76
9.7
Desooting the heating system
Switch off steam generator according to
operation instructions and protect against restart.
Before starting work, let steam generator cool
down.
Only carry out operations, when the steam
plant is pressure free.
Danger of causticization!
Wear protective clothes when using cleaning
solvents.
Pay attention to the instructions of the cleaning
solvent manufacturers!
Danger of burn!
Heating system and flue gas duct may be hot.
Preparing
1. Remove plastic cover (a) from the steam
generator.
2. Release fixing clamp (h) and dismantle
intermediate cover (b).
3. For gas operation:
unscrew screwing (i).
For oil operation:
loosen oil lines (e).
4. Release burner fixing (g), take out burner (46).
5. Dismount covering plate (c) and packing (d)
on the water entry.
6. Dismantle cleaning plug (53).
7. Mount shut-off valve 3/4” (f) with a hose of
approx. 2 m on the connection of the cleaning
plug (53).
8. Close shut-off valve (f).
Desooting
1. Mix soot/grease remover, e.g. P3-Rik (available
from specialized trade), in a ratio of 5 kg
concentrate to 10 litres of water.
2. Fill up this solution into the inner shell of the
steam generator through the opening for the
burner up to the lower edge of the flue gas
union.
3. Allow this cleaning solution to react for 12 –
24 hours, depending on the extent of sooting.
4. During reaction time, stir vigorously 4 times
approx.
5. Drain cleaning solution and squirt the heating
system inside with cold water.
6. Reassemble steam generator completely and
ready to start in reverse order.
After application, dispose of cleaning solvents
according to the application instructions of the
concentrate manufacturers.
9
Maintenance steam plant
9.7
Heizsystem entrußen
Den Dampfautomaten gemäß dieser
Betriebsanleitung ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
Vor Beginn der Arbeiten den Dampfautomaten
abkühlen lassen.
Nur bei druckloser Kesselanlage Arbeiten
durchführen.
Verätzungsgefahr!
Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln
Schutzkleidung tragen.
Anwendungsvorschriften der
Reinigungsmittelhersteller beachten!
Verbrennungsgefahr!
Heizsystem und Rauchgasführung können heiß
sein.
Vorbereiten
1. Kunststoffdeckel (a) vom Dampfautomaten
abnehmen.
2. Befestigungsbügel (h) lösen und Zwischen -
deckel (b) ausbauen.
3. Bei Gasbetrieb:
Verschraubung (i) lösen.
Bei Ölbetrieb:
Ölleitungen (e) lösen.
4. Brennerbefestigung (g) lösen, Brenner (46)
herausnehmen.
5. Abdeckblech (c) und Dichtung (d) am
Wassereintritt demontieren.
6. Reinigungsstopfen (53) demontieren.
7. Absperrventil 3/4„ (f) mit ca. 2 m Schlauch am
Anschluss des Reinigungsstopfens (53)
montieren.
8. Absperrventil (f) schließen.
Entrußen
1. Ruß-/Fettlöser, z. B. P3-Rik (im Fachhandel
erhältlich), im Verhältnis 5 kg Konzentrat auf
10 Liter Wasser ansetzen.
2. Diese Lösung durch die Öffnung für den
Brenner bis zur Unterkante des Rauchgas -
stutzens in den Innenmantel des
Dampfautomaten auffüllen.
3. Diese Reinigungsflüssigkeit je nach
Verrußungs grad ca. 12 – 24 Stunden
einwirken lassen.
4. Während der Einwirkungszeit ca. 4-mal kräftig
umrühren.
5. Reinigungsflüssigkeit ablassen und Heizsystem
mit Kaltwasser von innen abspritzen.
6. Dampfautomat wieder komplett in umge -
kehrter Reihenfolge betriebsfertig montieren.
Reinigungsmittel nach der Anwendung
entsprechend den Anwendungsvorschriften der
Konzentrathersteller entsorgen.
9
Wartung Dampfanlage
