by a
competent person according to BetrSichV § 15
depending on the danger class of the steam
generator.
Other countries
Before first starting, the steam plant has to be
tested in compliance with the corresponding
regulations of the country.
1. Check whether the boiler installation room is vented
and aerated sufficiently.
2. Control if the installation was effected correctly
according to the separate installation scheme.
Check in particular if the feed water supply pressure
is sufficient (min. 10 m water column). If pressure
needs to be increased, install circulation pump (13)
3. During installation of the steam generator, dirt
particles such as welding beads, scale, rust, etc. have
remained in the pipe system. It is absolutely necessary
to flush the whole system before the first starting.
4. Check functions of the water treatment installation.
5. Check and re-tighten all electrical connections on
the generator aswell as on all additional equipment.
ATTENTION
In the case of frost the cold can enter through
the chimney into the heating system when the
steam generator is standing still.
If further combustion systems remain in
operation in the installation room, the supply
air can also be drawn in through the chimney of
the switched-off plant.
In the process frost damage can occur both at
the heat exchanger installed in the smoke flue
tube and at the heating system of the plant.
As protection an exhaust damper has to be
installed in the smoke flue tube before the
chimney. This closes automatically after the
combustion system switches off.
THE COMBUSTION SYSTEM MAY ONLY BE
STARTED IF THE EXHAUST DAMPER IS
OPENED!
5
Erstmalige Inbetriebnahme
5
First starting
