81
10
Water pump
1
Antriebsgehäuse
2
Ölauffüllstopfen
3
Getriebedeckel
4
O-Ring zu Pos. 3
5
Ölmessstab
6
O-Ring zu Pos. 5
7
Ölschauglas
9
Zylinderschraube
10
Federring
11
Ölablassstopfen
11A
O-Ring
12
Lagerdeckel
13
O-Ring
14
Radialwellendichtring
15
Rillenkugellager
16
Senkkopfschraube mit Kreuzschlitz
17
Wellenschutz
18
Kurbelwelle
19
Passfeder
20
Gleitlagerpleuel kpl.
22
Kreuzkopf kpl.
23
Kreuzkopfbolzen
24A
Plungerrohr
24B
Spannschraube
24C
O-Ring
24D
Stützring
24E
Kupfer-Dichtring
25
Ölabstreifer
26
Radialwellendichtring
28
Zentrierhülse
29
Ventilgehäuse
29A
Gewindestift
30
Druckring
33
Druckfeder
34
Federspannschale kpl.
34A
Federspannschale Saugventil
35
Ventilfeder
36
Ventilplatte
37
Ventilsitz
38
O-Ring
39
Saugventilaufnahme
39A
Distanzring
40
O-Ring
41
Stopfen M 36 x 1,5
42
O-Ring
43
Stopfen M 30 x 1,5
44
O-Ring
45
Stiftschraube
46
Sechskantmutter
47
Scheibe
48
Zwischengehäuse
49
O-Ring
50
Dachmanschette
50A
Dachmanschette
51
Manschettenstützring
51A
O-Ring
52
Stopfen G
1
/
2
53
Stopfen G
3
/
4
1
crankcase
2
oil filler plug
3
crankcase cover
4
o-ring for 3
5
oil dip stick
6
o-ring for 5
7
oil sight glass
9
cylinder screw
10
spring washer
11
oil drain plug assy
11a
o-ring
12
bearing cover
13
o-ring
14
radial shaft seal
15
grooved ball bearing
16
countersunk screw w/cross-slot
17
shaft protector
18
crankshaft
19
fitting key
20
slide bearing connecting rod assy
22
crosshead assy
23
crosshead pin
24A
plunger pipe
24B
tensioning screw
24C
o-ring
24D
support ring
24E
copper gasket
25
oil scraper
26
radial shaft seal
28
centring sleeve
29
valve casing
29A
allen grub screw
30
pressure ring
33
pressure spring
34
spring tension cap assy
34A
suction spring tension cap
35
valve spring
36
valve plate
37
valve seat
38
o-ring
39
suction valve adaptor
39A
spacer ring
40
o-ring
41
plug M 36 x 1.5
42
o-ring
43
plug M 30 x 1.5
44
o-ring
45
stud bolt
46
hexagon nut
47
disc
48
intermediate casing
49
o-ring
50
v-sleeve
50A
v-sleeve
51
v-sleeve support ring
51A
o-ring
52
plug G
1
/
2
53
plug G
3
/
4
10
Wasserpumpe
Ersatzteilliste
Spare part list
Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte
Pumpen-Nr. und -typ angeben.
When ordering spare parts, please indicate
pump no. and type.
